Übersetzung für "Ortstreu" in Englisch
Abgesehen
von
witterungsbedingten
Wanderungen
sind
Wildschafe
ortstreu.
Apart,
game-sheep
are
from
weather-conditional
hikes
place-scatters.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Halteflächen
ist
bei
der
Montage
relativ
ortstreu.
The
position
of
the
holding
surfaces
is
relatively
stable
during
assembly.
EuroPat v2
Solange
ein
Gebiet
genügend
Nahrung
und
Sicherheit
bietet,
sind
sie
ortstreu.
As
long
as
an
area
offers
food
and
security
sufficiently,
they
are
place-scatters.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sehr
ortstreu
und
verlassen
ihre
kleinen
Reviere
kaum
einmal.
Is
they
very
much
place-scatters
and
abandoned
its
small
precincts
hardly
once.
ParaCrawl v7.1
Die
Larven
saßen
sehr
ortstreu
an
Euphorbia
lamarckii.
The
larvae
were
very
stationary
on
the
Euphorbia
lamarckii.
ParaCrawl v7.1
Dass
Männchen
hingegen
etwas
weniger
ortstreu
sind,
verhindert
Inzucht
und
langfristig
genetische
Defekte.
The
fact
that
males
are
somewhat
less
sedentary,
prevents
inbreeding
and
long-term
genetic
defects.
ParaCrawl v7.1
Bergzebras
sind
ortstreu,
doch
wandern
sie
große
Strecken
auf
der
Suche
nach
Wasser.
Is
mountain-zebras
place-scatters,
however
they
hike
big
routes
on
the
search
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Mangusten
leben
wenig
ortstreu,
vagabundierend
in
ihrem
Verbreitungsgebiet
und
halten
sich
oft
nur
wenige
Tage
in
einem
Gebiet
auf.
Living
little
most
Mangusten
place-scatters,
wandering
around
in
its
spread-area
and
often
is
in
an
area
only
few
days.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug
24
wird
mittels
der
übertragenen
Modelldaten
daher
nicht
nur
wie
Fahrzeug
23
ortstreu
und
größentreu
für
den
Fahrer
dargestellt,
so
als
ob
dieser
durch
Gebäude
25
hindurchsehen
könnte,
sondern
zudem
wird
die
Modelldarstellung
in
der
Projektion
rot
gefärbt
und
blinkt
mit
konstanter
Frequenz.
Therefore,
not
only
is
vehicle
24,
like
vehicle
23,
presented
to
the
driver
by
means
of
the
transmitted
model
data
in
a
manner
that
is
true
to
location
and
true
to
size
as
though
the
driver
could
see
through
building
25,
the
model
presentation
in
the
projection
is
additionally
colored
red
and
flashes
at
a
constant
rate.
EuroPat v2
Weil
die
Informationsdarstellungseinrichtung
alle
dargestellten
Objekte
ortstreu
und
größentreu
darstellt,
kann
der
Fahrer
von
Fahrzeug
21
das
dargestellte
Modell
von
Fahrzeug
23
an
derjenigen
Stelle
der
Frontscheibe
wahrnehmen,
an
der
es
wahrnehmen
würde,
wenn
seine
Sicht
durch
Gebäude
28
nicht
versperrt
wäre.
Since
the
information
presentation
device
presents
all
the
presented
objects
in
a
manner
that
is
true
to
location
and
size,
the
driver
of
vehicle
21
can
perceive
the
presented
model
of
vehicle
23
at
that
location
in
the
windshield
at
which
he
would
perceive
it
if
his
view
were
not
blocked
by
building
28
.
EuroPat v2
Da
auch
Fahrzeug
24
dem
Fahrer
auf
der
Frontscheibe
ortstreu
und
größentreu
dargestellt
wird
und
zudem
die
Bewegungsgeschwindigkeit
und
Bewegungsrichtung
in
der
Wahrnehmung
des
Fahrers
der
Realität
entsprechen
(als
ob
der
Fahrer
durch
Gebäude
25
hindurchsehen
könnte),
ist
die
Situation
für
ihn
mit
einem
kurzen
Blick
erfassbar.
Since
vehicle
24
is
also
presented
to
the
driver
on
the
windshield
in
a
manner
that
is
true
to
location
and
true
to
size,
and
also
the
speed
of
movement
and
direction
of
movement
in
the
perception
of
the
driver
correspond
to
reality
(as
though
the
driver
could
see
through
building
25),
the
situation
can
be
captured
by
the
driver
at
a
glance.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
projizierte
Darstellung
der
Umgebung
im
Wahrnehmungsfeld
des
Fahrers
ortstreu
und
größentreu
mit
der
tatsächlichen
Umgebung
im
Wahrnehmungsfeld
des
Fahrers
gemischt
wird.
In
addition,
it
is
advantageous
that
the
projected
presentation
of
the
surroundings
in
the
field
of
perception
of
the
driver
is
mixed
with
the
actual
surroundings
in
the
field
of
perception
of
the
driver
in
a
manner
that
is
true
to
location
and
true
to
size.
EuroPat v2
Zur
Beliebtheit
der
Rauchschwalben
trägt
bei,
daß
die
Paare
sehr
ortstreu
sind
und
viele
Jahre
hintereinander
dasselbe
Nest
erneut
aufsuchen.
To
the
popularity
of
the
smoke-swallows
contributes
that
place-scatters
the
pairs
very
much
is
and
visits
the
same
nest
again
consecutively
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Männchen
finden
sich
während
der
Balz
zu
größeren
Gruppen
zusammen,
wobei
sie
über
Jahre
hinweg
ortstreu
sein
können.
The
males
find
themselves
perform
courtship
display
together
for
itself
during
it
to
larger
groups,
with
what
it
place-scatters
away
over
years,
can
be.
ParaCrawl v7.1
Somit
bleibt
der
Sender
auch
beim
Spiel
weitgehend
ortstreu
und
ist
gut
gegen
die
bei
Schüssen
auftretenden
Kräfte
geschützt.
The
transmitter
is
fixed
in
a
largely
stable
position
even
during
the
game
and
is
well
protected
against
the
forces
occurring
when
the
ball
is
shot.
ParaCrawl v7.1
Meist
treten
die
Falter
mehr
vereinzelt,
wenn
auch
weit
verbreitet
auf,
da
sie
wenig
ortstreu
sind.
Usually
the
adults
are
observed
more
singly
but
widespread
because
they
are
little
sedentary.
ParaCrawl v7.1
In
Mitteleuropa
sind
Rehe
einigermaßen
ortstreu
und
wechseln
ihren
Aufenthalt
nur
in
Abhängigkeit
von
Nahrungsangebot,
Witterung
und
Beunruhigung.
Deer
are
moderately
in
Central
Europe
place-scatters
and
changes
its
stay
only
in
dependence
on
food-offer,
weather
and
concern.
ParaCrawl v7.1
Die
Migranten
ziehen
weit
herum,
doch
die
Sperbereule,
die
überwintern
können
recht
ortstreu
sein,
wenn
es
dort
genug
Beute
gibt
ist
sie
nur
in
wenigen
Quadratkilometern
aktiv.
The
migrants
move
widely
around
but
the
hawk
owls
that
stay
for
winter
may
be
quite
stationary
if
there
is
enough
prey,
being
active
in
only
a
couple
of
square
kilometres
ParaCrawl v7.1