Übersetzung für "Ortswahl" in Englisch

Sie äußert jedoch Bedenken sowohl bezüglich der Ortswahl als auch hinsichtlich der beantragten Summe.
It expressed reservations concerning the choice of venue and the amount requested.
TildeMODEL v2018
Bei geeigneter Ortswahl für das Filtergehäuse läßt sich ein Filterservice vom Erdboden aus durchführen.
With appropriate location of the filter housing, filter service can be accomplished from the ground.
EuroPat v2
Die Ortswahl ist regelmäßig zu überprüfen und jeweils erneut zu dokumentieren, damit sichergestellt ist, dass die Kriterien für die Wahl weiterhin Gültigkeit haben.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
DGT v2019
Beabsichtigt das Amt, nach Artikel 55 Absatz 2 der Grundverordnung, eine eigene Dienststelle zur Prüfung von Pflanzensorten einzurichten, so wird dem Verwaltungsrat eine entsprechende Mitteilung mit einer Begründung der sachlichen und wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit einer solchen Dienststelle sowie der Ortswahl zur Genehmigung vorgelegt.
Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
DGT v2019
Die Intention hinter dieser Ortswahl ist die Schaffung einer Atmosphäre, in der Wissenschaftler ihrem Alltag entkommen können um sich ohne Ablenkungen völlig in ihre Forschungen zu versenken.
The idea behind this choice of location for a research facility is to create an atmosphere where scientists can remove themselves from day-to-day life, and immerse themselves in their research.
WikiMatrix v1
Das Ausmaß dieser Überlappung hängt von der Ortswahl für den Spalt 101 ab und ist somit justierbar.
The degree of overlapping depends on the selection of the location for the gap 101 and can thus be adjusted.
EuroPat v2
Sie hat einen großen Zuschauerkreis, auch wegen der originellen Ortswahl, der Anwesenheit der Fahrzeuge und der einzigartigen Atmosphäre, die sie umgibt.
It gets a large audience, also because of the originality of the place chosen, the presence of vehicles, and the unique atmosphere surrounding it.
ParaCrawl v7.1
Die Ortswahl führte zu einer Erforschung der Örtlichkeit und inhaltlichen Auseinandersetzung mit ihr, die der Künstler in erzählerischer Falge in einzelnen Szenen auf dem Holzboden darstellt.
The choice of site led to research into locality, and a content-based analysis, portrayed by the artist in a narrative sequence of individual scenes on the wooden floor.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältige Ortswahl für Schutzgebite ist für ihren Erfolg wichtig, denn es muss sichergestellt werden, dass alle regionalen Ökosysteme vertreten sind und dass die Gebiete gut geplant und verwaltet werden.
To be successful, sites for protected areas need to be carefully chosen, ensuring that all regional ecosystems are well represented, and the areas need to be well designed and effectively managed.
ParaCrawl v7.1
Aristokraten bevorzugten städtische und extraurbane Heiligtümer, Tyrannen und poleis panhellenische, wobei Bindungen und Rivalitäten die Ortswahl bestimmten.
Aristocrats preferred urban and extra-urban sanctuaries, tyrants and poleis the Panhellenic ones with pre-existing relations and rivalries determining the choice of sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Baut das Haus fest genug, so daß es beim Beben nicht auseinanderfällt, aber verbindet es nicht mit dem Boden, so daß es auf möglichen Bebenwellen, welche eine Stärke von 7-9 auf der Richterskala haben könnten aber wahrscheinlich je nach Ortswahl darunter liegen, reiten kann.
Structure the house to be rigid enough to not come apart in quakes, but not connected to the ground, so that it will ride on possible waves of quakes which could run in the 7-9 on the Richter Scale, but proably below that because of the choice of site.
ParaCrawl v7.1
Es enthält zwei Schlafzimmer, jedes mit Klimaanlage (Kühlung und Heizung), SAT / TV Bettwäsche, Kissen, Handtücher und Telefon für Ortswahl (Dubrovnik region).
It contains two bedrooms, each one with air conditioning units (cooling and heating), SAT/TV bed-clothes, bedspreads, towels and telephone for local dials (Dubrovnik region).
ParaCrawl v7.1
Der einzelne Kultplatz erwies sich als eingebunden in ein dichtes Netz regionaler und lokaler Kulttraditionen, welche die Auswahl der verehrten Gottheit, soweit diese anhand der Funde identifizierbar ist, die Ortswahl, Architektur, Ausstattung und Art der Weihgeschenke prägten.
The individual cult site proved to have been incorporated in a close network of regional and local cult traditions, which determined the selection of the worshipped deity, as far as he/she can be recognized from the find material, the choice of site, architecture, furnishings, and the type of votive offerings.
ParaCrawl v7.1
Die Jahre vergehen und die Anerkennung der Firma durch ihre Kommanditäre erlauben es ihr, sich in Pontcharra niederzulassen, wobei es sich um eine strategisch vorteilhafte Ortswahl bezüglich des Transports des Holzes handelt.
As the years have gone by, the GIROD industry has become well-known to its customers. It led to the settling in Pontcharra which is a strategic place for wood gathering.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend für seine Ortswahl aber war die langjährige Zusammenarbeit mit seiner Fachkollegin Ulrike Gut, die in Münster eine Forschungsgruppe für nigerianisches Englisch aufgebaut hat.
The main reason he chose this location, however, was his long-standing collaboration with his colleague Ulrike Gut, who has set up a research group for Nigerian English in Münster.
ParaCrawl v7.1
Diese Ortswahl soll Gelegenheit bieten, den Völkern jenes Kontinents, die unter schwerwiegenden Mängeln im Gesundheitswesen zu leiden haben, konkrete Solidarität zu bekunden.
The choice of this venue will offer an opportunity to express real solidarity to the peoples of that Continent, tried by serious inadequacies in the health-care sector.
ParaCrawl v7.1
Unsere innovativen one-stop-shop Lösungen umfassen Dialoge, Konzeptionierung, Budgetkontrolle, Ortswahl, diverse Unterhaltungsalternativen, hervorragendes In- und Outdoor Catering, Team Tasking Aktivitäten und ein großes Angebot an Transportmöglichkeiten, die zusammen für Sie eine unvergessliche und erfolgreiche Veranstaltung generieren, in Irland oder im Ausland.
Our innovative one-stop-shop solutions include dialogue, conceptual development, budget control, venue selection, diverse entertainment options, superb in- and outdoor catering, team tasking activities and a range of transportation options which combine to generate a memorable and successful event experience for you in Ireland or abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonnummern in Irland sind in ihrem Format denen in vielen europäischen offenen Nummerierungsplänen ähnlich, wobei nur die Teilnehmernummer für die Ortswahl erforderlich ist.
Telephone numbers in Ireland are similar in format to those in many European open numbering plans, with only the subscriber's number being required for local dialling.
ParaCrawl v7.1