Übersetzung für "Papprolle" in Englisch

Die Papprolle mit dem selbstklebenden Papier ist ein auswechselbares Einwegelement.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
DGT v2019
Die manuelle Drehung der Papprolle ist ebenfalls möglich.
Manual rotation of the cardboard roll is also possible.
EuroPat v2
Die Papprolle in so viel kleine Stücke schneiden, wie es Tiere sind.
Cut the cardboard roll into small pieces.
ParaCrawl v7.1
Sie senden uns Ihre Originalkarten ungefaltet in einer Papprolle zu.
Send us your printed maps, unfolded in a tube best.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie ein Ende der Papprolle in die Lösung und langsam vyduyte Blase.
Dip one end of cardboard tube into the solution and slowly vyduyte bubble.
ParaCrawl v7.1
Aber bei all denen ist die Papprolle ’nur‘ Hilfsmittel.
But there the cardboard tube was ‘only’ a tool.
ParaCrawl v7.1
Papprolle für den Versand von Postern, damit sie unbeschadet bei Euch ankommen.
Cardboard tube for the mailorder of Posters- save your posters.
ParaCrawl v7.1
Das Halbzeug wird auf eine Papprolle mit einem Durchmesser von 20 cm motorgetrieben aufgerollt.
The semifabricate was mechanically rolled up onto a cardboard roller having a diameter of 20 cm.
EuroPat v2
Die beiden ersten Züchter versuchten, mit der zurechtgeschnittenen Papprolle einer Toilettenpapierrolle den Brustkorb zu schienen.
The first two did this with a cardboard toilet roll, cut to shape.
ParaCrawl v7.1
Unidlas mit etwas Klebstoff und einem Ende zum anderen pegadlo Papprolle so daß es eine bogen.
Unidlas with a little glue and one end to the other pegadlo cardboard roll so that it is an arc.
ParaCrawl v7.1
Auf der Papprolle ist Papier angebracht, das auf der Außenseite selbstklebend und auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet ist.
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
DGT v2019
Zum Aufrollen der Klebebänder nach dem Bedrucken ist z.B. eine Papprolle geeignet, welche sich in Abhängigkeit der Transportgeschwindigkeit der Endlosbahn dreht und jeweils das Klebeband aufrollt.
A cardboard roll, for example, is suitable for rolling up the adhesive strips after printing; this roll rotates as a function of the transport speed of the continuous web and in each case rolls up the adhesive strip.
EuroPat v2
Teilen Sie die Klasse in Gruppen auf, und geben Sie jeder Gruppe a) eine Papprolle (die Rolle von Küchenpapier) und b) ein beliebiges Bild in A4-Größe oder eine Zeitungsseite oder etwas in einer ähnlichen Größe.
Divide the class into groups and supply each with, (a) a cardboard tube (the tube from a kitchen roll) (b) an A4 picture of anything, or a page of newspaper or something of a similar size.
EUbookshop v2
Das benötigte Material für die Herstellung ist das Folgende: eine Papprolle mit Papierhandtüchern, Schere, Wolle (die dicker ist, wenn Sie wählen können) und einem Buch (ein Buch ist nicht erforderlich).
The required material for making is the following: a cardboard roll of paper towels, scissors, wool (which is thicker if you can choose) and one book (a book is not required).
CCAligned v1
Diese Papprolle ist aus fünf einzelnen Kreissegmenten zusammengesetzt, die mit einer Federkonstruktion zu einem Kreisdurchmesser von 159 mm verbunden sind.
The cardboard roller is composed of five individual circular segments that are spring designed and bound together to form a circular diameter of 159 mm.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Dorn, der ebenfalls über eine Motor-Tacho-Kombination der Firma Faulhaber angetrieben wird, auf den Dorn kann eine Papprolle gespannt werden.
The former is composed of a mandrel, also actuated by a Faulhaber motor-tacho combination, to the former of which a cardboard roller may be clamped.
EuroPat v2
Es ist, soweit ich weiß, das gleiche wie Holzleim (Ponal).Dazu nehme ich eine Papprolle (so eine, in der Poster verschickt werden) oder ein ähnliches rundes langes Objekt.
As far as I know it is the same as glue for wood. I take a cardboard roll (for mailing posters) or a similar round long object to pull the gauntlet over.
ParaCrawl v7.1
Dafür braucht man ein Glas oder eine Konservendose, aber für andere Gefässe, die nicht wasserdicht sein müssen, genügt eine Papprolle.
You need a glass or a can, but for other containers that don’t have to be watertight a cardboard tube will suffice.
ParaCrawl v7.1
Der Druck misst ungefähr 59 x 42cm und wird dem Gewinner der Verlosung in einer festen Papprolle zugeschickt, damit er ihn einrahmen kann.
The print measures approximately 59 x 42cm, and will be sent to the winner of the raffle rolled in a strong cardboard tube, ready for framing.
ParaCrawl v7.1
Und dann kannst Du natürlich immer auf meine gestrickten/gehäkelten Serviettenringe zurückgreifen;-), die gehen natürlich auch mit einer Papprolle.
And then you can always come back to my knitted/crocheted napkin rings;-), they can be made on a cardboard tube, too, of course.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Züchter sandte mir freundlicherweise seine überlegungen und einige Photos darüber, was er über diese Lösung dachte… "Ihr Bild von einem Kitten in einer Papprolle wird nie helfen, das Kitten auf der Seite zu halten oder Druck auf die Seiten auszuüben statt auf die Vorderseite der Brust.
Another breeder was kind enough to send me his thoughts and some photos of what he thought about this solution... 'Your pic of a kitten in a cardboard tube would do nothing to keep kitten on its side or put pressure on his sides instead of front of chest.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Gemälde fertig gestellt ist, verpacken wir es in einer schützenden Papprolle für den Versand.
Once the painting is finished, we roll it in a protective cardboard tube for shipping.
ParaCrawl v7.1