Übersetzung für "Papierbreite" in Englisch
In
dieser
Kassette
ist
das
Papier
mit
der
grössten
Papierbreite
gespeichert.
The
paper
with
the
largest
paper
width
is
stored
in
this
cassette.
EuroPat v2
Selbstverständlich
werden
auch
die
klassischen
Thermo-Bonrollen
mit
80mm
Papierbreite
unterstützt.
Of
course
they
also
support
the
classic
thermal
receipt
rolls
with
80mm
paper
width.
ParaCrawl v7.1
Akkordeonart
die
Papierbreite,
die
Einheit
justiert,
erlaubt
einfache
Anpassung.
Accordion
type
paper
width
adjusting
unit
allows
easy
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Papierbreite
kann
für
das
Druckbild
genutzt
werden.
The
complete
width
of
the
paper
can
be
used
for
the
printing
image.
ParaCrawl v7.1
Anwendbar
Raw
Papierbreite
800-2100mm
(andere
Größe,
bitte
angeben)
Applicable
Raw
Paper
Width
800-2100mm(Other
Size,
please
Specify)
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Bahnen
kann
softwaremässig
eingestellt
werden,
eventuell
in
Abhängigkeit
von
der
Papierbreite.
The
position
of
the
conveyors
may
be
set
by
software,
optionally
as
a
function
of
the
width
of
the
paper.
EuroPat v2
Diese
wird
üblicherweise
auf
die
jeweilige
Papierbreite
bezogen
und
in
daN/m
angegeben.
This
is
usually
related
to
the
respective
paper
width
and
specified
in
daN/m.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Schiffes
wird
durch
die
Papierbreite
und
nicht
durch
die
Höhe
bestimmt.
Only
the
width
of
the
paper
and
not
the
height
influences
the
size
of
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Diese
einseitige
Drehungshemmung
gestattet
eine
einfache
Festlegung
des
Traktorpaares
für
Schubbetrieb
und
erlaubt
dennoch
die
Querverschiebung
der
Traktoren
auf
die
gewählte
Papierbreite.
This
one-sided
prevention
from
turning
permits
a
simple
fixing
in
position
of
the
pair
of
tractors
for
push
operation
and
nevertheless
permits
the
transverse
displacement
of
the
tractors
according
to
the
width
of
paper
selected.
EuroPat v2
Da
die
allgemein
üblichen
Walzenstreichwerke
über
die
ganze
Papierbreite
arbeiten,
muß
man
zum
lokalen
Auftragen
von
Streich-
oder
Gußmasse
entweder
diese
Maschinen
modifizieren
oder
auf
andere
Maschinentypen
zurückgreifen,
die
an
die
Erfindung
angepaßt
sind.
Since
the
customary
roller
coating
units
work
over
the
entire
paper
width,
one
must
either
modify
these
machines
for
locally
applying
coating
or
casting
slips,
or
use
other
types
of
machines
that
are
adapted
to
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
noch
grössere
Anzahl
von
Papiersorten
sowohl
hinsichtlich
anderer
Papierbreite
als
auch
hinsichtlich
einer
anderen
Emulsion
bereitgestellt
werden,
so
dass
die
allermeisten
Kundenwünsche
bearbeitet
werden
können,
ohne
dass
der
Betrieb
des
Geräts
unterbrochen
und
eine
entsprechende
Kassette
in
das
Gerät
eingesetzt
werden
muss.
As
a
result,
an
even
greater
number
of
paper
types
both
with
respect
to
other
paper
widths
as
well
as
with
respect
to
other
emulsions
can
be
made
available
so
that
the
majority
of
customer
requests
can
be
accommodated
without
having
to
interrupt
machine
operations
and
without
having
to
insert
other
cassettes
into
the
machine.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
beschriebenen
Ausgestaltung
des
Thermodruckkopfs
ist
somit
eine
einfache
Justiermöglichkeit
für
die
Parallelität
der
Linie
36
der
Heizelemente
und
der
Achse
der
Gegendruckwalze
22
geschaffen
worden,
so
daß
auch
bei
großer
Breite
des
zu
bedruckenden
Papiers
ein
gleichmäßiger
Druck
für
die
gesamte
Papierbreite
erreicht
werden
kann.
Thus,
an
easy
possibility
of
calibrating
parallelism
of
line
36
of
the
heating
elements
and
the
axis
of
counter-pressure
roll
22
by
means
of
the
described
configuration
of
the
termal
printing
head
so
that
uniform
pressure
may
be
attained
over
the
whole
paper
width
even
if
the
width
of
the
paper
to
be
printed
is
large.
EuroPat v2
Der
Vorteil
ist,
daß
fertigungstechnisch
jetzt
alle
Längen
des
Druckwiderlagers,
der
Längsführung
und
dafür
in
Betracht
kommender
Führungsstangen
und
Achsen
einfach
verlängert
oder
verkürzt
werden,
um
einen
Drucker
für
eine
vorherbestimmte
Papierbreite
zu
erzielen.
