Übersetzung für "Oxidationsverhalten" in Englisch

Mangan fördert jedoch auch die Bildung von Laves-Phase und verschlechtert das Oxidationsverhalten.
However, manganese also promotes the formation of a Laves phase and adversely affects the oxidation behavior.
EuroPat v2
Ab 0,6 % kann das Oxidationsverhalten verschlechtert werden.
From 0.6%, the oxidation behavior is worsened.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch das Verschleiß- und Oxidationsverhalten der Sensoren verändert.
The wear and oxidation behavior of the sensors is also modified in this way.
EuroPat v2
Das Oxidationsverhalten der neuen Legierung bis 900° C ist mit dem der Kobaltlegierung gleich.
Up to 900° C., the oxidation behaviour of the new alloy is identical to that of the cobalt alloy.
EuroPat v2
Sie zeigen erwartungsgemäß ein Oxidationsverhalten, welches dem von monolithischem, gesintertem SiC ähnelt.
As expected, they show an oxidation behaviour resembling that of monolithic, sintered SiC.
EuroPat v2
Durch sein sehr gutes Oxidationsverhalten ist das Produkt für die Langzeitschmierung einsetzbar sowie wasser- und dampfbeständig.
Thanks to its excellent oxidation behaviour the product is suitable for long-term lubrication and is resistant to water and steam.
ParaCrawl v7.1
Ab 0,60 % kann das Oxidationsverhalten verschlechtert werden, weshalb 0,60 % der Maximalwert ist.
From 0.60%, the oxidation behavior can be greatly impaired, and so 0.60% is the maximum value.
EuroPat v2
Ab 1,0 % kann das Oxidationsverhalten stark verschlechtert werden, weshalb 1,0 % der Maximalwert ist.
From 1.0%, the oxidation behavior can be greatly impaired, and so 1.0% is the maximum value.
EuroPat v2
Als Maß für das abgebildete Oxidationsverhalten gilt die Dicke der in diesem Zeitraum gebildeten Oxidationsschicht.
The measure used for the oxidation behavior reproduced is the thickness of the oxidation layer formed during this time.
EuroPat v2
Das Oxidationsverhalten von Metallschmelzen wird durch gelöste metallische Elemente, die als Verunreinigungen oder auch als Legierungskomponenten vorhanden sein können, mehr oder weniger stark beeinflusst.
The oxidation behavior of metal melts can be strongly influenced by dissolved metallic elements, which can be present as impurities and/or alloying components.
EuroPat v2
Der typische Wendepunkt im Oxidationsverhalten der unbehandelten R-SiC-Probe, der mit einem drastischen Festigkeitsabfall (Tabelle 1) und Gefügezerrüttung (Figur 3) verbunden ist, bleibt bei den infiltrierten R-SiC-Proben vorerst aus.
The typical turning point in the oxidation behaviour of the untreated R--SiC sample, which is connected with a drastic drop in strength (Table 1) and structural shattering (FIG. 3), initially does not appear in the infiltrated R--SiC samples.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat man auch versucht, durch spezielle Beschichtungen des Elektrodenwerkstoffes das Korrosions- und Oxidationsverhalten weiter zu verbessern, Die hochschmelzenden Werkstoffe Molybdän rein, Mo30W oder Molybdän mit 0,5 Vol.% ZrO 2 (bekannt unter der Kurzbezeichnung PSZ, Z6) werden in der Praxis trotz gewisser Nachteile als Werkstoff für Bauteile verwendet, die mit Glas- oder Keramikschmelzen in Standard-Zusammensetzungen (kein Sonderglas) in Berührung kommen.
In addition, attempts have also been made to improve their corrosion and oxidation characteristics further by means of special coatings of the electrode material. Despite certain disadvantages, the high melting materials pure molybdenum, Mo30W or molybdenum with 0.5 vol % ZrO2 (known by the abbreviation PSZ, Z6) are used in practice as a material for structural units which come into contact with glass melts or ceramic melts using standard compositions (no special glass).
