Übersetzung für "Ortskoordinate" in Englisch
Zusätzlich
muß
eine
eindimensionale
Antennengruppe
AG
in
Richtung
einer
Ortskoordinate
Invarianz
aufweisen.
In
addition,
a
one-dimensional
antenna
group
AG
must
exhibit
invariance
in
the
direction
of
a
position
coordinate.
EuroPat v2
In
der
Figur
6
ist
der
Leistungseintrag
längs
der
Ortskoordinate
X
dargestellt.
The
power
input
along
space
coordinate
X
is
represented
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
die
AKF
als
Funktion
einer
Ortskoordinate.
The
AKF
is
given
as
a
function
of
a
spatial
coordinate.
EuroPat v2
Die
Linienzahlverteilung
ergibt
sich
aus
der
Phasenfunktion
durch
Ableitung
nach
der
Ortskoordinate.
The
line
number
distribution
results
from
the
phase
function
by
diffraction
with
respect
to
the
spatial
coordinate.
EuroPat v2
Dann
wird
eine
Längenkorrektur
ermittelt,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Ortskoordinate
variiert.
A
length
correction
that
varies
as
a
function
of
the
position
coordinates
is,
then,
determined.
EuroPat v2
Die
Ortskoordinate
P
entspricht
dem
Pfeil
122
in
Fig.
The
local
coordinate
P
corresponds
to
the
arrow
122
in
FIG.
EuroPat v2
Während
der
Dauer
einer
Suche
driftet
die
gemessene
Ortskoordinate
um
mehrere
Meter.
During
the
period
of
a
search,
the
measured
location
coordinate
drifts
by
several
meters.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Ursprung
der
Ortskoordinate
z
in
die
axiale
Mitte
M
der
Antenneneinrichtung
gelegt.
The
zero
point
of
the
coordinate
z
is
placed
at
the
axial
center
M
of
the
antenna
structure.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
wird
es
jedoch
nötig
sein,
mehr
als
eine
Ortskoordinate
zu
vermessen.
In
most
cases
however
it
will
be
necessary
to
measure
more
than
one
position
coordinate.
EuroPat v2
In
dem
Argument
der
Funktionen
der
Referenzintensitätsverläufe
taucht
dann
insbesondere
die
Ortskoordinate
x
zum
Quadrat
auf.
The
location
coordinate
x,
in
particular,
is
then
squared
in
the
argument
of
the
functions
of
the
reference
intensity
profiles.
EuroPat v2
Mittels
einer
derartigen
Gruppe
von
Spulen
23
ist
nun
ein
magnetischer
Feldgradient
8
Hz/?x
erzeugbar,
derart,
dass
die
in
Richtung
der
Koordinatenachse
Z
weisende
magnetische
Feldstärke
Hz
mit
hoher
Genauigkeit
eine
lineare
Funktion
der
Ortskoordinate
x
ist
(lineares
Gradientenfeld).
Using
such
a
group
of
coils
23,
a
magnetic
field
gradient
?Hz/?x
can
be
generated,
so
that
the
magnetic
field
strength
Hz
in
the
direction
of
the
coordinate
axis
Z
is
accurately
a
linear
function
of
the
location
coordinate
x
(linear
gradient
field).
EuroPat v2
Die
Schrittzahl
kann
in
einem
Speicher
der
Auswerteeinrichtung
als
Ortskoordinate
gespeichert
werden,
oder
es
ist
auch
möglich,
die
einzelnen
Schrittakte
zum
Weiterschalten
einer
Speicheradresse
zu
verwenden.
The
number
of
steps
may
be
stored
as
a
locus
coordinate
in
the
memory
of
an
evaluating
device,
and
it
is
also
possible
to
use
the
individual
stepping
pulses
for
incrementing
a
memory
address.
EuroPat v2
Anschließend
wird
dieses
Produkt,
das
eine
Geschwindigkeitskomponente
darstellt,
mit
der
Regeldifferenz,
die
die
Ortskoordinate
des
Arbeitspunktes
darstellt,
verglichen
(SUM1).
The
product,
which
represents
a
component
of
the
speed,
is
compared
(SUM1)
with
the
regulating
difference,
which
represents
the
spatial
coordinate
of
the
operating
point.
EuroPat v2
Sobald
der
Zahlenwert
der
Geschwindigkeitskomponente
wieder
kleiner
wird
als
der
Zahlenwert
der
Ortskoordinate,
springt
der
Ausgang
der
UND-Operation
(AND1)
zurück
auf
den
Wert
"0"
und
der
Schnellöffnungsbefehl
ist
aufgehoben.
As
soon
as
the
numerical
value
of
the
speed
component
is
again
smaller
than
that
of
the
spatial
coordinate,
the
AND1
output
terminal
will
return
to
zero
and
the
rapid-opening
command
will
be
canceled.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
dem
aus
der
EP-0
184
680
Al
bekannten
Positionsdetektor
läßt
sich
der
Mittenpositionsdetektor
kostengünstiger
aufbauen,
weil
das
Positionssignal
nicht
über
den
ganzen
möglichen
Auftreffbereich
des
Strahls
eine
lineare
Funktion
der
Ortskoordinate
sein
muß.
