Übersetzung für "Paketzusteller" in Englisch

Paketzusteller und Supermärkte liefern direkt in den Raum.
Parcel carriers and supermarkets deliver directly into the room.
CCAligned v1

Nie lagen die Ansprüche an die Paketzusteller höher als heute.
The demands for package delivery have never been higher than today.
CCAligned v1

Wir müssen die Paketzusteller informieren!
All the delivery people have been notified, the telephone company.
OpenSubtitles v2018

Bei Nachnahme fallen zusätzlich 2,-€ Nachnahmegebühren an, die direkt an den Paketzusteller zu entrichten sind.
With cash charge additional 2, - € COD charges, which are payable to the parcel deliverer .
ParaCrawl v7.1

Seit 18 Jahren ist der Paketzusteller für GLS in der Sportstadt der Alpen unterwegs.
For 18 years, the delivery driver has been on the road for GLS in the sports city of the Alps.
ParaCrawl v7.1

In Hamburg nutzen unter anderem der Paketzusteller Hermes und Domino's Pizza die kleinen Roboter.
In Hamburg, the parcel delivery service Hermes and Domino's Pizza are using the little robots.
ParaCrawl v7.1

Zudem unterstützt die Software die Paketzusteller bei der Organisation ihrer Arbeitsabläufe, inklusive Arbeits- und Pausenzeiten.
In addition, the software supports the couriers in organising their workflow, including their working hours and break times.
ParaCrawl v7.1

Mercedes will der Post mit elektrischen Lieferwagen für den Paketzusteller Hermes ab 2020 Konkurrenz machen.
Mercedes intends to compete with Deutsche Post from 2020 on with electric delivery vans for the parcel delivery company Hermes.
ParaCrawl v7.1

Paketzusteller werden mit GPS geortet, damit Kunden und Kundinnen wissen, wann die Lieferung ankommt.
Parcel deliveries can now be tracked using GPS, so that customers know where their parcel is and when it will arrive.
ParaCrawl v7.1

Seit den 70er Jahren sind private Paketzusteller in den Markt eingetreten, die sich auf die sogenannten Haus-zu-Haus-Zustellungsdienste für Geschäftskunden spezialisiert haben.
Since the 1970s private undertakings have entered this market, specialising on the so-called « door-to-door » services for business customers.
TildeMODEL v2018

Seit den 70er-Jahren sind private Paketzusteller in den Markt eingetreten, die sich auf die so genannten Haus-zu-Haus-Zustellungsdienste für Geschäftskunden spezialisiert haben.
Since the 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
TildeMODEL v2018

Yamato arbeitet mit Frankreichs größtem Paketzusteller Chronopost zusammen, um Pakete von Japan nach Paris am nächsten Tag zuzustellen.
Yamato is partnering with France's largest courier Chronopost to deliver parcels from Japan to Paris with a next-day delivery service.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Paketzusteller gleicht dem ähnlicher Betriebe aller Größenordnungen: Es gilt, die Effizienz zu steigern.
The goal for package delivery companies is similar to that of related companies of all sizes: to increase efficiency.
ParaCrawl v7.1

Vor zwei Jahren streikten Erzieherinnen und unabhängig davon, aber im gleichen Zeitraum, Brief- und Paketzusteller, das war durchaus heftig, auch wenn die Ereignisse längst schon wieder aus dem gesellschaftlichen und auch linken Bewusstsein verschwunden sind.
Two years ago child care workers were striking and independent from this, but at the same time, mail and package carriers as well, that was, by all means, intense, although these events have already disappeared from the societal and left conscience.
ParaCrawl v7.1

Sie erfolgt erst bei Lieferung der Bestellung und muss direkt in bar an den Paketzusteller übergeben werden.
It takes place only with delivery of the order and must be handed over directly in cash to the parcel deliverer.
ParaCrawl v7.1

Starship Technologies hat mit seinen Robotern bereits in England, der Schweiz und Deutschland erfolgreich Tests durchgeführt, zum Beispiel mit dem Paketzusteller Hermes und dem Elektrohändler Saturn.
Starship Technologies has already successful tested its robots in the UK, in Switzerland and in Germany, for example with the parcel delivery company Hermes and the electrical appliance retailer Saturn.
ParaCrawl v7.1

Diese Anwendung eignet sich besonders gut für einen Paketbriefkasten, bei dem ein Paketzusteller die erste Tür des Paketfaches unabhängig von der zweiten Tür des Brieffaches öffnen und schließen kann.
This use is particularly well suited to a parcel box in which a parcel delivery agent can open and close the first door of the parcel compartment independently of the second door of the letter compartment.
EuroPat v2

Für die Paketzusteller und Verbundzusteller ist es beispielsweise wichtig, den Paketkasten öffnen zu können, um Pakete in diesen zuzustellen oder aus diesem abholen zu können.
For the parcel delivery agents and combined delivery agents, it is important, by way of example, to be able to open the parcel box in order to be able to deliver parcels thereto or pick up parcels therefrom.
EuroPat v2

Soll zum Zweck einer Waren- oder Paketzustellung das Fahrzeug für einen Dritten (z.B. den Paketzusteller) geöffnet werden, so müsste der Fahrzeugbesitzer bei der Ankunft des Zustellers am Fahrzeug, die Entriegelung des Fahrzeugs über die mobile Applikation selbst auslösen.
If the vehicle needs to be opened to a third party (e.g., the parcel delivery agent) for the purpose of delivering goods or a parcel, then the vehicle owner would have to trigger unlocking of the vehicle using the mobile application himself when the delivery agent arrives at the vehicle.
EuroPat v2

Die Zusteller 70 können beispielsweise Paketzusteller, Verbundzusteller (die sowohl Briefe als auch Pakete zustellen) oder Briefzusteller sein.
The deliverers 70 can be for example parcel deliverers, combination deliverers (who deliver both letters and parcels) or letter deliverers.
EuroPat v2

Die Bezahlung erfolgt bequem per Nachnahme, d.h. die Barzahlung erfolgt bei dem Paketzusteller an Ihrer Haustür.
Payment is conveniently collected on delivery, i.e. you pay the parcel service agent in cash at your front door.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Halbjahr 2018 konnten bedeutende Folgeaufträge abgeschlossen werden, unter anderem für die Ausrüstung von Distributionszentren bei einem führenden Paketzusteller in den USA sowie für die Realisierung einer Rekordzahl von Fördermodulen mit einer Gesamtlänge von 12 km und acht Spiral Lifts in einem Vertriebszentrum eines E-Commerce Anbieters in Südkorea.
It was possible to conclude important follow-up orders in the first half of 2018; these included outfitting distribution centers at a leading parcel delivery firm in the US, as well as implementation of a record number of conveyor modules with an entire length of 12 km and eight Spiral Lifts at a distribution center for an e-commerce provider in South Korea.
ParaCrawl v7.1

Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke einer Vertragsabwicklung erforderlich ist, dies zu Abrechnungszwecken erforderlich ist (z.B. die Lieferanschrift an den Paketzusteller) oder Sie zuvor eingewilligt haben.
Your personal information will only be passed on or otherwise transferred if this is necessary for the purposes of contract management, it is necessary for billing purposes (such as the delivery address on the package delivery services) or you have previously agreed.
ParaCrawl v7.1

Für Paketzusteller wird das Risiko von Tourverspätungen gesenkt, denn die intelligente Routen- und Verkehrsplanung passt sich im Fahrtverlauf dynamisch an Veränderungen an.
For couriers, the risk of delays is reduced because intelligent route and traffic planning adapts dynamically to changes that might arise in the course of the journey.
ParaCrawl v7.1