Übersetzung für "Paarungsspiel" in Englisch

Dabei beträgt das zweite Paarungsspiel zwischen 4 und 8 µm.
In this case, the second pairing clearance is between 4 and 8 ?m.
EuroPat v2
Der Steuerkolben 340 ist mit einem zweiten Paarungsspiel 660 in die Steuerhülse 220 eingepasst.
The control piston 340 is fitted into the control sleeve 220 with a second pairing clearance 660 .
EuroPat v2
Der Leckagestift 420 ist mit einem ersten Paarungsspiel 640 in die Leckagestiftbohrung 400 eingepasst.
The leakage pin 420 is fitted into the leakage pin bore 400 with a first pairing clearance 640 .
EuroPat v2
Das zweite Paarungsspiel 660 zwischen dem Steuerkolben 340 und der Steuerhülse 220 beträgt bevorzugt zwischen 3 und 10 µm, besonders bevorzugt zwischen 4 und 8 µm, um eine ausreichende zweite Leckage 665 zu ermöglichen.
The second pairing clearance 660 between the control piston 340 and the control sleeve 220 is preferably between 3 and 10 ?m, particularly preferably between 4 and 8 ?m, in order to permit an adequate second leakage 665 .
EuroPat v2
Die Düsennadel 460 ist mit ihrem oberen Teil 480 mit einem dritten Paarungsspiel 680 in die zylindrische Bohrung 440 im Steuerkolben 340 eingepasst.
The nozzle needle 460 is fitted by way of its upper part 480 into the cylindrical bore 440 in the control piston 340 with a third pairing clearance 680 .
EuroPat v2
Ist der Druck im zweiten Steuerraum 500 geringer als der Druck im Federraum 320, so kann es entlang der Feder 600 und der Düsennadel 460 durch das dritte Paarungsspiel 680 zu einer dritten Leckage 685 aus dem Federraum 320 in den zweiten Steuerraum 500 kommen.
If the pressure in the second control chamber 500 is lower than the pressure in the spring chamber 320, a third leakage 685 out of the spring chamber 320 into the second control chamber 500 is possible along the spring 600 and along the nozzle needle 460 through the third pairing clearance 680 .
EuroPat v2
Daher wird gemäß der Erfindung der Steuerkolben 222 in die Kolbenbohrung 221 sowie ein oberer Durchmesser der Düsennadel 110 in die Düsennadelhülse 120 mit einem zu definierendem Paarungsspiel eingepasst.
Therefore, the control piston 222 is fitted into the piston bore 221, and an upper diameter of the nozzle needle 110 is fitted into the nozzle needle sleeve 120 with an instance of pairing play to be defined.
EuroPat v2
In dem Kopplerzylinder ist der Kopplerkolben, welcher zur Reduzierung der bewegten Massen vorteilhaft hohlgebohrt ist, mit einem geeigneten Paarungsspiel eingesetzt.
The coupler piston, which may be comprised of hollow-bored form in order to reduce the moving masses, is inserted into the coupler cylinder with a suitable fit clearance.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Piezoinjektors besteht zwischen dem Leckagestift und der Leckagestiftbohrung ein erstes Paarungsspiel, das die erste Leckage ermöglicht.
In one embodiment of the piezo injector, there is a first pairing clearance between the leakage pin and the leakage pin bore, which first pairing clearance permits the first leakage.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise haben Experimente und Modellrechnungen ergeben, dass ein solches erstes Paarungsspiel zu einer ausreichend kleinen ersten Leckage führt.
Advantageously, experiments and model calculations have shown that such a first pairing clearance leads to an adequately small first leakage.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des Piezoinjektors ist zwischen dem Steuerkolben und der Steuerhülse ein zweites Paarungsspiel vorgesehen, dass die zweite Leckage ermöglicht.
In a further embodiment of the piezo injector, there is a second pairing clearance between the control piston and the control sleeve, which second pairing clearance permits the second leakage.
EuroPat v2
Auch hier haben Modellrechnungen und Experimente gezeigt, dass ein derart gemessenes zweites Paarungsspiel zu einer zweiten Leckage geeigneter Größe führt.
Here, too, model calculations and experiments have shown that a second pairing clearance thus dimensioned leads to a second leakage of suitable magnitude.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Piezoinjektors besteht zwischen der Düsennadel und dem Steuerkolben ein drittes Paarungsspiel, dass die dritte Leckage ermöglicht.
In one embodiment of the piezo injector, there is a third pairing clearance between the nozzle needle and the control piston, which third pairing clearance permits the third leakage.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise hat sich in Modellrechnungen und Experimenten gezeigt, dass ein dritte Paarungsspiel dieser Größenordnung zu einer geeigneten dritten Leckage führt.
It has advantageously been found, in model calculations and experiments, that a third pairing clearance in this range leads to a suitable third leakage.
EuroPat v2
Der Leckagestift 420 ist dabei mit einem esrsten Paarungsspiel 640 von ungefähr einem µm in der Leckagestiftbohrung 400 eingepasst, so dass auch bei einem hohen Raildruck eine ausreichend kleine Kraftstoffleckage, 1. Leckage 645 aus dem Steuerraum 380 möglich ist.
The leakage pin 420 is in this case fitted in the leakage pin bore 400 with a first pairing clearance 640 of approximately one ?m, such that even in the presence of a high rail pressure, an adequately small fuel leakage, first leakage 645, out of the control chamber 380 is possible.
EuroPat v2
Wegen des im ersten Steuerraums 380 herrschenden hohen Drucks muss das erste Paarungsspiel 640 klein gewählt werden, um eine kleine erste Leckage 645 zu erhalten.
Owing to the high pressure prevailing in the first control chamber 380, the first pairing clearance 640 must be selected to be small in order to realize a small first leakage 645 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch ein Paarungsspiel für den Steuerkolben 23 in der Steuerhülse, also in dem ersten und zweiten Teil 27, 29, so klein gewählt, dass für die hochdynamischen Vorgänge in dem ersten Steuerraum 17 eine praktische Dichtheit gewährleistet werden kann.
In addition a pairing play for the control piston 23 in the control sleeve, i.e. in the first and second parts 27 and 29, is selected so small that a practical tightness can be guaranteed for the highly dynamic processes in the control chamber 17 .
EuroPat v2
Die abströmende Leckage L 212 wird im Wesentlichen über das Paarungsspiel zwischen dem Übertragungspin 212 und der Zwischenplatte 210 festgelegt.
The outflowing leakage L 212 is defined essentially by means of the instance of pairing play between the transmission pin 212 and the intermediate plate 210 .
EuroPat v2