In
comparison
to
the
position
detector
known
from
EP-0
184
680
Al
the
center-position
detector
can
be
constructedmore
cost-effectively
because
the
position
signal
need
not
be
a
linear
function
of
the
spatial
coordinates
over
the
entire
possible
impact
area
of
the
beam.
EuroPat v2
Aus
Fig.
1
und
2
wird
deutlich,
dass
die
Flächenprojektion
der
generell
mit
g
bezeichneten
Schneckengänge
auf
eine
normal
zur
Schneckenachse
5
verlaufend
gedachte
Projektionsfläche
mit
zunehmender
Eintauchtiefe
x
der
Schnecke
S1
in
das
Haufwerk
2
kleiner
werdende
Förderflächen
ergibt,
für
deren
Grösse
die
generell
mit
h
bezeichnete
Wendelhöhe
der
Schneckengänge
g
massgebend
ist
und
deren
Abhängigkeit
von
der
Ortskoordinate
x
durch
die
Beziehung
h
=
f
(x)
zum
Ausdruck
gebracht
ist.
From
FIGS.
1
and
2
it
is
clear
that
the
developed
surface
of
the
worm
threads,
generally
indicated
with
reference
numeral
g,
has
increasingly
smaller
conveying
surfaces
extending
along
an
imaginary
surface
of
projection
normal
to
the
worm
shaft
5
with
increasing
depth
of
immersion
x
of
the
worm
S1
into
the
feed
2.
The
size
of
the
threads
g
depend
on
the
spiral
height
of
the
worm
threads
g,
which
is
generally
indicated
with
reference
numeral
h,
and
it
is
dependent
upon
a
position
coordinate
term
x
and
the
relation
h=f(x).
EuroPat v2
Die
Ganghöhe
h
ist
damit
gleichfalls
eine
Funktion
der
Ortskoordinate
x
in
dem
Sinne,
dass
sie
mit
wachsendem
x
abnimmt,
womit
gleichzeitig
auch
die
Förderflächen
kleiner
werden.
Therefore,
the
spiral
height
h
is
likewise
a
function
of
the
position
coordinate
x,
meaning
that
the
coordinate
decreases
as
x
increases,
and
the
conveying
surfaces
simultaneously
become
smaller
as
well.
EuroPat v2
Danach
nimmt
die
Wendelhöhe
in
Richtung
der
Ortskoordinate
x,
die
hier
von
links
nach
rechts
verläuft,
mit
zunehmender
Gangzahl
angenähert
linear
ab,
nimmt
aber
im
Bereich
mindestens
der
drei
letzten
Schneckengänge
8g
bis
10g
überproportional
ab.
After
that,
the
spiral
height
decreases
in
the
direction
of
the
position
coordinate
x,
which
extends
in
this
case
from
left
to
right,
with
a
nearly
linearly
increasing
number
of
threads
but
at
least
in
vicinity
of
the
last
three
worm
threads
8g
to
10g,
decreases
over-proportionately.
EuroPat v2
Übersteigt
nun
der
Zahlenwert
der
Geschwindigkeitskomponente
den
Zahlenwert
der
Ortskoordinate,
so
wird
das
Ergebnis
des
Vergleiches
(SUM1)
positiv.
If
the
numerical
value
of
the
speed
component
exceeds
that
of
the
spatial
coordinate,
the
results
of
the
comparison
(SUM1)
will
be
positive.
EuroPat v2
Die
beiden
Teilfunktionen
u(x,0)
bzw.
v(0,y)
sind
dann
jeweils
linear
in
der
Ortskoordinate
x
bzw.
y,
von
der
sie
abhängen.
The
two
subfunctions
u(x,0)
and
v(0,y)
are
then
each
linear
in
the
respective
location
coordinate
x
and
y
on
which
they
depend.
EuroPat v2
Für
Ionen,
deren
Anfangsgeschwindigkeit
in
Beschleunigungsrichtung
Null
ist,
soll
die
Endgeschwindigkeit
in
Beschleunigigungsrichtung
ausschließlich
von
der
Ortskoordinate
parallel
zur
Beschleunigungsrichtung
abhängen.
Ions,
whose
initial
velocity
in
the
direction
of
acceleration
is
zero,
should
have
a
final
velocity
in
the
direction
of
acceleration
that
depends
exclusively
on
the
initial
coordinate
in
the
direction
of
acceleration.
EuroPat v2
In
den
dort
gezeigten
Diagrammen
ist
auf
der
Abszisse
die
Ortskoordinate
in
Richtung
der
optischen
Achse
aufgetragen,
auf
der
Ordinate
ist
die
elektromagnetische
Feldstärke
aufgetragen.
