Übersetzung für "Ortsspezifisch" in Englisch

Ebenso ortsspezifisch sind die X-Skulpturen, die Wade Guyton an die Fassade lehnt.
The X-sculptures that Wade Guyton leans against the facade are equally site-specific.
ParaCrawl v7.1
Die kinetische Skulptur "Scheibenwischer"(1988) ist ortsspezifisch.
The kinetic sculpture "Scheibenwischer" ["Windshield Wiper"] (1988) is site-specific.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten des Künstlerduos Famed sind zumeist ortsspezifisch.
The artist duo FAMED produces their work site-specific.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jedes Jahr zwei schöne Aufführungen geschaffen, die entweder ortsspezifisch oder Theaterstücke waren.
And we’ve created a lovely two shows a year, and they are either site-specific or are theatre pieces.
ParaCrawl v7.1
Viele der ausgestellten Werke sind ortsspezifisch, d.h. sie wurden im Hinblick auf den Ausstellungsort konzipiert.
Many of the exhibited works are site specific: they were made thinking of the place where they would take place.
ParaCrawl v7.1
Diese Bäume, zart, empfindlich und ortsspezifisch, hatten mich beim Design der Harfen inspiriert.
These had been my inspiration for the design of the harps, soft sensitive and site specific.
ParaCrawl v7.1
Sie sind offen, weil sie das Publikum auffordern, Darsteller zu sein, Protagonist, Partner, anstelle eines passiven Zuschauers, und sie sind offen, weil sie wissen, dass Fantasie nicht in Gebäuden eingeschlossen sein kann, deshalb sind viele dieser Arbeiten ortsspezifisch oder Arbeiten im Freien.
They're open because they ask the audience to be a player, a protagonist, a partner, rather than a passive spectator, and they're open because they know that imagination cannot be contained in buildings, and so much of the work they do is site-specific or outdoor work.
TED2020 v1
Darüber hinaus können durch die an dem DHFR-Genlocus eingeführte Rekombinase-Zielsequenz ortsspezifisch Nukleinsäuresequenzen in das Genom integriert werden.
Moreover the recombinase target sequence introduced at the DHFR gene locus enables the site-specific integration of nucleic acid sequences into the genome.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, daß die erfindungsgemäße Integration heterologer Sequenzen in das Genom einer Zelle ortsspezifisch erfolgt und somit Interferenzen der heterologen Sequenzen mit genomischen Sequenzen ausgeschlossen sind.
It is advantageous to carry out the integration according to the invention of heterologous sequences into the genome of a cell in a site-specific manner and thus exclude interferences of the heterologous sequences with genomic sequences.
EuroPat v2
Während bei einem Sensing mittels einer langen Elektrode die elektrische Erregungsfront bei Ausbreitung durch das Herzmuskelgewebe sich signaltechnisch entlang der langen Elektrode zu Null integriert, kann die in die Ablationselektrode eingebettete Sensingelektrode sehr kurz ausgeführt und damit hoch-wahrnehmungsfähig und ortsspezifisch sein.
While, in the case of sensing by a long electrode, the electric excitation front when spreading through the myocardium integrates towards zero in terms of signal implementation along the long electrode, the sensing electrode, which is embedded in the ablation electrode, can be made very short and thus highly perceptive and locally specific.
EuroPat v2
Eine Forschungsrichtung beschäftigte sich mit der Herstellung und Verwendung von Substanzen, die in vivo zu Prodrugs metabolisiert werden, die anschliessend ortsspezifisch durch Enzyme zu den Wirkstoffen (drugs) gespalten werden.
One direction of research was concerned with the preparation and use of substances which are metabolized in viva to prodrugs which are subsequently cleaved site-specifically by enzymes to give the drugs.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es ausreichend, von der Steuerstelle C jeweils nur eine einzige Fahrprogrammnummer auf die Busleitung BL zu geben, der dann in den einzelnen Energiezuführeinheiten die ortsspezifisch individuelle Fahrleistung für das jeweils gewählte Fahrprofil zugeordnet wird.
In this manner, it is sufficient to give only one travelling program number to bus line BL from control point C in each case, to which the locally specified individual travelling power for the particular travelling profile selected is then assigned in the various energy supply units.
