Übersetzung für "Papierlaufrichtung" in Englisch
Die
Folie
wird
dabei
sehr
langsam
relativ
zur
Papierlaufrichtung
bewegt.
The
film
is
thus
moved
extremely
slowly
relative
to
the
running
direction
of
the
paper.
EuroPat v2
Die
Richtung
des
Dampfaustritts
kann
senkrecht
zur
Papierlaufrichtung
oder
gemäß
Fig.
The
steam
exit
direction
can
be
perpendicular
to
the
paper
travel
direction
or,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Richtung
des
Dampfaustritts
ist
zur
Papierlaufrichtung
entgegengesetzt
und
geneigt.
The
steam
exit
direction
is
opposite
to
and
inclined
relative
to
the
paper
travel
direction.
EuroPat v2
An
einem
Gestell
ist
ein
Träger
befestigt,
der
oberhalb
längs
der
Papierlaufrichtung
verläuft.
A
carrier
is
attached
to
a
frame
extending
above
the
paper
movement
direction.
EuroPat v2
Zwischen
den
Ausnehmungen
der
Seitenwände
wird
ein
Einsatz
angebracht,
der
in
Papierlaufrichtung
schwenkbar
ist.
Between
the
recesses
in
the
side
walls,
an
insert
is
mounted
that
is
pivotable
in
the
paper
travel
direction.
EuroPat v2
Diese
feste
Zuordnung
zwischen
Zahnscheibe
und
Querperforationszylinder
und
andererseits
der
feste
Zusammenhang
zwischen
dem
Umfang
des
Querperforationszylinders
und
einer
Formatlänge
führt
dazu,
daß
auch
ein
fester
Zusammenhang
zwischen
der
an
einem
festen
Punkt
vorbeigedrehten
Zähnezahl
und
der
Längsposition
eines
Formats
in
bezug
auf
einen
festen
Punkt
in
Papierlaufrichtung
20
gesehen
besteht.
This
fixed
relationship
between
toothed
disk
and
cross-perforation
cylinder
and,
on
the
other
hand,
the
fixed
relationship
between
the
circumference
of
the
cross-perforation
cylinder
and
one
form
length
results
in
a
fixed
relationship
between
the
number
of
teeth
moving
past
a
fixed
point
and
the
longitudinal
position
of
a
form
with
respect
to
a
fixed
point
in
the
direction
of
paper
motion
20.
EuroPat v2
Wird
diese
Bürstenwalze
quer
zur
Papierlaufrichtung
geteilt
und
die
Teile
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
angetrieben,
ist
dadurch
vorteilhaft
eine
Beeinflussung
des
Glanz-/Glätte-Querprofils
möglich.
If
this
brush
roller
is
split
perpendicularly
to
the
direction
of
paper
travel
and
the
parts
are
driven
at
different
speeds,
control
of
the
gloss/smoothness
profile
is
advantageously
possible
as
a
result.
EuroPat v2
Zum
Einschieben
des
Rechens
3
zur
Bildung
eines
Hilfsstapels
2
beim
Stapelwechsel
werden
die
Fangfinger
5
in
die
mit
strichpunktierten
Linien
dargestellte
Position
vorgeschoben,
so
daß
beim
Einschieben
des
Rechens
3
gegen
die
Papierlaufrichtung
Aufspießvorgänge
im
Bereich
der
Bogenhinterkante
vermieden
werden,
wie
sie
bisher,
insbesondere
bei
großem
Papierformat,
häufiger
vorgekommen
sind.
In
order
to
insert
the
rack
3
to
form
an
auxiliary
sheet
pile
2
during
a
pile
exchange,
the
collecting
fingers
5
are
pushed
forward
into
the
phantom
position
thereof
represented
by
dot-dash
lines,
so
that
as
the
rack
3
is
inserted
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
paper
sheet
travel,
spearing
actions
in
the
vicinity
of
the
rear
or
trailing
edges
of
the
sheets
are
avoided,
such
as
those
which
have
occurred
frequently
in
the
past,
especially
in
the
case
of
large
paper
formats.
