Übersetzung für "Papierakte" in Englisch
Für
alle,
die
noch
nicht
ganz
ohne
Papierakte
auskommen.
For
those
who
do
not
yet
get
along
completely
without
paper
files
CCAligned v1
Einschränkungen
und
Risiken
einer
Papierakte
werden
vermieden
und
zahlreiche
Vorteile
werden
geboten:
Limitations
and
risks
of
a
paper
file
are
avoided
and
numerous
advantages
are
offered:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vernichtung
einer
Papierakte
ändert
sich
der
Aktenzustand
in
"Akte
vernichtet".
When
a
paper
file
is
destroyed
the
status
of
the
file
is
changed
to
'file
destroyed'.
ParaCrawl v7.1
Ein
Service,
der
in
dieser
Form
heute
noch
nicht
möglich
ist
-
steht
doch
die
zeitaufwändige
Suche
der
Papierakte
aufgrund
der
Untergliederung
und
räumlichen
Trennung
des
Kundenzentrums
als
erster
Anlaufstelle
der
Arbeitslosen
sowie
der
räumlichen
Ausgliederung
der
ServiceCenter
und
der
für
die
Leistungsbearbeitung
zuständigen
Stellen
einem
sofortigen
Zugriff
auf
die
benötigten
Informationen
entgegen.
The
primary
target
is
to
take
over
the
files
for
payment
of
Unemployment
Benefit
and
Children's
Allowance
(KG)
that
formerly
existed
only
physically,
into
an
electronic
file
and
so
not
only
to
accelerate
the
process
itself,
but
to
be
able
to
give
information
and
advice
for
queries
coming
in
by
phone
or
letter.
Today,
such
service
is
not
yet
possible
as
obstacles
block
any
immediate
access
to
the
required
information
-
Tedious
search
for
the
paper
file,
caused
by
the
structure
of
the
offices
and
by
the
special
separation
of
the
client
center
as
the
first
access
point
for
the
unemployed
and
the
dislocation
of
the
Service
Centers
and
the
staff
who
is
responsible
for
processing
the
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Prüfungsabteilung
weitergeleitete
Akte
enthält
Folgendes,
wobei
manche
Unterlagen
in
der
Papierakte
und
manche
in
der
entsprechenden
elektronischen
Akte
enthalten
sind:
The
dossier
as
transmitted
to
the
Examining
Division
contains
the
following,
some
of
which
are
present
in
a
paper
dossier,
while
others
are
present
in
a
corresponding
computer
dossier:
ParaCrawl v7.1
Von
bestimmten
Mitteilungen
des
EPA
an
den
Anmelder
oder
den
Erfinder
-
derzeit
die
Mitteilungen
Form
1048,
Form
1081,
Form
1082
und
Form
1133
-
befinden
sich
Kopien
nur
in
der
entsprechenden
elektronischen
Akte
und
können
jederzeit
in
Form
einer
Zusammenfassung
des
wichtigsten
Inhalts
(Form
1190)
ausgedruckt
und
zur
Papierakte
gegeben
werden.
Copies
of
certain
EPO
communications
to
applicants
or
inventors
–
currently
Forms
1048,
Forms
1081,
Forms
1082
and
Forms
1133
–
are
kept
only
in
the
corresponding
computer
dossier:
their
most
important
elements
can
at
all
times
be
printed
out
(as
Form
1190)
and
placed
in
the
paper
dossier.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
eines
Dokumentenmanagementsystems
im
Jahr
2011
ist
die
TUM
langfristig
von
der
Papierakte
auf
die
digitale
Studierendenakte
umgestiegen.
With
the
introduction
of
a
document
management
system
in
2011,
TUM
gradually
shifted
from
a
paper
to
digital
student
record
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dokumenten,
die
durch
Scannen
der
Papierakte
in
die
elektronische
Aktenführung
übernommen
wurden,
kann
es
in
Einzelfällen
zu
Abweichungen
betreffend
die
Kategorie
der
vorstehend
aufgezählten
Dokumente
kommen.
In
individual
cases
variations
regarding
the
category
of
the
above
listed
documents
may
occur
for
documents
that
were
integrated
in
the
electronic
case
file
system
by
scanning
the
paper
file.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Jahre
nach
Löschung
eines
Designs,
bei
Sammeleintragungen
fünf
Jahre
nach
Löschung
des
letzten
Designs
einer
Sammeleintragung,
wird
die
Papierakte
vernichtet.
Five
years
after
the
cancellation
of
the
design
registration,
(for
multiple
registrations:
five
years
after
the
cancellation
of
the
last
design
of
a
multiple
registration),
the
paper
file
is
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zur
Eintragung
gelangte
Markenanmeldungen
sowie
gelöschte
Marken,
bei
denen
die
Papierakte
nach
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
vernichtet
worden
ist.
Trade
marks
applied
for
that
were
not
registered
and
trade
marks
cancelled
whose
paper
file
was
deleted
at
the
expiry
of
the
retention
period.
ParaCrawl v7.1
Recherchen
in
einer
Akte
(Akteneinsichten)
sind
ab
dem
Tag
der
Vernichtung
der
Papierakte
nicht
mehr
möglich.
After
the
date
of
the
destruction
of
the
paper
file,
searches
in
a
file
(file
inspection)
are
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1