Übersetzung für "Ortbarkeit" in Englisch
Dadurch
kann
unter
Ressourcenschonung
eine
optimale
Zuordnung
und
Ortbarkeit
der
Teilnehmer
erzielt
werden.
This
provides
for
optimal
mapping
and
positioning
of
the
participant
while
conserving
resources.
EuroPat v2
Wir
sind
einfach
begeistert
von
so
viel
Lebendigkeit
und
Spielfreude
gepaart
mit
Details
und
Ortbarkeit.
We
are
just
thrilled
by
such
a
vivid
sound,
and
it
comes
with
details
and
splendid
image
localization,
too.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
der
Seefahrt
sollen
auch
kleine
Objekte
(z.B.
Rettungsinseln,
kleine
Boote
u.a.)
in
einer
Entfernung
bis
ca.
10
km
erkannt
werden
können,
die
Ortbarkeit
wird
jedoch
bei
starkem
Seegang
erschwert,
weil
bereits
Wasser
eine
verhältnismässig
hohe
(ca.
50%)
Reflexion
für
Radarwellen
hat.
It
is
desirable,
particularly
at
sea,
to
be
able
to
recognise
even
small
objects
(for
example
rescue
islands,
small
boats,
etc)
at
a
range
of
up
to
about
10
km.
However,
position
finding
is
complicated
in
heavy
seas
because
water
alone
provides
a
relatively
high
reflection
(approximately
50%)
of
radar
waves.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
daß
die
Fehler
im
Phasenfrequenzgang
und
damit
die
Ein-und
Ausschwingvorgänge
sowie
die
Ortbarkeit
nicht
verbessert,
sondern
eher
noch
verschlechtert
werden.
A
disadvantage
of
these
processes
is
that
the
errors
in
the
phase/frequency
response,
and
hence
the
building-up
process
and
the
decay
and,
in
addition,
the
locateability,
are
not
corrected
but
are
more
likely
to
be
made
even
worse.
EuroPat v2
Vor
allem
die
Fehler
bei
den
Ein-
und
Ausschwingvorgängen
sowie
eine
beeinträchtigte
Ortbarkeit
der
Schallquellen
lassen
den
Hörer
erkennen,
daß
die
Musik
nicht
live
ist.
It
is
especially
the
errors
in
the
building-up
process
and
the
decay
and
the
reduced
locateability
of
the
sound
sources
that
make
it
possible
for
the
listener
to
tell
that
the
music
is
not
live.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
überraschend
gezeigt,
daß
durch
eine
derartige
gezielte
Abschattung
des
abgestrahlten
Schallereignisses
die
bei
herkömmlichen
Kopfhörern
angetroffene
Im-Kopf-Lokalisation
überführt
wird
in
eine
Ortbarkeit
des
Schallereignisses
vor
dem
Kopf
eines
Nutzers
des
Stereo-Kopfhörers.
Practical
experience
has
shown
that,
by
such
selective
shadowing
of
the
radiated
auditory
event,
the
in-head
localization
which
occurs
in
conventional
headphones
is
transformed
into
localization
of
the
auditory
event
in
front
of
the
head
of
a
user
of
the
stereo
headphone.
EuroPat v2
Bei
niedrigen
Frequenzen
sind
in
erster
Linie
Laufzeit-(Phasen-)unterschiede
für
die
Ortbarkeit
von
Schallereignissen
(Lokalisation)
wirksam,
bei
höheren
Frequenzen
(>1000Hz)
hauptsächlich
Intensitätsunterschiede.
At
low
frequencies,
the
transit
time
differences
are
effective
for
localizing
sound
occurrences,
while
at
higher
frequencies
(e.g.,
>1000
Hz),
amplitude
(intensity)
differences
are
for
the
most
part
effective.
EuroPat v2
Die
die
Ortbarkeit
betreffende
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
ausgehend
von
einem
Stent
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
jeweils
zwei
in
Umfangsrichtung
des
Stents
benachbart
angeordnete,
dieselbe
Durchbrechung
begrenzende
Begrenzungselemente
über
das
Ende
der
Durchbrechung
hinaus
verlängert
ausgebildet
sind
und
ein
einheitliches
Detektionselement
bilden,
das
in
Umfangsrichtung
des
Stents
eine
größere
Breite
aufweist
als
jedes
der
Begrenzungselemente.
