Übersetzung für "Parkplatzfläche" in Englisch

Nach 6,5 km führt diese Straße zu einer Parkplatzfläche nahe bei einer Schänke.
After 6.5 km, this road leads to a surface of carpark near a tavern.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können nacheinander jeweils Einzelbilder verschiedener Bereiche der Parkplatzfläche erfasst werden.
Respective individual images of different areas of the parking space zone can in particular be detected after one another.
EuroPat v2
Je größer die erfasste Parkplatzfläche ist, desto höher ist die benötigte Rechenleistung.
The larger the detected parking space zone, the higher the required processing power.
EuroPat v2
Die Parkplatzfläche wird übersichtlich in einzelne Sektoren eingeteilt sein.
The parking area will be divided into well-arranged sectors.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden also innerhalb jeder von einem Kamerasystem überwachten Parkplatzfläche freie Parkplatzbereiche dynamisch ermittelt und angezeigt.
In accordance with the invention, free parking space areas within each parking space zone monitored by a camera system are therefore dynamically determined and displayed.
EuroPat v2
Der Vorteil einer derartig begrünten Parkplatzfläche liegt darüber hinaus in der enorm hohen Belastungsfähigkeit, die die gesetzlich vorgeschriebenen Werte für Feuerwehreinfahrten (100 t/m 2) mit Werten von 350 bis 500 t/m 2 erheblich übertrifft.
The advantage of a parking lot surface provided with grass in this way is moreover its enormously high load bearing capability, which with values of 350 to 500 metric tons per square meter considerably exceeds the legally prescribed values for fire department driveways (100 metric tons per square meter).
EuroPat v2
Der Vorteil einer derartig begrünten Parkplatzfläche liegt darüber hinaus in der enorm hohen Belastungsfähigkeit, die die gesetzlich vorgeschriebenen Werte für Feuerwehreinfahrten (100 t/m²) mit Werten von 350 bis 500 t/m² erheblich übertrifft.
The advantage of a parking lot surface provided with grass in this way is moreover its enormously high load bearing capability, which with values of 350 to 500 metric tons per square meter considerably exceeds the legally prescribed values for fire department driveways (100 metric tons per square meter).
EuroPat v2
Die Kollektoren wurden auf einer verzinkten Stahlkonstruktion installiert, die eine Parkplatzfläche von ca. 2800 m überdeckt.
The collectors were installed on a galvanised steel structure above an approximately 2800-m2-large car park.
EUbookshop v2
Es wird auf diese Weise ein periodisches, exaktes Abfahren der kompletten Parkplatzfläche möglich, wobei im Rahmen eines Initialisierungsprozesses eine Reihe von Positionen des Schwenk-Neigekopfs mit zugehörigen Zoomeinstellungen festgelegt werden kann.
A periodic, exact coverage of the complete parking space zone becomes possible in this manner, wherein a series of positions of the swivel and tilt head can be fixed using associated zoom settings as part of an initializing process.
EuroPat v2
Das Kamerasystem ist so montiert und ausgerichtet, dass es bevorzugt jeweils mehrere Parkplatzbereiche einer Parkplatzfläche erfassen kann.
The camera system is installed and oriented such that it can preferably detect a respective plurality of parking space areas of a parking space zone.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Erkennungseinheit dazu ausgebildet, einen Filteralgorithmus separat auf jeden Parkplatzbereich der Parkplatzfläche anzuwenden, um so Helligkeitsunterschiede zwischen den erfassten Parkplatzbereichen auszugleichen.
The recognition unit is preferably configured to apply a filter algorithm separately to each parking space area of the parking space zone in order thus to compensate brightness differences between the detected parking space areas.
EuroPat v2
Zur Entwässerung der angeschlossenen Fläche, beispielsweise Parkplatzfläche, Straßenfläche oder auch Dachfläche tritt verunreinigtes Wasser zunächst über die Einlauföffnungen 17 der Rostabdeckung 16 in die Rinne 13 ein.
For draining the connected area, for example a parking area, road surface of even roof surface, contaminated water initially enters the trough 13 via the inlet openings 17 of the grating cover 16 .
EuroPat v2
Anhand der Größe kann ein freier Parkplatzbereich einem in seinen Abmessungen passenden Fahrzeug zugeteilt werden, wodurch die Anzahl der auf einer Parkplatzfläche abstellbaren Fahrzeuge erhöht werden kann.
A free parking space area can be assigned to a vehicle having suitable dimensions with reference to the size, whereby the number of vehicles that can be parked on a parking space zone can be increased.
EuroPat v2
Diese einzelnen Kameras decken dann die dem jeweiligen Kamerasystem zugeordnete Parkplatzfläche nahtlos und vollständig ab, insbesondere ohne dass hierfür eine Bewegung dieser Kameras nötig ist.