EuroPat v2
Das Oxidationsverhalten muß soweit modifiziert werden, daß kleine Schäden an externen Oxidationsschutzschichten durch den innneren Oxidationsschutz ausgeglichen werden.
The oxidation behavior is modified to such an extent that minor damages to external oxidation protection layers are compensated by the internal oxidation protection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Eisenaluminidbeschichtung der eingangs genannten Art das Oxidationsverhalten zu verbessern.
Accordingly, one object of the invention is to improve the oxidation behavior of an iron aluminide coating of the type referred to at the outset.
EuroPat v2
Während der ersten Erhitzungen durch Bremsvorgänge jedoch werden diese Werkstoffe durch Verkorkungen in Kohlenstoff umgesetzt, und ihr Oxidationsverhalten entspricht wieder dem einer Kohlenstoffaser.
However, during the first heatings as a result of braking operations, these materials are converted to carbon due to coking, and their oxidation behavior will again correspond to that of a carbon fiber.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, gegenüber diesem Stand der Technik eine Verbesserung der Festigkeit von faserverstärkten Reibscheiben, insbesondere Kupplungsscheiben, bei hohen Drehzahlen oder Rotationsgeschwindigkeiten zu erreichen, wobei gleichzeitig gute Reibeigenschaften der Reibflächen und ein günstiges Oxidationsverhalten realisiert werden sollen.
It is therefore an object of the invention to achieve an improvement compared to the prior art in the strength of fiber-reinforced friction bodies, in particular clutch disks, at high rates of rotation or rotational speeds. At the same time, good tribological properties of the friction surfaces and an advantageous oxidation behavior are to be achieved.
EuroPat v2
Während Kleinwinkelkorngrenzen bei kleinen Bauteilen vergleichsweise nur einen geringen Einfluss auf die Eigenschaften haben, sind sie in Bezug auf die Giessbarkeit und das Oxidationsverhalten bei hohen Temperaturen bei grossen SX- oder DS-Bauteilen von hoher Relevanz.
Although small-angle grain boundaries have only a relatively small influence on the properties of small components, they are highly relevant with regard to the castability and oxidation characteristics at high temperatures in the case of large SX or DS components.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Reinigung und auf das Oxidationsverhalten ist eine derartige Hohlkehle prozeßtechnisch nur schwer zu beherrschen.
With regard to cleaning and to the oxidation behavior, such a hollow groove can only be controlled with difficulty in terms of process engineering.
EuroPat v2
Bringt man das aber in Verbindung mit dem hervorragenden Oxidationsverhalten dieser Legierungen bei 1000°C (siehe Fig.
If, however, this is combined with the outstanding oxidation behavior of these alloys at 1000° C. (see FIG.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von in der Wärme Hypochlorit abspaltenden Mitteln, z.B. p-Toluolsulfonsäure-N-chloramid-Natrium, bei pH-Werten über 8 gelingt es, erfindungsgemäß auch Kombinationen aus diesen Farbstoffen mit abweichendem Oxidationsverhalten betriebssicher zu reoxidieren.
By using agents which split off hypochlorite in the heat, for example sodium N-chloro-p-toluenesulfonamide, at pH values above 8 it is possible according to the invention even to reoxidize reliably combinations of these dyes having different oxidation behaviors.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein verbessertes Schichtsystem für ein Substrat, insbesondere für ein Werkzeug oder ein Verschleissteil bereitzustellen, das die aus dem Stand der Technik bekannten Probleme überwindet, und insbesondere ein sich tribologisch positiv auswirkendes Oxidationsverhalten, eine höhere Phasenstabilität, sowie verbesserte mechanische Eigenschaften, vor allem, aber nicht nur, in Bezug auf die Härte aufweist und auch unter extremen Temperaturbedingungen einsetzbar ist.
