Übersetzung für "Originalwerk" in Englisch

Ich zahle $40. $40 für ein Originalwerk vom großartigen B. Boyd.
I'll make it 40. $40 for an original work by the great "B. Boyd."
OpenSubtitles v2018

Außerdem sind alle Zimmer mit einem Originalwerk eines zeitgenössischen Künstlers dekoriert.
Each room is also decorated with an original work of a contemporary artist.
ParaCrawl v7.1

Wie wird das Originalwerk genutzt und ist die neue Nutzung kommerziell?
How is the original work being used, and is the new use commercial?
ParaCrawl v7.1

Das originalwerk erschien in deutscher Sprache.
The original work was published in German.
ParaCrawl v7.1

Das Originalwerk ist in E-Dur geschrieben, diese Transkription ist nach F-Dur transponiert.
The original work is written in E Major. This transcription is transposed to F Major.
CCAligned v1

Außerdem erwarten Sie alle Zimmer mit einem Originalwerk eines zeitgenössischen Künstlers.
Each room is also decorated with an original work of a contemporary artist.
ParaCrawl v7.1

Mit großem Respekt dem Originalwerk gegenüber hat Evans...
With great respect for the original compositions, Jenny Evans has...
ParaCrawl v7.1

Humikane Shimada und Projekt Kavonish werden mit dem Originalwerk ausgezeichnet.
Humikane Shimada and Projekt Kagonish are credited with the original work.
ParaCrawl v7.1

Das Gemälde an der Wand ist ein Originalwerk von Nicolai Abildgaard.
The painting on the wall is Abildgaard's own work.
ParaCrawl v7.1

Das Originalwerk ist Encuentraaen das Louvre-Museum und eine römische Kopie eines verlorenen Originals.
The original work is encuentraaen the Louvre Museum and is a Roman copy of a lost original .
ParaCrawl v7.1

Der Code mit den Fehlerbeseitigungen wird weiterhin als Originalwerk angesehen.
The code with the bug fixes is seen is if it was the original code.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr haben die Preisträger außerdem eine Skulptur erhalten, die einem Originalwerk nachgebildet ist.
This year the winners also received a reproduction of an original sculpture.
TildeMODEL v2018

Der Manga konzentriert sich auf den Mafia-Angehörigen Marco Adriano, einen Charakter aus dem Originalwerk.
EP_Marco Adriano focuses on mafia staff member Marco Adriano, a character from the original manga.
WikiMatrix v1

Plakate erfüllen ihre Aufgabe als günstiges Originalwerk, das unsere Büros und Wohnzimmer schmückt.
It perfectly serves the role as aninexpensive and original painting that adorns our apartments andoffices.
EUbookshop v2

Im Allgemeinen schützt das Urheberrecht das Eigentum am Originalwerk, z. B. Wörtern oder Bildern.
Generally, copyright protects original expression such as words or images.
ParaCrawl v7.1

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass ein Vid als Ersatz für das Originalwerk angesehen wird.
It is highly unlikely that a vid could be considered any kind of substitute for the underlying work.
ParaCrawl v7.1

Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit für die Gültigkeitsdauer der am Originalwerk bestehenden Urheberrechte eine weltweite, unentgeltliche, nicht ausschließliche, unterlizenzierbare Lizenz, die Sie berechtigt:
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
DGT v2019

Die Verwendung des Begriffs "unwesentliche Änderung" als Kriterium dafür, ob eine Datenbank ein neues "Originalwerk" darstellt oder nicht, ist im Hinblick auf die Schutzdauer (Artikel 9 Absatz 2), unbefriedigend.
The use of the phrase "insubstantial changes" as a means of defining when a database becomes a new "original" database for the purposes of the term of protection (Article 9.2.) is unsatisfactory.
TildeMODEL v2018

Beide Lizenzen verhängen relative Wechselseitigkeit, welche Erstellern von Erweiterungen der Software unter der Lizenz auferlegt, diese unter derselben Lizenz wie das Originalwerk zu veröffentlichen.
Both licenses impose a kind of reciprocity condition requiring authors of extensions to the software to license those extensions with the respective license of the original work.
Wikipedia v1.0

Das American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) vergibt jährlich einen Gardner-Lasser Aerospace History Literature Award an das beste non-fiktionale Originalwerk über Aeronautik oder deren Historie.
The American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) currently awards the Gardner-Lasser Aerospace History Literature Award to the best original non-fiction work dealing with aeronautics or aeronautical history.
WikiMatrix v1

Mein Kollege Stanley Johnson hat das Originalwerk fertig gestellt, das uns vor Monaten in der Fraktion zu unserem Entschluß führte.
My colleague Stanley Johnson put down the original work which led us to the decision we reached many months ago in that group.
EUbookshop v2

Die GewinnerInnen verzichten unentgeltlich auf jegliches Urheberrecht und erklären eigenverantwortlich, dass das von ihnen für die Kampagne registrierte Gedicht ihr eigenes Originalwerk ist und nicht von anderen Quellen übernommen und genutzt wurde.
The winners shall waive all their copyrights, free of charge, and shall declare on their own responsibility that the poem they registered for the campaign is their own original work and it has not been used and taken over from other sources.
ParaCrawl v7.1

Nun, da es seines ursprünglichen Zweckes enthoben ist, verweist es auf das abwesende Originalwerk und mutet beinahe an wie dessen schemenhaftes Abbild, wie eine Erinnerung an das Original.
Now, without its initial use, it gives clues about the absent original work of art and seems almost like a ghost image of this, a memory.
ParaCrawl v7.1

Das Originalwerk von L. Ron Hubbard über alle Zeiten auf der Erde zu erhalten und der Öffentlichkeit verfügbar machen, damit die Scientology zum Nutzen der Menschheit eine Renaissance erfahren kann.
To preserve and make available for the public the original works of L. Ron Hubbard for the future so that Scientology can learn a renaissance for the benefit of mankind.
ParaCrawl v7.1

Die Bilder wurden anderen Subjekten, welche in späteren Expeditionen involviert waren, gezeigt, welche bestätigten, dass sie, bezogen auf die Ähnlichkeit mit den Originalwerk, äußerst genau sind.
The images were shown to other subjects involved in later expeditions, who confirmed that that they were highly accurate in terms of resemblance to the original artworks.
ParaCrawl v7.1

Das sehr alte Buch ist das Originalwerk, aus dem die vielen Bände des Kiu-ti kompiliert wurden.
The "very old Book" is the original work from which the many volumes of Kiu-ti were compiled.
ParaCrawl v7.1