This
construction
is
associated
with
the
advantage
that
all
lengths
of
the
print
substrate
support,
of
the
longitudinal
guide,
and
of
the
guide
rods
and
axles
required
for
the
longitudinal
guide,
can
now
be
shortened
or
extended
in
a
simple
way
in
order
to
obtain
a
printer
of
a
predetermined
paper
width,
and
production
technology
is
thereby
simplified.
EuroPat v2
Im
Grunde
ist
es
nämlich
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
mehrere
Kassetten
mit
unterschiedlicher
Papierbreite
bereitzustellen,
das
Papier
mit
der
jeweils
gewünschten
Breite
auf
die
gewünschte
Länge
zuzuschneiden
und
es
dann
an
einen
quer
zur
Transportrichtung
verschiebbaren
Schlitten
zu
übergeben,
wie
er
beispielsweise
in
der
US-A-5,335,045
(EP-A-0,570,651)
beschrieben
ist.
In
a
simple
way,
a
plurality
of
cassettes
can
be
furnished
for
different
paper
widths
to
cut
the
paper
of
varying
width
to
a
desired
length
and
to
transfer
the
paper
to
a
carriage,
of
the
kind
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,335,045
(EP-A
0
570
651),
that
is
displaceable
crosswise
to
the
transport
direction.
EuroPat v2
Da
zwischen
den
Feuchtrollen
6
Abstände
vorhanden
sind,
wird
die
Papierbahn
12
nicht
über
die
gesamte
Papierbreite
befeuchtet,
wodurch
trockene
oder
weniger
feuchte
Bereiche
in
der
Papierbahn
12
ausgebildet
werden.
Because
there
are
gaps
provided
between
the
moistening
rollers
6,
the
paper
web
12
is
not
moistened
over
the
entire
width
of
the
paper,
as
a
result
of
which
dry
or
less
moist
areas
are
formed
on
the
paper
web
12
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
ein
gutes
Entfeuchtungsergebnis
erzielbar
ist,
wenn
der
Anpressdruck
der
Abstreiflippe
so
eingestellt
ist,
dass
ein
fotografischer
Schichtträger
mit
einer
Zugkraft
zwischen
5
Newton
und
30
Newton,
bezogen
auf
einen
Meter
Papierbreite,
durch
den
Spalt
zwischen
Abstreiflippe
und
Abquetschfläche
gezogen
werden
kann.
Good
results
in
the
removal
of
moisture
were
found
to
be
achievable
if
the
contact
pressure
of
the
wiper
blade
is
set
so
that
a
photographic
sheet
can
be
pulled
through
the
gap
between
the
wiper
blade
and
the
squeeze-out
surface
by
applying
a
width-related
pulling
force
between
5
Newton
and
30
Newton
per
meter
of
paper
width.
EuroPat v2
Die
Störgröße
15
symbolisiert
beispielsweise
Einflüsse,
die
sich
aus
Abweichungen
von
der
Papierbreite,
der
Papieroberflächenbeschaffenheit
oder
einer
variierenden
Druckgeschwindigkeit
ergeben.
The
disturbance
variable
15
symbolizes,
by
way
of
example,
influences
which
result
from
deviations
of
the
paper
width,
the
paper
surface
finish
or
a
varying
printing
speed.
EuroPat v2
Würde
man
nun
versuchen,
sowohl
die
Vorlagen
im
Vollformat
als
auch
die
um
90°
verdrehten
Vorlagen
im
Halbformat
mit
einheitlicher
Vergrösserung
einfach
auf
das
Papier
aufzukopieren,
so
würde
die
Papierbreite,
die
auf
die
kleinere
Dimension
(beispielsweise
auf
die
Dimension
9
cm)
der
Kopien
von
Vorlagen
im
Vollformat
abgestimmt
ist,
für
die
Kopien
von
Vorlagen
im
Halbformat
nicht
ausreichen.
If
an
attempt
were
made
to
copy
both
the
originals
in
full-frame
and
the
half-frame
originals
rotated
90°
onto
the
paper
with
a
single
enlargement,
the
paper
width-adjusted
to
the
smaller
dimension
(for
example,
9
cm
dimension)
of
the
copies
of
full-frame
originals--would
be
insufficient
for
the
copies
of
half-frame
originals.
EuroPat v2
Selbst
wenn
die
Papierbreite
ausreichend
bemessen
wäre
(was
für
Kopien
von
Vorlagen
im
Vollformat
einen
grösseren
Papierüberstand
am
Rand
zur
Folge
hätte),
müsste
das
Papierband
jeweils
um
eine
unterschiedliche
Strecke
vorgeschoben
werden,
bevor
die
nächste
Kopie
vom
Papierband
abgeschnitten
werden
kann,
je
nachdem,
ob
die
nächste
Kopie
auf
dem
Papierband
eine
Kopie
einer
Vorlage
im
Vollformat
oder
im
Halbformat
ist,
da
die
Kopie
der
Vorlage
im
Halbformat
ja
um
90°
gedreht
auf
das
Papierband
aufkopiert
wäre.