EuroPat v2
Wir arbeiten eher wie eine Kunsthalle mit vielen verschiedenen Räumen, was es uns ermöglicht, das Programm ortsspezifisch zu gestalten.
We actually work more like a Kunsthalle with many different spaces that allow us to programme site-specifically.
ParaCrawl v7.1
Zu den vorhandenen Werken, die wir ortsspezifisch einsetzen wollen, gehören vor allem mediale Arbeiten, u.a. die Homes for America von Dan Graham, die, wie ursprünglich von Graham intendiert, als Diaprojektion gezeigt werden sollen sowie Fotoarbeiten von Craigie Horsfield, die in den 1970er Jahren in Zamo?? entstanden sind.
Among the existing works that we want to use "site-specifically" are media works including Dan Graham's Homes for America, which, as originally intended by Graham, will be shown as a slide projection, and photo works that Craigie Horsfield created in Zamo?? in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Ingar Dragset: Nur ein Kommentar zu deiner vorherigen Frage: Es gibt noch immer eine Tendenz, ortsspezifisch lediglich als Beziehung zu einem tatsächlichen, physischen Ort zu definieren.
Ingar Dragset: Just a comment on your previous question; theres still a tendency to define site-specific only by its relation to an actual physical space.
ParaCrawl v7.1
Am ZKM hat Ikeda ortsspezifisch gearbeitet und die monumentale Architektur der ehemaligen Munitionsfabrik für eine zeitlich wie räumlich komplexe Präsentation genutzt.
At ZKM, Ikeda has worked site-specifically on the monumental atrium architecture in the former munitions factory, completely transforming its appearance and shedding new light on the venue.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns besonders, dass Franz Graf auch ortsspezifisch ein Bild auf einer Mauer im Gartenareal unseres Gästehauses realisierte.
We are very grateful to Franz Graf for creating a site-specific work on a wall in the garden area of our guesthouse.
ParaCrawl v7.1
Die Jury ist insbesondere von Leonor Antunes' ortsspezifisch ausgerichteten Konzeptionen begeistert, die auf Formen und Motive der Moderne rekurrieren und sie in überzeugender Manier skulptural und installativ übersetzen.
The jury was particularly enthusiastic about Leonor Antunes's site-specific concepts, which refer back to the forms and motifs of modernism and convincingly translate them in sculptural and installational ways.
ParaCrawl v7.1
Seine zentralen Projekte können als eine große Ausstellung verstanden werden – als ein Parcours –, dessen Elemente zeit- und ortsspezifisch sind und neue Möglichkeiten aufzeigen, die gesellschaftlichen Räume der Stadt zu bewohnen und sich von den Geschichten, die diese erzählen, vereinnahmen zu lassen.
Its central projects can be read as one big exhibition—a single parcours—its elements time- and site-specific, presenting a new way to inhabit the city's social spaces and be engrossed in the stories they might tell. Â
ParaCrawl v7.1
Der frühere Bärenzwinger der Berliner Bären ist seit September 2017 ein zum Kulturort umfunktionierter Raum für ortsspezifisch gestaltete, zeitgenössische Kunst in Berlin-Mitte.
Since September 2017, the former bear kennel of the Berlin Bears has been converted into a cultural venue for site-specific, contemporary art in Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
Mit Chrysanthemum liefert Menia, eine der wenigen Künstlerinnen und Künstler, die in Algerien ortsspezifisch arbeiten, eine konzeptuelle Arbeit, in der sie die Beziehung zwischen Objekt und urbanem Raum, Landschaft, Zeit und Architektur hervorhebt.
With Chrysanthemum, Menia, who is one of the few artists to work site-specifically in Algeria, delivers a conceptual work highlighting the relation between object and urban space, landscape, time and architecture.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung bezieht sich auf katalytische (enzymatische) DNA-Moleküle, die andere Nukleinsäuresequenzen oder -moleküle, insbesondere RNA, ortsspezifisch spalten können.
The application relates to catalytic (enzymatic) DNA molecules capable of cleaving other nucleic acid sequences or molecules, particularly RNA, in a site-specific manner.
ParaCrawl v7.1