The
object
relating
to
the
locatability
is
solved
in
accordance
with
the
invention,
starting
from
a
stent
of
the
initially
named
kind,
in
that
in
each
case
at
least
two
boundary
elements
which
are
arranged
adjacent
one
another
in
the
peripheral
direction
of
the
stent
and
bound
the
same
aperture
are
made
so
that
they
extend
beyond
the
end
of
the
aperture
and
form
a
unitary
detection
element
which
has
a
greater
width
in
the
circumferential
direction
of
the
stent
than
each
of
the
boundary
elements.
EuroPat v2
Je
weniger
Lichtblitze
mit
einem
Abstand
ausgesendet
werden,
die
in
dem
Zeitgrenzbereich
(TG)
liegen,
umso
höher
ist
die
Warnwirksamkeit,
die
Ortbarkeit
und
damit
die
Sicherheit
bei
dem
Betrieb
von
Flugzeugen.
The
fewer
the
light
flashes
emitted
at
intervals
lying
in
a
time
limit
area
TG,
the
higher
the
warning
effectiveness,
the
ability
to
localize
and,
thereby,
the
safety
during
the
operation
of
airplanes.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Vermeidung
von
Flugzeugkollisionen
zu
schaffen,
bei
denen
die
Warnwirksamkeit,
die
Ortbarkeit
und
damit
die
Sicherheit
bei
dem
Betrieb
von
Flugzeugen
erhöht
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
an
apparatus
for
the
avoidance
of
airplane
collisions
wherein
the
warning
effectiveness,
the
ability
to
localize,
and,
thereby,
the
safety
are
increased
during
operation
of
the
airplane.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Ortbarkeit
und
der
Warnwirksamkeit
kann
zudem
erreicht
werden,
wenn
sowohl
die
erste
Lichtquelle
(L1)
als
auch
die
zweite
Lichtquelle
(L2)
Lichtblitze
mit
variabler
Frequenz
aussenden,
wobei
die
Frequenzen
durch
periodische
oder
aperiodische
Funktionen
bestimmt
sein
können
und
der
Phasenunterschied,
das
heißt
hier,
die
Zeit
(?
t)
bei
dem
Funktionsablauf
zwischen
den
Funktionen
maximal
ist.
An
increase
in
the
localizing
ability
and
warning
effectiveness
can
also
be
achieved
when
the
first
light
source
L1
as
well
as
the
second
light
source
L2
emit
light
flashes
with
variable
frequencies,
the
frequencies
being
determined
by
periodic
or
aperiodic
functions
and
where
the
phase
difference,
in
this
case
the
time
(?t),
is
maximal
between
the
function
curves.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Kommunikationsschnittstelle
dazu
ausgebildet
sein,
nach
einer
bestimmten
Anzahl
n
(n
=
1,
2,...)
von
Erfassungen
bzw.
Abtastungen
der
Betriebsdaten
die
Betriebsdaten
unaufgefordert
drahtlos
zu
dem
Endgerät
zu
übertragen,
um
beispielsweise
die
Ortbarkeit
des
Geräts
mittels
einem
Endgerät
zu
ermöglichen.
For
example,
the
communication
interface
can
be
configured
to
wirelessly
transmit
the
operating
data
unrequested
to
the
terminal
device
after
a
particular
number
n
(n=1,
2,
.
.
.)
of
operations
of
capturing
or
sampling
the
operating
data,
in
order,
for
example,
to
allow
the
device
to
be
located
by
means
of
a
terminal
device.
EuroPat v2
Die
physikalisch
einwandfreie
Ortbarkeit
des
Insassen,
also
des
Fahrers
14,
insbesondere
durch
eine
Time-of-Flight-Kamera,
also
einem
PMD-Kamerasystem
22,
beziehungsweise
von
einzelnen
Körperteilen
28,
30,
32,
34
des
Insassen,
erlaubt
es,
Stellungen
der
einzelnen
Teile
38,
30,
32,
34
und
Bewegungen
derselben
zu
erkennen.
