Übersetzung für "Ortsbereich" in Englisch

Heute wird unter "Kinturk Demesne" der südliche Ortsbereich verstanden.
The townland of Kinturk Demesne covers the southern part of the village.
Wikipedia v1.0
Die meisten Gruppen waren nur in ihrem Ortsbereich zu finden.
In these measures, and in many more mounted by individual member states, policymakers invoke the importance of remedial action being targeted at the local level and actively involving different local interests.
EUbookshop v2
Dieses Signal wird rücktransformiert, d.h. wieder in den Ortsbereich transformiert.
This signal is retransformed, i.e. transformed to the local range again.
EuroPat v2
Damit werden die Daten vom Ortsbereich in den Frequenzbereich umgesetzt.
The data of the local range are thereby converted into the frequency range.
EuroPat v2
Das verbessert die Selektion im bevorzugten Ortsbereich.
This improves the selection in the preferred space domain.
EuroPat v2
Anschließend werden sie digitalisiert und in den Ortsbereich fouriertransformiert.
They are subsequently digitized and Fourier transformed into the spatial domain.
EuroPat v2
Die Darstellung der OffsetModulationsfrequenz f. im Ortsbereich zeigt Fig.
The illustration of offset modulation frequency fs in the local range is shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Hölloch befindet sich in 6436 Muotathal, im Ortsbereich Stalden.
The Hölloch cave ist situated in 6436 Muotathal, in the area of Stalden.
CCAligned v1
Die Filterung kann sowohl im Ortsbereich als auch im Frequenzbereich durchgeführt werden.
The filtering can be undertaken both in the spatial domain and also in the frequency domain.
EuroPat v2
In die Hauptstraße mündet in der Ortsmitte die Landesstraße 369, im Ortsbereich Krämelstraße genannt.
Joining to Hauptstraße in the village centre is Landesstraße 369, known locally as Krämelstraße.
WikiMatrix v1
Die Zahl der Ringe für den Ortsbereich ist jedoch von Leitbake zu Leitbake variabel.
The number of the rings for the local range, however, is variable from guide beacon to guide beacon.
EuroPat v2
Von den im Ortsbereich anfallenden Teilarbeitsvorgängen läßt sich neben der Ladearbeit derzeit nur das Bohren mechanisieren.
Of the partial operations to be carried out in the roadhead only drilling can at present be mechanized apart from loading.
EUbookshop v2
Alle relevanten Wetterströme sowie die Methankonzentrationen im Ortsbereich und im Entstauber werden durch stationäre Meßeinrichtungen überwacht.
All relevant airstreams and the methane levels in the roadhead and in the deduster are monitored by stationary instruments.
EUbookshop v2
Genau dies kann durch die beschriebene Filterfunktion, welche im Ortsbereich ausgeführt wird, erzielt werden.
This can be achieved by the described filter function locally performed.
EuroPat v2
Bei dieser Weiterbildung des Verfahrens wird die Extrapolation des Signalverlaufs vollständig im Ortsbereich durchgeführt.
In this development of the method, the extrapolation of the signal profile is carried out completely in the space domain.
EuroPat v2
Der 2D Ortsbereich wird in ein regelmäßiges Hexagonraster aufgeteilt (Hexagonradius zum Beispiel 0,5 m).
The 2D local area will be subdivided into a regular hexagon grid (hexagon radius e.g. 0.5 m).
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Wiederholung der Abbildung der Spule im Ortsbereich an einer anderen Stelle.
This causes a repeat of the image of the coil in a different position in space.
EuroPat v2
Von diesem Ortsbereich aus ist es aber wichtig, zu einer anderen Ebene zu gelangen.
It is important to make a transition from the local level to another level.
ParaCrawl v7.1
Sie erzählt die Geschichte eines Vergewaltigers in einem Ortsbereich, der nicht verurteilt wurde, da der Richter zu dem Schluss kam, dass das Opfer "Sex ausgestrahlt" hatte, womit er sich auf ihr Oberteil und ihre Schminke bezog.
She tells the story about a rapist in a local area that wasn't convicted, as the judge concluded that the victim "put sex in the air", referring to her tube top and make-up.
GlobalVoices v2018q4
Im Ortsbereich ist das Quellgebiet eines Bachlaufs, der unterhalb der Ruine Rauschenburg in den Ehrbach mündet.
In a wooded area north of the village stands the mediaeval Rauschenburg, a castle ruin.
Wikipedia v1.0