Übersetzung für "Parese" in Englisch

In einem Falle wurde eine senso-motorische Parese berichtet.
One case of sensory-motor paresis was reported.
EMEA v3
Im Oktober 1997 hatte sich die M. rectus inferior Parese links zurückgebildet.
The following October 1997 the paresis of the rectus inferior muscle (left side) deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich trat eine rechtsseitige M. rectus inferior Parese auf.
But now on the right a paresis of the rectus inferior appeared.
ParaCrawl v7.1
Aphasie, Sehstörungen, Parese), die sich durch eine Behandlung mit Kortikosteroiden nicht bessern.
Special care must be taken in patients with a tumour in the immediate vicinity of an important neurological function and pre-existing focal deficits (e. g. aphasia, vision disturbances, paresis etc.) that do not improve on corticosteroid treatment.
EMEA v3
Einer leidet an einer progressiven Parese: er versteht alles, aber kann sich nicht bewegen.
There’s one with progressive paralysis: he understands everything, but he can’t move.
ParaCrawl v7.1
Stromtherapie erweist sich sehr wirksam bei der Heilung von Parese, Erstarrung der Beine und Hände.
This method proves to be successful in the treatment of paresis, getting numb of hands and legs.
ParaCrawl v7.1
Zu den frühen klinischen Zeichen gehören Thrombozytopenie, Neuauftreten einer Hypertonie, Fieber, ZNS-Symptome (z. B. Verwirrtheit und Parese) und eingeschränkte Nierenfunktion.
Early clinical features include thrombocytopenia, new onset hypertension, fever, central nervous system symptoms (e.g. confusion, paresis) and impaired renal function.
ELRC_2682 v1
Symptome einer Überdosierung treten nicht unmittelbar nach einer Injektion auf und können allgemeine Schwäche, Ptosis, Diplopie, Schluck- und Sprechstörungen oder Parese der Atemmuskulatur sein, in deren Folge eine Aspirationspneumonie auftreten kann.
Symptoms of overdose are not immediately apparent post-injection and may include general weakness, ptosis, diplopia, swallowing and speech difficulties or paralysis of the respiratory muscles resulting in an aspiration pneumonia.
ELRC_2682 v1
Besondere Vorsicht ist bei Patienten geboten, deren Tumor in unmittelbarer Nähe einer wichtigen neurologischen Funktion liegt und die vorbestehende fokale Defizite haben (z. B. Aphasie, Sehstörungen und Parese), die sich durch eine Behandlung mit Kortikosteroiden nicht bessern.
Special care must be taken in patients with a tumour in the immediate vicinity of an important neurological function and pre-existing focal deficits (e.g. aphasia, vision disturbances and paresis) that do not improve on corticosteroid treatment.
ELRC_2682 v1
Es liegt eine Nervenschädigung vor, die zu einer Paralyse (Totalausfall) oder zu einer Parese führt.
Damage to the nervous system entails paralysis (total lesion) or paresis.
TildeMODEL v2018
Eine Patientin, bei der vor 4 Jahren Multiple Sklerose diagnostiziert worden war und die unter einer spastischen Parese des rechten Beines und Schwindelgefühl litt, wurde jahrelang mit Kortison und Imurek® behandelt.
A patient, in the case of whom multiple sclerosis had been diagnosed four years earlier and who suffered from a spastic paresis of the right leg and from a feeling of dizziness, had been treated for years on end with cortisone and imurek.
EuroPat v2
Stadium IIa: ist die TIA (Transitorische ischämische Attacke) mit Restitutio ad integrum innerhalb von 24h (öfter Parese, seltener Parästhesie, Amaurosis fugax, Aphasie)
Stage IIa: is the TIA (transitory ischaemic attack) with restituo ad integrum within 24 hours (more often paresis, more seldom paraesthesia, Amaurosis fugax, aphasia)
EuroPat v2
Bei Säugern äußern sich akute toxische Wirkungen je nach untersuchter Art und verabreichter Dosis als Störungen im zentralen Nervensystem wie Tremor, Depression, Ataxie, Parese und Paralyse.
In mammals acute toxic effects are central-nervous disorders, such as tremor, depression, ataxia, paresis, paralysis, depending on the test species and the applied dose.
EUbookshop v2
Sie variieren in Häufigkeit, Dauer (wenige Minuten bis Stunden) und Schweregrad (fokale Parese bis völlige Paralyse).
They vary in frequency, duration (a few minutes to hours) and severity (focal paresis to total paralysis).
ParaCrawl v7.1
Während des Weihnachtsabends organisierten wir traditionell eine Wohltätigkeitsveranstaltung für den kranken Cezary, der bei einem unglücklichen Unfall in der Ostsee eine Hypoxie des Gehirns erlitt, die zu einer spastischen quadriplegischen Parese führte.
Traditionally, during Christmas Eve, we organized a charity collection for the sick Cezary, who in an unfortunate accident at the Baltic Sea suffered brain hypoxia, which led to spastic quadriplegic paresis.
ParaCrawl v7.1
Chronische, periphere, mit dem Nervensystem verknüpfte, vor allem auf mechanische Ursachen zurückführbare Beschwerden (z.B. Ischialgie, Polyneuropatie, Parese).
Chronic diseases of the peripheral nervous system especially those induced by mechanical causes (e.g. éischialgia, poly-neuropathia, paresis).
ParaCrawl v7.1
Der Motor ändert in Form von Parese oder Paralyse sind selten, sie sind eigentümlich schweren Fällen.
Motor changes in the form of paresis or paralysis are rare, they are more peculiar to severe cases.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren, auftreten und Parese (Übelkeit) ili plegija (Lähmung) in den Gliedmaßen und Probleme mit der Koordination, ravnotežom (Ataxia) und Schwindel.
Further, occur and paresis (nausea) or plegia (paralysis) in the limbs and problems with coordination, balance (ataxia) and dizziness.
ParaCrawl v7.1
Fünf Wochen nach der Entlassung, sein Zustand degeneriert und er entwickelte Dysphasie (Unfähigkeit zu kommunizieren) und Parese (Schwäche) von seinem linken Bein.
Five weeks after the patient was discharged, his condition degenerated and he developed dysphasia (inability to communicate) and paresis (weakness) of his left leg.
ParaCrawl v7.1