Even
if
the
paper
width
were
given
adequate
dimensions
(which
for
copies
of
full-frame
originals
would
result
in
a
large
excess
length
on
the
paper
margin),
the
paper
tape
would
have
to
be
advanced
each
time
a
non-uniform
distance
before
the
next
copy
could
be
cut
from
the
paper
tape,
depending
on
whether
the
next
copy
on
the
paper
tape
was
that
of
a
full-frame
or
a
half-frame
original
inasmuch
as
the
copy
of
the
half-frame
original
would
be
copied
onto
the
paper
rotated
in
90°
rotation.
EuroPat v2
Bei
einer
Änderung
der
Druckgeschwindigkeit
oder
bei
einer
Änderung
der
Papierbreite
ist
ebenfalls
eine
Anpassung
der
Heizleistung
notwendig.
In
the
case
of
a
change
of
the
printing
speed
or
in
the
case
of
a
change
of
the
paper
width,
a
matching
of
the
heating
power
is
likewise
necessary.
EuroPat v2
Entsprechend
der
über
die
Steueranordnung
37
eingestellten
Papierbreite
wird
dann
der
Corotrondraht
19
von
dem
Reinigungsschieber
13
entgegen
der
Kraft
der
Rückstellfeder
24
aus
der
Corotrondrahtkassette
18
gezogen.
In
accord
with
the
paper
width
set
via
the
control
arrangement
37,
the
corotron
wire
19
is
then
drawn
out
of
the
corotron
wire
cassette
18
against
the
force
of
the
restoring
spring
24,
being
drawn
out
by
the
cleaning
slide
13.
EuroPat v2
In
der
ersten
Matrix
stehen
in
Zuordnung
zu
Filmformat
und
Papierbreite
die
allgemein
üblichen
Abbildungsmaßstäbe,
die
zweite
Matrix
ist
zunächst
leer.
All
usual
image
scales
are
presented
in
the
first
matrix
in
correspondence
with
the
film
format
and
paper
width,
while
the
second
matrix
is
originally
idle.
EuroPat v2
Entsprechend
der
bereits
im
Gerät
vorgewählten
Parameter
Filmformat
i
und
Papierbreite
j
wird
gemäß
Feld
22
eine
konfigurationsabhängige
Vergrößerung
M
aus
dem
Speicher
18
entnommen.
According
to
a
film
format
"i"
and
paper
width
"j",
selected
in
the
field
or
frame
22
enlargement
scale
M
depending
on
the
configuration
from
memory
18
is
obtained.
EuroPat v2
Im
praktischen
Kopierbetrieb
erfolgt
die
Einstellung
so,
daß
für
eine
bestimmte
Vorlagengröße
und
Papierbreite
der
zugehörige,
individuell
korrigierte
Abbildungsmaßstab
vom
Rechner
16
aus
der
ersten
Matrix
des
Speichers
18
entnommen
wird.
Practically
in
operation
the
adjustment
is
performed
so
that
for
a
predetermined
size
of
the
original
or
the
paper
width
a
corresponding
individual
corrected
image
scale
is
received
from
the
first
matrix
of
memory
18
of
the
computer
16.
EuroPat v2
Die
Klappe
16
trägt
mittig
eine
Öffnung
16a,
die
sich
nahezu
über
einen
großen
Teil
der
kleinsten
zu
verarbeitenden
Papierbreite
erstreckt.
Flap
16
has
a
central
opening
16a
which
extends
approximately
over
the
greater
portion
of
the
paper
of
a
smallest
width.
EuroPat v2
Bei
der
Vielfalt
der
verschiedenen
Kundenwünsche
alleine
hinsichtlich
der
unterschiedlichen
Abmessungen
der
gewünschten
Kopien
muss
der
Betrieb
eines
solchen
Kopiergeräts
recht
häufig
unterbrochen
und
ein
Vorratsspeicher
mit
der
jeweils
gewünschten
Papierbreite
in
das
Gerät
eingesetzt
werden,
um
die
entsprechenden
Kopien
mit
den
jeweils
gewünschten
Abmessungen
erstellen
zu
können.
Given
the
wide
variety
of
customer
requests
just
with
respect
to
the
different
dimensions
of
the
desired
copies,
photographic
printing
machine
operations
have
to
be
interrupted
quite
often,
and
a
cassette
with
the
desired
paper
width
has
to
be
inserted
into
the
machine
in
order
to
be
able
to
produce
the
correct
copies
with
the
desired
dimensions.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Verstopfung
der
Mantellöcher
wirksam
unterbunden
und
es
ist
eine
konstante
Entwässerung
über
die
gesamte
Papierbreite
möglich.
Clogging
of
the
sleeve
holes
is
effectively
prevented,
and
constant
dewatering
over
the
entire
paper
width
is
possible.
ParaCrawl v7.1