Übersetzung für "Parallelfahrt" in Englisch
Eine
Parallelfahrt
des
Mähdreschers
und
des
Transportfahrzeugs
während
des
Abtankens
wird
nicht
offenbart.
Parallel
travel
of
the
combine
and
the
transport
vehicle
while
emptying
of
the
tank
is
not
disclosed.
EuroPat v2
Zwischen
Gloggnitz
und
Payerbach
gibt
es
zum
ersten
Mal
eine
Parallelfahrt
der
beiden
Züge.
Between
the
Gloggnitz
and
the
Payerbach
station
a
parallel
drive
of
the
two
trains
was
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
offizielle
Durchfahrt
erfolgte
kurz
nach
14:30
Uhr
vom
Nord-
zum
Südportal
als
Parallelfahrt
durch
den
ICE-T-Triebzug
1502
„Karlsruhe“
und
einen
Güterzug,
der
von
der
Lokomotive
152
033
gezogen
wurde.
The
first
official
operations
through
the
tunnel
took
place
shortly
after
2:30
PM
from
the
north
to
the
south
portal
with
parallel
trips
of
ICE-T
multiple
unit
set
1502
("Karlsruhe")
and
a
freight
train
hauled
by
a
Siemens
EuroSprinter
locomotive.
WikiMatrix v1
Bei
einem
anderen
bekannten
Gerät
muss
für
einen
automatischen
Betrieb
die
Fühlerstange
bzw.
müssen
die
Fühlerstangen
je
nach
der
Grösse
des
Wasserbeckens
in
einem
bestimmten
Winkel
eingestellt
werden,
so
dass
nach
Zurücklegen
einer
Fahrbahn
bei
der
Rückwärtsfahrt
eine
Schrägfahrt
erfolgt,
worauf
die
nächste
Parallelfahrt
zur
ersten
Fahrbahn
abgefahren
wird.
In
another
known
apparatus
for
automatic
operation,
the
sensing
rod
or
rods
must
be
set
at
a
predetermined
angle
as
a
function
of
the
pool
size
so
that,
after
covering
a
particular
travel
path,
the
return
travel
path
is
inclined
with
the
direction
of
the
first
one
and
then
the
next
travel
in
sequence
is
parallel
with
the
first.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
bekannten
Gerät
muss
für
einen
automatischen
Betrieb
die
Fühlerstange
bzw.
müssen
die
Fühlerstangen
je
nach
der
Grösse
des
Wasserbeckens
in
einen
bestimmten
Winkel
eingstellt
werden,
so
dass
nach
Zurücklegen
einer
Fahrbahn
bei
der
Rückwärtsfahrt
eine
Schrägfahrt
erfolgt,
worauf
die
nächste
Parallelfahrt
zur
ersten
Fahrbahn
abgefahren
wird.
In
another
known
apparatus
for
automatic
operation,
the
sensing
rod
or
rods
must
be
set
at
a
predetermined
angle
as
a
function
of
the
pool
size
so
that,
after
covering
a
particular
travel
path,
the
return
travel
path
is
inclined
with
the
direction
of
the
first
one
and
then
the
next
travel
in
sequence
is
parallel
with
the
first.
EuroPat v2
Zugleich
suggerieren
die
minimalistischen
Bilder
eine
stetige
Vorwärtsbewegung,
eine
dahingleitende
Parallelfahrt
durch
den
virtuellen
Raum:
mobile
Geometrie.
At
the
same
time
the
minimalist
images
suggest
a
continual
forwards
movement,
gliding
ahead
on
a
parallel
voyage
through
the
virtual
space:
mobile
geometry.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wirken
sich
die
Merkmale
der
Erfindung
der
Erntemaschine
1
ebenfalls
bei
weiteren
Übergabesituationen,
wie
beispielsweise
bei
der
üblichen
Parallelfahrt
vorteilhaft
aus.
Of
course,
the
features
of
the
invention
of
the
harvester
1
are
also
advantageous
for
other
crop
transfer
situations,
for
example,
in
the
usual
situation
of
parallel
travel
of
transport
vehicle
and
harvester.
EuroPat v2
Daher
betreibt
der
Fahrer
die
Überladeeinrichtung
bei
einer
Parallelfahrt
vorzugsweise
möglichst
nah
an
der
Kabinenrückwand,
d.
h.
am
vorderen
Anschlag.
Therefore,
the
driver
operates
the
transfer
device
during
parallel
travel
preferably
as
close
as
possible
to
the
rear
wall
of
the
cab,
i.e.
to
the
front
stop.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht,
daß
der
Gelenkobus
bei
Parallelfahrt
bis
zu
4,5
m
neben
der
Fahrleitung
fahren
kann.
This
arrangement
allows
the
trolleybus
to
drive
(during
parallel
travel)
up
to
4,5
m
to
either
side
of
the
overhead
lines.
ParaCrawl v7.1