EuroPat v2
Bei
den
in
dieser
Schrift
beschriebenen
Vorrichtungen
wird
eine
Verformung
der
Bogenvorderkante
dadurch
erreicht,
dass
die
Greiferbrückenwelle
im
wesentlichen
in
oder
gegen
Papierlaufrichtung
in
der
Mitte
durchgebogen
wird.
In
the
devices
described
therein,
deformation
of
the
leading
edge
of
the
sheet
is
achieved
by
flexure
of
the
middle
of
the
gripper
fly
shaft
substantially
in
or
opposite
the
direction
of
paper
delivery.
EuroPat v2
Über
den
Schwenkhebel
14
läßt
sich
somit
der
Stapelanschlag
9
in
Papierlaufrichtung
zum
Stapel
hin
verschwenken,
wodurch
sich
der
Weg
zwischen
der
Papiervorderkante
in
der
Anlage
am
Stapelanschlag
9
und
dem
Bogenanschlag
4
im
Druckzylinder
1
stufenlos
verändern
läßt,
was
zu
unterschiedlichen
Papierbauschungen
führt.
Via
the
swivel
or
pivot
arm
14,
the
stack
stop
9
is
thus
able
to
swivel
or
pivot
up
to
the
stop
in
the
travel
direction
of
the
paper
sheets,
the
travel
between
the
leading
edge
of
the
paper
sheets
in
the
installation
at
the
stack
stop
9
and
the
sheet
stop
4
on
the
impression
cylinder
1
being
steplessly
variable,
resulting
in
different
extents
of
paper-bulging.
EuroPat v2
Bei
einem
Wechsel
der
Abrollrichtung
von
Bahnabzug
oben
nach
Bahnabzug
unten
wird
das
Bahnende
entsprechend
von
der
Saugzone
16.1
der
Saugzone
16.2
übergeben,
wobei
die
Drehung
in
die
andere
Richtung
-
also
ebenfalls
in
Papierlaufrichtung
-
erfolgt,
und
das
Klemmelement
20
den
Bahnanfang
an
der
gegenüberliegenden
Innenwand
der
Nut
14
festklemmt.
At
a
change
of
the
unwinding
direction
from
an
upper
web
discharge
to
a
lower
web
discharge,
the
web
end
is
correspondingly
transferred
from
the
suction
zone
16.1
to
the
suction
zone
16.2,
whereby
the
rotation
takes
place
in
the
opposite
direction
--
also
the
direction
of
the
paper
travel
--
and
the
clamping
element
20
clamps
the
web
beginning
against
the
opposite
inner
wall
of
groove
14.
EuroPat v2
Werden
die
Papierbahnen
11.1
bis
11.3
in
Papierlaufrichtung
20
bewegt,
so
läuft
das
Einleseformat
28
und
mit
ihm
der
Aluminiumstreifen
29.1
unter
dem
Meßwertgeber
17.1
durch.
As
the
webs
11.1
to
11.3
are
moved
in
the
direction
20,
the
read-in
form
28
with
the
alumnium
strip
29.1
passes
below
the
sensing
element
17.1.
EuroPat v2
Nebst
den
Messfeldblöcken
muss
der
Eichdruck
nämlich
noch
weitere
mit
allen
Grundfarben
bedruckte
Flächen
aufweisen,
damit
am
Ort
des
Messfeldblocks
in
Papierlaufrichtung
eine
genügende
Farbabnahme
garantiert
ist.
Besides
the
measured
field
blocks,
the
primary
print
must
also
have
additional
surfaces
printed
with
all
fundamental
colors
in
order
to
guarantee
sufficient
ink
take-off
at
the
site
of
the
measured
field
block
in
the
direction
of
movement
of
the
paper.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
beiden
in
der
Zusammentragstation
befindlichen
Papierblätter
vollständig
übereinandergeschoben
sind,
können
sie
mittels
in
Papierlaufrichtung
angeordneten
weiteren
endlosen
Förderbändern
aus
der
Zusammentragstation
abtransportiert
werden.