The
ability
to
physically
correctly
locate
the
occupant,
i.e.
the
driver
14
or
individual
parts
of
a
body
28,
30,
32,
34
of
the
occupant,
in
particular
by
a
time-of-flight
camera,
i.e.
a
PMD
camera
system
22,
allows
positions
of
the
individual
parts
38,
30,
32,
34
and
displacements
thereof
to
be
recognized.
EuroPat v2
Um
die
Sichtbarkeit
und
Ortbarkeit
der
Abgasfahne
zu
vermindern
oder
zu
vermeiden,
ist
es
bei
einigen
Navy-Schiffen
üblich,
die
Abgase
dicht
oberhalb
der
Wasserlinie,
etwa
seitlich,
oder
dicht
unterhalb
der
Wasserlinie,
dann
bevorzugt
am
Heck,
auszuleiten.
In
order
to
reduce
the
visual
impact
and
the
capability
to
locate
the
exhaust
gas
plume
or
to
avoid
this,
some
navy
marine
vessels
normally
emit
the
exhaust
gases
slightly
above
the
waterline,
for
example
at
the
side,
or
slightly
below
the
waterline,
and
in
this
case
preferably
at
the
stern.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
mit
diesen
gerichteten
Antennen
bei
einer
Nutzdaten-Übertragungsreichweite
von
100
km
noch
eine
Ortbarkeit
im
Bereich
von
50
km
Reichweite
erreicht,
wenn
sich
das
feindliche
Aufklärungssystem
außerhalb
der
Antennenhauptkeule
befindet.
Usually
with
these
directional
antennas,
a
user
data
transmission
range
of
100
km
and
a
locatability
in
the
range
of
50
km
is
still
achieved,
if
the
enemy
reconnaissance
system
is
located
outside
the
antenna
main
lobe.
EuroPat v2
Eine
Entscheidungs-Einrichtung
kann
mit
der
Ansteuerungs-Einrichtung
in
Verbindung
stehen,
die
die
Nutzdaten-Übertragung
des
sendenden
Flugzeugs
stoppt,
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
Ortbarkeit
des
sendenden
Flugzeugs
einen
Vergleichswert
übersteigt.
Furthermore,
a
decision
device
can
be
connected
to
the
steering
device
that
stops
the
user
data
transmission
of
the
transmitting
aircraft
when
the
probability
of
the
locatability
of
the
transmitting
aircraft
exceeds
a
comparative
value.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
den
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
wird
die
Ortbarkeit
des
jeweils
sendenden
Flugzeugs
zuverlässig
ausgeschaltet
oder
zumindest
stark
reduziert
wird.
With
the
method
according
to
the
present
invention
or
the
devices
according
to
the
present
invention,
the
locatability
of
the
respectively
transmitting
aircraft
is
reliably
eliminated
or
at
least
greatly
reduced.
EuroPat v2
Das
Entscheidungsmodul
S4
kann
vorgesehen
sein,
um
zu
entscheiden,
die
Nutzdaten-Übertragung
des
sendenden
Flugzeugs
1
zu
stoppen,
wenn
die
Wahrscheinlichkeit
für
die
Ortbarkeit
des
sendenden
Flugzeugs
1
einen
Maximalwert
oder
einen
ungünstigen
Wert
übersteigt.
The
decision
module
S
4
can
be
provided
to
decide
to
stop
the
user
data
transmission
of
the
transmitting
aircraft
1
when
the
probability
of
the
locatability
of
the
transmitting
aircraft
1
exceeds
a
maximum
value
or
an
unfavorable
value.
EuroPat v2
Eine
gut
kontrollierte
Richtcharakteristik
der
relativ
stark
bündelnden
Hörner
sorgt
bei
sorgfältig
aufgenommenen
Tonkonserven
für
eine
präzise
Ortbarkeit
und
Tiefenstaffelung
der
Tonquellen,
wenn
der
Zuhörer
eine
günstige
Sitzposition
in
der
Mitte
zwischen
den
Boxen
eingenommen
hat.
A
well
controlled
directionality
of
the
relatively
focused
horns
ensures
that
appropriate
recordings
are
reproduced
with
precise
positioning
and
depth
of
the
instruments,
under
the
condition
that
the
listener
has
taken
a
seat
in
the
hot
spot
between
the
speakers.
ParaCrawl v7.1