An object of the invention is to make an improved layer system for a substrate, in particular for a tool or a part subjected to wear which overcomes the problems known from the prior art and has in particular a tribologically positively acting oxidation behavior and a higher phase stability, and also improved mechanical properties, above all but not only with respect to the hardness, and which can also be used under extreme temperature conditions.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannten anderen untersuchten Knetlegierungen (Hastelloy X und Haynes 214) verhalten sich unter den oben genannten Versuchsbedingungen in Bezug auf das Oxidationsverhalten viel schlechter als die erfindungsgemässen Legierungen.
Under the test conditions mentioned above, the oxidation behavior of the other known investigated wrought alloys (Hastelloy X and Haynes 214) is much worse than that of the alloys according to the disclosure.
EuroPat v2
Bringt man das aber in Verbindung mit dem hervorragenden Oxidationsverhalten dieser Legierungen bei 1200°C (siehe Figur), dann ist dies eine sehr gute Eigenschaftskombination.
However, if this is considered in conjunction with the outstanding oxidation behavior of these alloys at 1200° C. (see FIGURE), this represents a very good combination of properties.
EuroPat v2
Die ?'-Ausscheidungen sind sehr stabil und führen zu einer Materialverfestigung, was sich insbesondere bei hohen Temperaturen positiv auf die Eigenschaften (Kriecheigenschaften, Oxidationsverhalten) auswirkt.
In accordance with exemplary embodiments, ?? dispersions are very stable and strengthen the material, and this can have a positive effect on properties (e.g., creep properties, oxidation behavior) at, for example, high temperatures.
EuroPat v2
Während Kleinwinkelkorngrenzen bei kleinen Bauteilen vergleichsweise wenig vorkommen, sind sie in Bezug auf die Giessbarkeit, die mechanischen Eigenschaften und das Oxidationsverhalten bei hohen Temperaturen bei grossen SX- oder DS-Bauteilen von hoher Relevanz.
Whereas in small components small-angle grain boundaries are relatively rare, they are highly relevant to the casting properties, the mechanical properties and the oxidation behavior of large SX or DS components at high temperatures.
EuroPat v2
Titan-Aluminium-Basislegierungen sind im Wesentlichen aus intermetallischen Titan-Aluminiden gebildet und weisen einen hohen Schmelzpunkt, geringe Dichte, einen hohen, spezifischen Elastizitätsmodul, gutes Oxidationsverhalten sowie hohe, spezifische Zugfestigkeit sowie Kriechfestigkeit im Temperaturbereich von 600°C bis 800°C auf, erfüllen also die ständig steigenden Anforderungen an Sonderwerkstoffe wie z.B. für Komponenten der nächsten Generation von Flugzeugtriebwerken und Verbrennungsmotoren.
Titanium aluminum-based alloys, which are essentially formed from intermetallic titanium aluminide, have a high melting point, low density, a high specific modulus of elasticity, good oxidation behavior, high specific tensile strength, and creep resistance in a temperature range from 600° C. to 800° C. Thus, these alloys meet the constantly increasing requirements for special materials such as, e.g., for components of the next generation of aircraft engines and internal combustion engines.
EuroPat v2
Die Legierung 2008 (u.a. mit 4 % Mo und 5.5 % Al) zeigt etwa ein vergleichbares Oxidationsverhalten wie die Vergleichslegierung PM 2000 und ist bei den langen Auslagerungszeiten sogar noch etwas besser (geringere Gewichtsänderung), während die Legierung 2009 (u.a. mit 4 % Mo und 8 % Al) diesbezüglich am schlechtesten ist und bei diesen Temperaturen die Werte von PM 2000 nicht erreichen kann.
The alloy according to the invention 2008 (inter alia, with 4% Mo and 5.5% Al) shows an oxidation behavior that is approximately comparable with the comparison alloy PM 2000 and is even somewhat better (smaller change in weight) after the long age-hardening times, while the alloy 2009 (inter alia, with 4% Mo and 8% Al) is the worst in this respect and cannot reach the values of PM 2000 at these temperatures.
EuroPat v2