Übersetzung für "Parkettverlegung" in Englisch

Vor Beginn der Parkettverlegung mussten alle Risse und äußeren Spalten im Estrich geschlossen werden.

Before starting to install the wood flooring, all cracks and outer fissures in the screed had to be sealed.

ParaCrawl v7.1

Auf der Messe präsentiert Vital Naturkeramik aber nicht nur diese neue Serie Noble Wood sondern auch die Weltneuheit der Parkettverlegung mit keramischen Belägen.

However, Vital Naturkeramik is not only presenting this new Noble Wood series at the fair, but also a world premier: the laying of ceramic parquet flooring.

ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Boden- und Parkettverlegung sowie der Raumausstattung erwarten Sie sehr abwechslungsreiche Tätigkeiten in angesehenen Handwerksunternehmen.

In the area of flooring and furnishing, you can expect varied tasks at reputable skilled trade companies.

ParaCrawl v7.1

Auf der DEUBAU 2010 präsentiert Vital Naturkeramik aber nicht nur diese neue Serie Noble Wood sondern auch die Weltneuheit der Parkettverlegung mit keramischen Belägen.

However, Vital Naturkeramik is not only presenting this new Noble Wood series at the DEUBAU 2010, but also a world premier: the laying of ceramic parquet flooring.

ParaCrawl v7.1

Stehen Projekte wie beispielsweise Parkettverlegung auf dem Programm, können Heimwerker auf den leistungsstarken AdvancedMulti 18 zurückgreifen.

If projects such as laying parquet are planned, DIYers can rely on the powerful AdvancedMulti 18.

ParaCrawl v7.1

Trotec hat eine Reihe Elektrowerkzeuge im Sortiment, mit denen Sie sämtliche Maßnahmen professionell verrichten können: von der Entfernung von Tapetenresten über das Freilegen von Stuck bis hin zur Parkettverlegung und Ausrichtung von Balken und Regalen.

Trotec has a series of power tools in the product range with which you can carry out all measures professionally: from removing wallpaper to exposing stucco, to installing parquet and aligning beams and shelves.

ParaCrawl v7.1

Damit die Wertbeständigkeit des Parkettbodens erhalten bleibt, bietet KLEIBERIT Beratung und eine speziell auf die Anforderungen der Parkettverlegung abgestimmte Produktpalette.

To retain the value of parquet flooring, KLEIBERIT offers consulting and a product range specially tailored for parquet installation requirements. Adhesives

ParaCrawl v7.1

Stellungnahmen aus jüngerer Zeit sind das Auftreten von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) nach Verwendung von teerhaltigen Klebern bei der Parkettverlegung, hygienische Probleme bei raumlufttechnischen Anlagen, biologische Innenraumluftverunreinigungen, Emissionen aus Bauprodukten, Schimmelproblematik, Lüftungsempfehlungen, gute Raumluft in luftdichten (weil energiebedarfsarmen) Gebäuden.

Newer areas of focus include the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) after application of adhesives containing tar when putting down parquet panelling, hygiene problems of air conditioning and ventilation in buildings, microbiological indoor air pollution, and emissions from building products.

ParaCrawl v7.1

Damit der Traum von Wohnqualität und Wertbeständigkeit nicht zum Alptraum wird, bietet KLEIBERIT eine speziell auf die hohen Anforderungen der Parkettverlegung abgestimmte Produktpalette.

So that the dream of quality of living and value does not become a nightmare, KLEIBERIT offers a product range designed for the high requirements of parquet installation.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann bei starker Quellung des Massivparketts eine Aufwölbung des Gussasphalts auftreten, besonders bei zu gering gewählten Einbaustärken.Neben den allgemein gültigen Prüfpflichten nach DIN 18356 und DIN 18560 sollten bei der Parkettverlegung auf Gussasphalt einige Besonderheiten beachtet werden.

Since mastic asphalt is a thermoplastic material, it can deform under very high point loads. Furthermore, the mastic asphalt can bulge when there is strong swelling in the solid wood flooring, especially if the installation strength is too low.In addition to the general mandatory testing of DIN 18356 and DIN 18560, a few peculiarities should be observed when laying wood flooring on mastic asphalt.

ParaCrawl v7.1