These individual cameras then seamlessly and completely cover the parking space zone associated with the respective camera system, in particular without a movement of these cameras being necessary for this purpose.
EuroPat v2
Dieser erfindungsgemäßen, unter Energieeinsparungsaspekten interessanten Variante liegt die Erkenntnis zugrunde, dass eine vergleichsweise starke Beleuchtung der Parkplatzfläche nur dann nötig ist, wenn es dunkel ist und zugleich eine Bewegung von Fußgängern bzw. Autos detektiert wird.
This variant in accordance with the invention that is of interest under aspects of saving energy is based on the recognition that a comparatively strong lighting of the parking space zone is only necessary when it is dark and at the same time a movement of pedestrians or automobiles is detected.
EuroPat v2
Zudem wird es durch die genannte Variante möglich, die Beleuchtungsmodule zu dimmen, wenn die Parkplatzfläche bereits durch Autoscheinwerfer beleuchtet wird.
In addition, it becomes possible by the named variant to dim the lighting modules when the parking space zone is already illuminated by automobile headlamps.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch Unterschiede zwischen zwei Einzelbildern desselben Ausschnitts der Parkplatzfläche (d.h. Unterschiede zwischen zwei Abbildindizien) zur Ermittlung des Belegungsstatus herangezogen werden.
Alternatively or additionally, differences between two individual images of the same section of the parking space zone (i.e. differences between two image indications) can also be used for determining the occupation status.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines schwenkbaren Kamerasystems kann das Kamerasystem nach der Aufnahme eines Einzelbildes geschwenkt werden und einen anderen Bereich der Parkplatzfläche erfassen.
On the use of a pivotable camera system, the camera system can be pivoted after the recording of an individual image and can detect a different area of the parking space zone.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass auf einer Parkplatzfläche auch Parkplatzbereiche als frei erkannt werden können, wenn die Parkplatzbereiche nicht durch Linien, Rechtecke und dergleichen als solche gekennzeichnet sind.
This means that parking space areas can also be recognized as free on a parking space zone when the parking space areas are not marked as such by lines, rectangles or the like.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Kamerasystem einen elektrisch ansteuerbaren Schwenk-Neigekopf zur Bewegung zumindest einer Kameraoptik relativ zur Parkplatzfläche und/oder ein Zoomobjektiv aufweist.
It is particularly advantageous if the camera system has an electrically controllable swivel and tilt head for moving at least one camera optics relative to the parking space zone and/or has a zoom lens.
EuroPat v2
Durch die Bewegung des Schwenk-Neigekopfs und/oder durch Einstellung des Zoomobjektivs kann die gesamte, einem Kamerasystem zugeordnete Parkplatzfläche mit hoher Auflösung erfasst werden.
The total parking space zone associated with a camera system can be detected with a high resolution by the movement of the swivel and tilt head and/or by setting the zoom lens.
EuroPat v2
Dieser Eingang führt uns über einen Privatweg zum Haupthaus, wo uns eine Auffahrt mit großer Parkplatzfläche empfäng, gross genug, um mehrere Autos abzustellen.
This entrance leads us via a private path to the main house where we are welcomed by an esplanade with a spacious parking area, big enough to park various cars.
ParaCrawl v7.1
Der Klagesmarkt liegt am nordwestlichen Rand der hannoverschen Innenstadt und wird zurzeit überwiegend als öffentliche Parkplatzfläche genutzt.
The ‘Klagesmarkt’ is located at the north-western edge of Hannover’s city centre and presently primarily used as a public car park.
ParaCrawl v7.1
Das östliche Tennenspielfeld wurde während der Bauarbeiten teils als Lagerfläche, teils als Parkplatzfläche für Spieltage genutzt.
During the building work, the eastern clay all-weather pitch was used partly as a storage area and partly as parking space during home games.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 begannen in Aachen Ausschachtungsarbeiten auf einer Parkplatzfläche an der Ecke Jesuitenstraße / Prinzenhofstraße für eine neue Kantine des benachbarten St. Leonhard Gymnasiums.
In 2010 some excavation work in Aachen started on a parking site at the junction of Jesuitenstraße and Prinzenhofstraße. A canteen for the close St. Leonhard high school is build there.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil des Betriebswassers kommt direkt aus dem Himmel – das Regenwasser wird auf 450.000 m2 Dach- und Parkplatzfläche gesammelt und in fünf Rückhaltebecken und zwei Stauraumkanäle geleitet.
Another portion of process water comes directly from the sky – rain water is collected on the 450,000 m2 roof and parking surface areas, and it is routed to five retention basins and two overflow storage channels.
ParaCrawl v7.1