Übersetzung für "Ostfassade" in Englisch

Die typische Ostfassade im elisabethanischen Stil stammt aus dieser Zeit.
The distinctive Elizabethan east front dates from this time.
WikiMatrix v1
Er ragt über die Ostfassade in Richtung des Stadtgartens deutlich hervor.
It gives light to the gallery from the east.
WikiMatrix v1
Das schmale Gebäude ermöglicht entlang der Ostfassade ein durchgängiges Wohnen.
The narrow volume allows for apartments to be laid out all along the east façade.
ParaCrawl v7.1
Von unserer Dachterrasse sahen wir die Heiligenfiguren der Ostfassade der Basilica Lateranensis.
From our roof terrace we saw the figures of the saints on the eastern facade of the Basilica Lateranensis.
ParaCrawl v7.1
Die markante Ostfassade des historischen Portalbaus prägt das Erscheinungsbild in Richtung Scheinerplatz.
In the direction of Scheinerplatz the striking east facade of the historical portal dominates its appearance.
ParaCrawl v7.1
Die Erschliessung zu den Häusern erfolgt über Freitreppen entlang der Ostfassade.
The houses are accessed via outdoor stairs along the east facade.
ParaCrawl v7.1
Während des Barocks wurden das Portal in der Ostfassade und die Fenster hinzugefügt.
The portal and its windows were added to the western facade in the Baroque period.
ParaCrawl v7.1
Die Bauarbeiten für die denkmalgerechte Aufwertung der Ostfassade des Dresdner Hauptbahnhofes laufen.
Construction is underway on renovations of the heritage-listed east facade of Dresden Main Station.
ParaCrawl v7.1
Die Ostfassade ist zwar nicht so beeindruckend wie die Westfassade, wohl aber die vielfältigste.
The eastern façade, while not as impressive as the western façade, is, arguably, the most varied.
WikiMatrix v1
Die Arbeiten waren erfolgreich und die Ostfassade harmonisiert nun mit den früheren Fassaden des Hauses.
This work was a success, and the east front harmonises with the earlier facades of the house.
WikiMatrix v1
Auf der Ostfassade ist ein Fresko von Karl Wahler integriert, das den historischen Ruffiniturm darstellt.
A fresco by Karl Wahler, depicting the historical Ruffiniturm, is integrated on the east facade.
WikiMatrix v1
Zeitgenössische Gravuren der großartigen, der Öffentlichkeit zugewandten Ostfassade geben Flitcroft als Architekten an.
Contemporary engravings of the grand public East Front give Flitcroft as architect.
WikiMatrix v1
Das gewaltige Victoria Memorial vor der Ostfassade gedenkt der Königin, die ein Zeitalter bestimmte.
The massive Victoria Memorial in front of the east façade is a monument to the Queen who defined an era.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sanierung der Halle wurde die Ostfassade rückgebaut und ein dreigeschossiges Zwischengebäude angeschlossen.
During the redevelopment of the hall, the east façade was dismantled and a three-storey intermediate building was connected.
ParaCrawl v7.1
Es entstand in den 1840er-Jahren, vermutlich durch die Familie "Stubbs" und hatte eine Ostfassade im georgianischen Stil und eine Westfassade mit einem Giebel und einer aufgemalten Sonnenuhr.
It was built in the late 1840s, possibly by the Stubbs family, and featured an east-looking face in the Georgian style, and a west face with a gable and painted sundial.
Wikipedia v1.0
Die Ostfassade unterscheidet sich von den drei anderen durch palladianische Motive auf ihren Pfeilern und eine offene Loggia in ihrer Mitte.
The East façade differs from the other three by having Palladian motifs on its pilaster and an open loggia at its centre rather than an arch to the courtyard.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert, unter dem Besitz von James Townsend, wurde die schmale Ostfassade zu einer Eingangsfassade umgebaut und gibt dem Gebäude das heutige Bild eines typischen georgianischen Hauses.
In the late 18th century, under the ownership of James Townsend, the narrow east facade of the house was remodelled into an entrance front, and given the appearance of a typical Georgian house.
Wikipedia v1.0
Die Ostfassade hat einen zentralen Vorsprung, der ein Stockwerk über die Brüstung ansteigt und einen Turm bildet.
The east façade has a central projection in the centre rising a storey above the parapet, to form a tower.
Wikipedia v1.0
Die originalen Außentreppen an der Ostfassade des Herrenhauses wurden später abgerissen, um für die Paraden der Robin Hood Rifles Platz zu schaffen.
The original exterior stairs on the eastern façade of the mansion were subsequently demolished to create a parade ground for the Robin Hood Rifles.