In
the
diagrams
shown
therein,
the
local
coordinate
in
the
direction
of
the
optical
axis
is
plotted
on
the
abscissa,
and
the
electromagnetic
field
strength
is
plotted
on
the
ordinate.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Synchronisationssignale
in
Verbindung
mit
dem
Positionssignal
der
sich
in
linearer
Richtung
5
bewegenden
Abtasteinrichtung
3
wird
eine
Zuordnung
des
gemessenen
Objekt-Detektionssignals
zu
der
entsprechenden
Ortskoordinate
bezogen
auf
den
Karusselleinsatz
8
ermöglicht.
The
synchronization
signals,
in
conjunction
with
the
position
signal
of
scanning
device
3
moving
in
linear
direction
5,
make
possible
an
association
between
the
measured
specimen
detection
signal
and
the
corresponding
local
coordinates
referred
to
carousel
insert
8
.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
kann
die
AKF
als
Funktion
der
Zeit
(z.B.
mit
FK)
oder
einer
Ortskoordinate
(z.B.
mittels
Wollaston-Prisma)
gewonnen
werden.
As
described
above,
the
AKF
can
be
obtained
as
a
function
of
time
or
as
a
function
of
a
spatial
coordinate,
such
as,
for
example,
by
means
of
a
Wollaston
prism.
EuroPat v2
Unter
der
Darstellung
der
Straßendecke
27
in
der
Fig.
5
ist
der
Druckverlauf
angedeutet,
d.h.,
der
Druck
P,
mit
dem
die
einzelnen
Bereiche
der
Unterseiten
17
der
Formsteine
11
über
eine
Ortskoordinate
X
auf
dem
Material
29
aufliegen.
Beneath
the
representation
of
the
road
covering
27
in
FIG.
5A,
the
pressure
pattern
(FIG.
5B)
is
indicated,
i.e.
the
pressure
P,
by
which
the
individual
areas
of
the
bottom
sides
17
of
the
blocks
11
bear
down,
over
a
space
coordinate
X,
on
the
material
29.
EuroPat v2
Diese
Schaltungsanordnungen
beruhen
auf
dem
Grundgedanken,
daß
mittels
einer
Division
der
Stromsumme
durch
die
Stromdifferenz
oder
umgekehrt
der
Einfluß
der
Intensität
der
Strahlung
eliminiert
wird
und
nur
nach
der
Einfluß
der
Ortskoordinate
bei
der
Stromdifferenz
übrig
bleibt.
These
circuit
arrangements
are
based
on
the
fundamental
concept
that,
by
dividing
the
sum
of
the
currents
by
the
difference
between
the
currents
or
the
reverse,
the
influence
of
the
intensity
of
the
irradiation
is
eliminated
and
only
the
influence
of
the
space
coordinates
is
left
in
the
current
difference.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
Korrekturfaktoren,
die
man
so
wie
in
Verbindung
mit
Gleichung
(1)
und
Fig.
2
erläutert
berechnet
hat,
eine
relativ
geringe
Variationsbreite
aufweisen,
und
es
ist
daher
möglich,
mit
Korrekturfaktoren
K(V)
zu
korrigieren,
die
nur
noch
von
der
Dosis
bzw.
vom
Oberflächenpotential
abhängen,
nicht
aber
von
der
Ortskoordinate
der
jeweiligen
Defektstelle.
It
has
however
been
shown
that
the
correction
factors
which
have
been
calculated
as
indicated
in
connection
with
equation
(1)
and
FIG.
2,
have
a
relatively
small
range
of
variation,
and
it
is
thus
possible
to
correct
using
correction
factors
K(V)
which
are
only
dependent
on
the
dose
or
the
surface
potential,
but
not
on
the
spatial
coordinates
of
the
respective
defect
location.
EuroPat v2
Diese
verallgemeinerte
Ortskoordinate
ist
gegeben
durch
die
Komponente
der
Hochfrequenzfeldstärke
senkrecht
zur
Richtung
des
magnetischen
Grundfeldes,
d.h.,
ein
Teilspektrum
der
so
ge
wonnenen
Karte
zeigt
die
spektrale
Verteilung
des
Signales
derjenigen
Spins,
die
sich
auf
einer
Schale
mit
konstanter
Feldstärkekomponente
(bezogen
auf
eine
Ebene
senkrecht
zum
Grundfeld)
befinden.
The
generalized
locus
coordinate
is
established
by
the
component
of
the
radio-frequency
field
strength
perpendicular
to
the
direction
of
the
fundamental
magnetic
fieid.
Thus,
a
sub-spectrum
of
the
map
acquired
in
this
manner
shows
the
spectral
distribution
of
the
signal
of
those
spins
which
are
situated
on
a
surface
with
constant
field
components
(with
reference
to
a
plane
perpendicular
to
the
fundamental
field).
EuroPat v2