Übersetzung für "Parforceritt" in Englisch
Aber
es
ist
dennoch
ein
Schmöker:
Viele
der
Schar
von
Grisham-Fans
werden
zweifelsfrei
auch
diesen
letzten
Parforceritt
kaufen,
erpicht
darauf
zu
sehen
wie
Kyle
McAvoy
selbst
den
Kopf
aus
der
Schlinge
zieht.
But
it's
still
a
page-turner:
Many
of
Grisham's
legions
of
fans
will
doubtless
sign
up
for
this
latest
ride,
eager
to
see
how
Kyle
McAvoy
manages
to
get
himself
out
of
the
hole.
WikiMatrix v1
Natürlich
ist
auch
Goiserns
Aushängeschild,
das
Akkordeon,
oft
genug
präsent,
wenn
auch
nicht
immer
so
im
Vordergrund
wie
in
dem
Parforceritt
Der
Unterseer
.
Goisern's
figurehead,
the
accordion,
is
present
often
enough
of
course,
even
if
not
always
as
much
in
the
foreground
as
in
the
tour
de
force
piece
Der
Unterseer
.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Ambivalenz
dieses
trotzigen,
von
Nostalgie
angekränkelten
und
doch
so
verständlichen
Satzes
handelt
dieses
Bilderbuch:
ein
Parforceritt
durch
das
richtige
Leben
im
falschen
System.
It
is
the
ambivalence
of
this
defiant
sentence,
afflicted
with
nostalgia,
and
yet
so
understandable,
this
picture
book
is
dealing
with:
a
forced
ride
through
actual
life
in
a
wrong
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
erlebte
einen
Parforceritt
durch
eine
überreiche
Klangwelt,
mit
der
der
Pianist
unter
Anspannung
all
seiner
Kräfte
mannig-faltige
Bilder
in
seinen
Zuhörern
aufer-stehen
ließ,
düstere,
farbenfrohe,
krawallige
sogar
und
nachgerade
von
himmlischer
Schönheit
anmutende.
The
audience
experienced
a
tour
de
force
through
a
rich
sound
world
with
which
the
pianist,
with
the
exertion
of
all
his
powers,
resurrected
various
images
in
his
listeners,
gloomy,
colorful,
crawling,
and
even
of
heavenly
beauty.
ParaCrawl v7.1
Die
kommende
Woche
gehört
«artiste
étoile»
Andris
Nelsons,
dem
derzeit
wohl
gefragtesten
Pultstar
der
jungen
Generation:
Drei
Konzerte
mit
«seinem»
City
of
Birmingham
Symphony
Orchestra
wird
er
dirigieren
–
und
dabei
mit
Mahlers
grandioser
«Auferstehungssinfonie»,
Schostakowitschs
«Leningrader»
und
Beethovens
Neunter
einen
Parforceritt
durch
die
Geschichte
der
Sinfonik
unternehmen.
This
coming
week
brings
“artiste
étoile”
Andris
Nelsons
into
the
spotlight.
One
of
the
most
sought-after
podium
stars
of
the
young
generation,
he
will
conduct
three
concerts
with
“his”
City
of
Birmingham
Symphony
Orchestra.
The
programs,
which
include
Mahler’s
sublime
“Resurection
Symphony,”
Shostakovich’s
“Leningrad
Symphony,”
and
Beethoven’s
Ninth,
entail
a
spectacular
journey
through
the
history
of
the
symphony.
ParaCrawl v7.1