WikiMatrix v1
Die Westfassade, die „Gartenfront“, die Sir Thomas Robinson 1734 fertig vorfand, ist die private Fassade, die auf den „giardino secreto“ zwischen der Hausfassade und dem eingefriedeten Küchengarten schaute, der eher für die Freizeitgestaltung der Familie als für soziale und politische Ambitionen, die in der Ostfassade ausgedrückt waren, gedacht war.
The West front, the "garden front" that Sir Thomas Robinson found to be finished in 1734, is the private front that looked onto a giardino secreto between the house front and the walled kitchen garden, intended for family enjoyment rather than social and political ambitions expressed in the East Front.
WikiMatrix v1
Im späten 18. Jahrhundert, unter dem Besitz von James Townsend, wurde die schmale Ostfassade zu einer Eingangsfassade umgebaut und gibt dem Gebäude das heutige Bild eines typischen georgianischen Hauses.
In the late 18th century, under the ownership of James Townsend, the narrow east facade of the house was remodelled into an entrance front, and given the appearance of a typical Georgian house.
WikiMatrix v1
Außen wurde nicht viel verändert mit Ausnahme der Westfassade und der Vorhalle an der Ostfassade, die in den Zustand zurückversetzt wurde, wie sie im 16. Jahrhundert war.
Not a lot of work was done to the exterior of the house except to the west and to the porch on the east front, which was returned to its 16th-century appearance.
WikiMatrix v1
Weitere Zubauten aus dieser Zeit umfassten den inneren Saal, der durch eine neue Tür neben dem offenen Kamin zugänglich ist, und Regenwasserspeier an der Ostfassade, die die Wappen der Davies und ebenso der Pryces tragen, was an Joseph Davies Gattin, Juliana Pryce erinnert, die im Alter von 28 Jahren 1720 starb.
Other additions made at this time included a new inner hall accessed from newly created doors by the side of the fireplace, and rainwater heads on the east front of the building, which bear the Davie arms as well as those of Pryce, which refer to Joseph Davie's wife, Juliana Pryce, who died aged 28 in 1720.
WikiMatrix v1
Auch wenn Sir Thomas einen Plan zur Abänderung des Herrenhauses aus dem 16. und 17. Jahrhundert zeichnete und den Westflügel von Francis Smith of Warwick neu aufbauen ließ, blieb es doch seinem Sohn, George Lewis Coke vorbehalten, in den Jahren 1743–1744 die Ostfassade zum Garten hin erneuern und die Südfassade nach einem Plan von William Smith, dem Sohn von Francis Smith, anpassen zu lassen.
Though he drew up a plan for remodelling the sixteenth and seventeenth-century house and had the west wing rebuilt by Francis Smith of Warwick it remained to his son, G. L. Coke to rebuild the east front, facing the garden, and adjust the south front, in 1743–44, to a design by William Smith, the son of Francis Smith.
WikiMatrix v1
Der größte Teil dieser Ostfassade wurde in Ziegelbauweise mit einigen Steinen aus Steinbrüchen im Cannock Chase erstellt.
The majority of the east front was built out of brick with some stone, which was quarried from Cannock Chase.
WikiMatrix v1
Die Ostfassade von unerreichter Länge, so wird glaubhaft behauptet, entstand in Folge einer Rivalität mit dem Stainborough-Zweig der Familie Wentworth, die den geringeren Titel eines Baron Raby von Thomas Wentworth, 1. Earl of Strafford, erbten, aber nicht seine Ländereien, die an die Watsons fielen, einschließlich einer bemerkenswerten Serie von Strafford-Porträts von Anthonis van Dyck und Daniel Mytens.
The east front of unsurpassed length is credibly said to have been built as the result of a rivalry with the Stainborough branch of the Wentworth family, which inherited Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford's minor title of Baron Raby, but not his estates (including the notable series of Strafford portraits by Anthony van Dyck and Daniel Mytens), which went to Watson who added Wentworth to his surname.
WikiMatrix v1
Die Kirche ist eine einfache romanische Backsteinbasilika, ursprünglich mit quadratischen Staffelchören, die im 14. Jahrhundert zugunsten einer neuen Ostfassade abgebrochen wurden.
The church is a primitive Romanesque brick basilica; the original side-chapels were removed in the 14th century to make way for a new east end.
WikiMatrix v1
Es entstand in den 1840er-Jahren, vermutlich durch die Familie Stubbs und hatte eine Ostfassade im georgianischen Stil und eine Westfassade mit einem Giebel und einer aufgemalten Sonnenuhr.
It was built in the late 1840s, possibly by the Stubbs family, and featured an east-looking face in the Georgian style, and a west face with a gable and painted sundial.
WikiMatrix v1