Only
when
the
two
sheets
of
paper,
which
are
in
the
assembly
station,
have
been
completely
superposed,
they
can
be
discharged
from
the
assembly
station
by
means
of
further
continuous
conveyor
belts
arranged
in
the
direction
of
movement
of
the
paper.
EuroPat v2
Wesentlich
an
der
neuen
Vorrichtung
ist
es,
daß
durch
Schrägstellen
des
Transportbandes
oder
der
Transportbänder
gegenüber
der
Papierlaufrichtung
das
Übereinanderlegen
der
Papierblätter
kontinuierlich
erfolgen
kann.
Important
for
the
new
device
is
that
by
positioning
the
conveyor
belt
or
the
conveyor
belts
at
an
incline
with
respect
to
the
direction
of
movement
of
the
paper
the
superposing
of
the
sheets
of
paper
can
occur
continuously.
EuroPat v2
Die
in
Papierlaufrichtung
42
transportierten
Bogen
werden
in
Greiferbrücken
38
gehalten,
die
an
Transportketten
37
umlaufen.
The
sheets,
which
are
transported
in
the
paper
running
or
travel
direction
42,
are
held
in
gripper
bars
38,
which
circulate
or
revolve
on
transport
chains
37.
EuroPat v2
Der
zweiten
Umkehreinrichtung
36
nachgeordnet
ist
eine
den
Aufzeichnungsträger
10
in
den
Papierauslaufkanal
31
umlenkenden
zweiten
Schrägumlenkvorrichtung
37
mit
einer
etwa
45°
zur
Papierlaufrichtung
angeordneten
hohlen
Umlenkstange
33
oder
Walze.
A
second
oblique
deflection
means
37
that
deflects
the
recording
medium
10
into
the
paper
discharge
channel
31
and
has
a
hollow
deflection
rod
33
arranged
at
about
45°
relative
to
the
paper
running
direction
of
a
drum
follows
the
second
reversing
means
36.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
zwei
Densitometer
(13,
13')
quer
zur
Papierlaufrichtung
(20)
beabstandet
angeordnet
sind
und
die
Auswerteeinrichtung
(14)
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
die
mindestens
zwei
Messungen
zur
Ermittlung
einer
eventuellen
Schräglage
des
Drucks
einer
oder
mehrerer
Druckwerke
(16,
17,
18,
19)
heranzielt.
The
apparatus
as
defined
in
claim
16,
wherein
at
least
two
densitometers
(13,
13
?)
are
arranged
spaced
apart
transversely
to
the
paper
travel
direction
(20),
and
the
analysis
device
(14)
is
configured
such
that
it
utilizes
the
at
least
two
measurements
to
ascertain
any
skewing
of
the
printed
result
of
one
or
more
printing
units
(16,
17,
18,
19).
EuroPat v2
Sie
kann
dadurch
verbessert
werden,
wenn
die
Breite
und
die
Berührungsfläche
der
Rollen
26
an
die
äusseren
Falzorgane
angepasst
wird,
so
beispielsweise,
dass
die
Breite
der
Rollen
26
in
Papierlaufrichtung
abnimmt.
However,
it
can
be
improved
if
the
width
and
the
contact
surfaces
of
rollers
26
are
adapted
to
the
outside
folding
elements,
for
example,
so
that
the
width
of
roller
26
decreases
in
the
paper
movement
direction.
EuroPat v2
Eine
den
Walzen
11
und
12
in
Papierlaufrichtung
nachgeordnete
Kühleinrichtung
18
sorgt
für
eine
Kühlung
des
erwärmten
Papieres.
A
cooling
device
18
arranged
downstream
of
the
rollers
11
and
12
in
the
paper
running
direction
ensures
cooling
of
the
heated
paper.
