Übersetzung für "Ozonabbau" in Englisch

Diese niedrigen Temperaturen können die dem Ozonabbau zugrundeliegenden Mechanismen künftig verstärken.
These low temperatures can amplify the mechanisms behind the ozone depletion in the future.
TildeMODEL v2018
Der Ozonabbau wird anhand von über 500 Ozonproben ermittelt.
Ozone loss will be determined from over 500 ozone probes.
TildeMODEL v2018
Ozonabbau um 12 000 – 1200 Tonnen verringert.
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
TildeMODEL v2018
Ozonabbau selbst ist nicht die Hauptursache für den globalen Klimawandel.
Ozone depletion itself is not the principal cause of global climate change .
ParaCrawl v7.1
Kalte Temperaturen unter 200 K begünstigen verstärkten Ozonabbau (Ozonloch).
Cold temperatures below 200 K favour the accelerated breakdown of ozone (the ozone hole).
ParaCrawl v7.1
Daher ist in der normalen stratosphärischen Gasphasenchemie nur ein leichter Ozonabbau zu erwarten.
Therefore in normal stratospheric gas phase chemistry, only slight ozone depletion is expected.
ParaCrawl v7.1
In Folge davon leben wir mit Luftverschmutzung, Klimawandel und Ozonabbau.
As a consequence, we have pollution, climate change and ozone depletion.
ParaCrawl v7.1
Bisher ist unklar, welche Rolle diese natürlichen Halogenverbindungen beim Ozonabbau spielen.
So far the role of these natural halogenated hydrocarbons in ozone depletion is unclear.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess wird vorteilhafterweise in den Pausen bewusst zum Ozonabbau genutzt.
This process is advantageously used in the pauses in a targeted fashion for ozone decomposition.
EuroPat v2
Die Rolle dieser natürlichen Halogenverbindungen beim Ozonabbau ist jedoch weitgehend unerforscht.
But the role of these natural halogen compounds in ozone depletion is largely unexplored.
ParaCrawl v7.1
Diese Kettenreaktion treibt den Ozonabbau an.
This chain reaction drives the ozone depletion.
ParaCrawl v7.1
Lokaler Ozonabbau ist nach großen Vulkanausbrüchen (Schwefel) beobachtet worden.
Local ozone destruction has been observed after large volcanic eruptions (sulphur).
ParaCrawl v7.1
Nur bestimmte Bedingungen aktivieren die aggressiven Chlorradikale für den Ozonabbau.
Only certain conditions lead to reactive chemicals which finally cause the ozone hole.
ParaCrawl v7.1
Hat Ozonabbau erhebliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit?
Has ozone depletion significant effects on human health?
ParaCrawl v7.1
Der Ozonabbau hat in der südlichen Hemisphäre im Jahr 1998 sein bisher größtes Ausmaß erreicht.
Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
JRC-Acquis v3.0
Im Modus "Ozonabbau" wird das Energieniveau des Ozons so verändert, dass es zerfällt.
In the operational mode “ozone decomposition”, the energy level of the ozone is changed such that it decomposes.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind detaillierte Zahlenangaben zu Primärenergieeinsatz, Treibhauspotenzial, Ozonabbau und viele weitere Kriterien.
The result is detailed numerical information on primary energy consumption, global warming potential, ozone depletion and many other important criteria.
ParaCrawl v7.1
Was ist also für vergangene Trends in der Antarktis verantwortlich: Ozonabbau oder Treibhausgase?
So which is responsible for past trends in the Antarctic: ozone depletion or greenhouse gases?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Voraussetzung ist Chlor, das durch katalytische Prozesse für den Ozonabbau verantwortlich ist.
Another prerequisite is the chlorine that is responsible for ozone decomposition by catalytic processes.
ParaCrawl v7.1
In etwa neutral verhalten sich die Kriterien Klimaschutz und Ozonabbau im Vergleich Polyester/Baumwolle zueinander.
Trevira polyester comes out worse than cotton with consumption of energy and in the depletion of abiotic resources.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch noch andere Wege, die zum Ozonabbau in der Stratosphäre führen.
However, there is an alternative way by which ozone is lost in the stratosphere.
ParaCrawl v7.1
Wie oben gesehen ist es das Chlorradikal, das vor allem zum Ozonabbau beiträgt.
As we saw above, it is the chlorine radical Cl which leads to the ozone depletion.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten auch auf Probleme wie Säure regen, Ozonabbau und Klimawandel zu lösen.
They also work on solving problems such as acid rain, ozone depletion, and climate change.
ParaCrawl v7.1
Allerdings führt der Ozonabbau nicht zu einer weiteren Erwärmung, sondern zu einer leichten Abkühlung.
But the depletion of ozone does not lead to a further warming but to a slight cooling.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen zur Bekämpfung des Abbaus der Ozonschicht werden als eine der wenigen Erfolgsgeschichten in der internationalen Umweltschutzgesetzgebung betrachtet, und seit Mitte der neunziger Jahre scheint sich der Ozonabbau in der Tat verlangsamt zu haben, in erster Linie dank der Bemühungen zur Verringerung der Emissionen von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation, and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down, mainly due to efforts to reduce emissions of ozone-depleting substances.
Europarl v8
Die Ozonkonzentration - das wissen wir - ist auf eine Ansammlung von Vorläufersubstanzen in der Atmosphäre zurückzuführen, doch kann man sie nicht ohne Weiteres beseitigen, denn unter bestimmten Umständen tragen diese Stoffe zum Ozonabbau in der Atmosphäre bei.
The concentration of ozone, as we know, is due to the accumulation in the atmosphere of precursor agents, but there is no easy solution, of course, to eradicating them, because these precursor agents sometimes act to reduce ozone in the atmosphere.
Europarl v8
Im Frühjahr hat in drei der letzten vier Jahre der Ozonabbau über der Arktis ein bedrohliches Ausmaß erreicht.
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
JRC-Acquis v3.0