Übersetzung für "Pachtpreis" in Englisch
Die
Umgebung
und
Pachtpreis
vereinbart
werden.
Area
and
lease
price
to
be
agreed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
weisen
die
Niederlande
darauf
hin,
dass
sich
eine
Reihe
von
Faktoren
nachteilig
auf
den
Pachtpreis
auswirken,
da
dieser
von
NEC
festgelegt
wurde:
Even
if
the
land
sales
Communication
was
not
applicable,
the
transaction
would
remain
market
conform
as
a
private
market
investor
would
also
have
determined
the
value
of
the
purchase
option
on
the
basis
of
an
independent
valuation.
DGT v2019
Rechne
man
diese
zu
dem
von
Vodafone
bezahlten
Pachtpreis
hinzu,
der
sich
derzeit
auf
28 Mio. ISK
je
Jahr
belaufe,
ergäbe
sich
ein
Gesamtbetrag
von
80 Mio. ISK
je
Jahr,
der
den
auf
der
Grundlage
des
Tarifs
von
Orkufjarskipti
geschätzten
Preis
von
58 Mio. ISK
deutlich
übersteige.
Mannvit
estimates
these
costs
as
ISK
52
million
per
year.
DGT v2019
Die
Ausschreibungsunterlagen
würden
festlegen,
dass
der
Zugang
zu
der
Faserleitung
von
verschiedenen
anderen
Punkten
als
der
Verpachtung
und
dem
Pachtpreis
abhängig
gewesen
sei.
If
costs
exceed
revenue,
or
in
case
of
major
repairs
or
replacements
due
to
force
majeure
incidents,
the
Icelandic
authorities
are
not
liable
for
the
relevant
costs.
DGT v2019
Neben
dem
Pachtpreis
hätten
die
Bieter
auch
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Netzanschlusspunkte
im
Wettbewerb
gestanden,
zu
deren
Einrichtung
sie
sich
verpflichtet
hätten.
The
fact
that
most
of
the
bids
were
within
a
narrow
price
range
can
only
indicate
reluctance
by
the
market
to
go
above
the
minimum
price
due
to
commercial
reasons.
DGT v2019
Aber
vor
allem
haben
die
Niederlande
keinen
Beweis
dafür
vorgelegt,
dass
die
Gemeinde
eine
gründliche
Bewertung
und
Berechnung
des
Marktpachtniveaus
vorgenommen
hat,
bevor
sie
den
erhöhten
Pachtpreis
festgesetzt
hat.
This
‘mixed’
approach
reinforces
the
notion
that
the
determination
of
the
price
of
the
purchase
option
on
this
basis
would
not
have
made
sense
for
a
market
operator.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
ist
deshalb
der
Ansicht,
dass
der
Pachtpreis
in
Höhe
von
28 Mio. ISK,
den
Mannvit
zugrunde
legt,
im
vorliegenden
Fall
einen
angemessenen
Ansatz
für
den
Preisvergleich
darstellt.
Vodafone's
rental
payments
are
indexed
using
the
building
cost
index
[46].
DGT v2019
Der
Pachtpreis
für
die
NATO-Faserleitung
kann
jedoch
nur
mit
den
Tarifen
kommerziell
genutzter
Einrichtungen
verglichen
werden,
wenn
die
beträchtlichen
Investitionen
in
die
Übertragungsausrüstung
angemessen
berücksichtigt
werden,
die
Vodafone,
der
Betreiber
der
NATO-Faserleitung
tätigen
musste,
damit
die
Faserleitung
kommerziell
genutzt
werden
konnte.
According
to
the
statistics,
building
costs
increased
strongly
following
the
financial
crisis
in
the
autumn
of
2008
and
during
2009,
up
to
a
rate
of
30
%
per
annum,
but
have
since
then
increased
moderately,
with
a
small
hike
at
the
end
of
2011
and
beginning
of
2012.
DGT v2019
Die
Eröffnung
eines
Kanals,
Wegs,
der
Fortschritt
der
Bevölkerung
und
des
Wohlstandes
eines
Kantons
erheben
immer
den
Pachtpreis...
The
opening
of
a
canal,
or
a
road;
the
increase
of
population
and
of
the
prosperity
of
a
district,
always
raises
the
rent....
ParaCrawl v7.1
Erst
am
24.
Juni
1777
pachtete
er
das
Gemeindewirtshaus
auf
3
Jahre
zu
einem
jährlichen
Pachtpreis
von
77
fl.
On
June
24th
1777
he
rented
the
Municipality
restaurant
for
3
years,
paying
a
yearly
rental
of
77
fl.
ParaCrawl v7.1
Der
fest
vereinbarte
Rücknahmewert
des
aufgeforsteten
Grundstückes
liegt
zwischen
10
Prozent
der
eingezahlten
WaldSpar
Summe
(Pachtpreis
für
Grundstück
und
Honorar
für
Forstdienstleistung)
im
Jahr
5
nach
Vertragsabschluss
und
200
Prozent
im
Jahr
23
bis
24.
Hier
die
detaillierte
Rücknahmewert-Tabelle.
The
pre-determined
buy-back
value
is
between
10%
of
the
paid-up
ForestSavings
total
(property
purchase
price
and
fee
for
forestry
service)
in
year
5
after
concluding
the
contract
and
200%
in
years
23
to
24.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungsgrundlage
der
Provision
richtet
sich
immer
nach
dem
tatsächlichen
Kaufpreis
inkl.
eventueller
Lasten,
Miet-
oder
Pachtpreis
des
vermittelten
Grundstücks,
nach
der
Anzahl
der
Parzellen
und
der
zu
errichtenden
Kaufverträge.
The
commission
is
always
based
on
the
actual
purchase
price
of
the
property
inclusive
any
expense,
rental
or
lease
price,
lot
number
and
number
of
necessary
purchase
contracts.
ParaCrawl v7.1