EuroPat v2
In
Papierlaufrichtung
gesehen
wird
die
Sensorposition
so
gewählt,
daß
sowohl
im
Bereitschaftszustand
der
Druckeinrichtung
(Standby)
als
auch
im
Druckbetrieb
selbst
auf
die
gleiche
Temperatur
geregelt
werden
kann.
Seen
in
the
paper
running
direction,
the
sensor
positions
are
selected
such
that
control
is
possible
to
the
same
temperature
both
in
the
standby
condition
of
the
printing
device
(standby)
and
in
the
printing
operation
itself.
EuroPat v2
In
die
in
Papierlaufrichtung
erste
Bohrung
eines
Sattels
werden
von
beiden
Seiten
je
eine
Patrone
für
die
beiden
äußeren
Heizzonen
30/1
und
30/3
eingeschoben.
One
cartridge
in
each
case
for
the
two
outer
heating
zones
30/1
and
30/3
is
pushed
from
both
sides
into
the
first
hole,
of
a
saddle,
in
the
paper
running
direction.
EuroPat v2
Eine
den
Walzen
11
und
12
in
Papierlaufrichtung
nachgeordnete
Kühleinrichtung
18
sorgt
für
eine
Kühlung
des
gesamten
Papieres.
A
cooling
device
18
following
the
rollers
11
and
12
in
the
paper
running
direction
provides
for
a
cooling
of
the
entire
paper.
EuroPat v2
Die
Sättel
21
bzw.
23
weisen
quer
zur
Papierlaufrichtung
längliche
Vertiefungen
25
auf,
die
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Sättel
erstrecken.
The
saddles
21
and
23
comprise
oblong
depressions
25
transversely
relative
to
the
paper
running
direction
which
extend
over
the
entire
width
of
the
saddles.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Patronen
in
den
Sätteln
wird
jeder
Sattel
21
bzw.
23
in
drei
Heizzonen
30/1,
30/2
und
30/3
quer
zur
Papierlaufrichtung
unterteilt
(Fig.
2).
By
means
of
the
arrangement
of
the
cartridges
in
the
saddles,
each
saddle
21
and
23,
respectively,
is
subdivided
into
three
heating
zones
30/1,
30/2
end
30/3,
transversely
to
the
paper
running
direction
(FIG.
2).
EuroPat v2
Um
einen
knitterfreien
Transport
sicherzustellen,
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
das
drehbar
gelagerte
Element
bzw.
die
Rolle
schräg
zur
Papierlaufrichtung
auf
der
Transportwalze
aufsetzt.
To
assure
a
non-creasing
transport,
a
further
advantageous
feature
of
the
invention
proposes
that
the
rotatably
supported
element
or
roller
be
mounted
on
the
transport
roller
obliquely
to
the
paper
travel
direction.
EuroPat v2
In
Papierlaufrichtung
schließt
sich
ein
Kammerboden
6
an,
wobei
zwischen
der
Überlaufplatte
4
und
dem
Kammerboden
6
ein
Zulaufschlitz
7
für
die
Streichmasse
frei
bleibt.
Downstream
in
the
direction
traveled
by
the
paper
is
a
chamber
floor
6,
with
an
intake
slot
7
for
the
liquid
coating
left
open
between
it
and
overflow
plate
4.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Leiteinrichtungen
(18,
18')
nach
Art
einer
Weichenzunge
ausgebildet
und
unabhängig
voneinander
um
eine
in
der
Papierlaufebene
(E-E)
und
ouer
zur
Papierlaufrichtung
(P)
verlaufende
Schwenkachse
(A)
klappbar
sind.
The
device
according
to
claim
3,
wherein
the
guiding
devices
each
comprise
a
flapper
plate
pivotable
independently
from
each
other
about
a
swivel
axis
(A)
extending
in
the
paper
path
(E—E)
and
transverse
to
the
direction
of
movement
(P)
of
the
paper.
EuroPat v2