Übersetzung für "Originalliteratur" in Englisch

Temminghs Repertoire umfasst nahezu die komplette Originalliteratur der Barockzeit für Blockflöte.
Temmingh's repertoire includes almost the complete original literature of the Baroque period for recorder.
WikiMatrix v1
Ein besonderes Anliegen ist ihr die Erweiterung des Repertoires an Originalliteratur für Akkordeon.
She takes a particularly strong interest in expanding the original repertoire for accordion.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist sein Name auch in Verbindung mit der Sammlung sozialistischer Originalliteratur in Wien.
His name is also famous in connection with the collection of original socialist literature in Vienna.
Wikipedia v1.0
Die Originalliteratur zur Broschüre mit detaillierten Angaben zu den einzelnen Bewertungsschritten finden sie hier.
The original literature for the brochure including details on the individual evaluation steps can be found here.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird anhand von Originalliteratur die Relevanz der Thematik für die aktuelle Forschung aufgezeigt.
Finally, primary literature is studied to show the relevance of the topic for current research.
ParaCrawl v7.1
Gute Englischkenntnisse und die Bereitschaft, sich mit wissenschaftlicher Originalliteratur auseinanderzusetzen, sind selbstverständlich.
Of course good English language skills and the willingness to engage with original scientific literature is important.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialist für Alte Musik umfasst Stefan Temminghs Repertoire die komplette Originalliteratur der Barockzeit für Blockflöte.
As a specialist for Early Music Stefan Temmingh’s repertoire comprises the complete baroque literature for recorder.
ParaCrawl v7.1
Gespeichert werden Volltexte, Hinweise auf Originalliteratur oder auch Datenmaterial zu Firmen und Ländern.
Full text, references to original literature or data regarding companies and countries are saved.
ParaCrawl v7.1
Zur Erweiterung des Repertoires an zeitgenössischer Originalliteratur für Piccolo-Trompete gibt er Werke in Auftrag bei beispielsweise Julien-François Zbinden, Harald Genzmer und Jan Koetsier.
Besides the baroque repertory, he has enlarged the repertory of contemporary original literature for piccolo trumpet with works by Julien-François Zbinden, Harald Genzmer and Jan Koetsier.
Wikipedia v1.0
Vollständigkeit im bearbeiteten Spezialgebiet, das häufig weit über die klassische Landwirtschaft hinausgeht, und Ein sicht in die Originalliteratur sind unumgänglich.
Comprehensive coverage of the special­ised field concerned, which frequently goes far beyond classical agriculture. and a knowledge of the original liter­ature are indispensable.
EUbookshop v2
Diese Synonyme kommen aus der wissenschaftlichen und technischen Originalliteratur oder - in Einzelfällen - aus der Sekundärliteratur.
These names have come from the original scientific and technical literature or, in some cases, from reference works.
EUbookshop v2
Diese Wissenschaftler sind daran interessiert, die Literatursuche wenig stens teilweise an Dokumentationsstellen zu delegieren und nur von Fall zu Fall Einsicht in ausgewählte Originalliteratur zu nehmen.
These scientists are inter­ested in delegating at least some of the literature searches to documentation centres and will only occasionally wish to consult original literature themselves.
EUbookshop v2
Eine ausführliche Übersicht über Katalysatoren für die Trimerisierung von Isocyanatgruppen mit entsprechenden Hinweisen auf die Originalliteratur ist zu finden in Houben-Weyl, Methoden zur organischen Chemie, Band E, 20 (1987), Seiten 1741-1751, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York.
A detailed review of catalysts for the trimerization of isocyanate groups with appropriate references to the original literature is to be found in Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Volume E, 20 (1987), pages 1741-1751, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York.
EuroPat v2
Es wurden kürzlich, ausgehend von der Röntgenstrukturanalyse von MHC-II-Molekülen, Methoden entwickelt, die die genaue Analyse der MHC-II-Bindungsmotive, und ausgehend davon, Variationen der Peptidsequenz erlauben (Rammensee et al., 1995, und die dort zitierte Originalliteratur).
Methods have recently been developed, starting from X-ray structural analysis of MHC-II molecules, which permit accurate analysis of the MHC-II binding motifs and, on the basis thereof, variations in the peptide sequence (Rammensee et al., 1995, and the original literature cited therein).
EuroPat v2
2,2-Diethoxytetrahydrofuran ist eine wasserklare Flüssigkeit, die nach Angaben in der Originalliteratur bei 60–61,5 °C unter 10 mm Hg Vakuum siedet.
2,2-Diethoxytetrahydrofuran is a clear liquid which boils at 10 mm Hg vacuum at 60 - 61.5 °C according to the original literature.
WikiMatrix v1
Das "Berlin Brass Quintet" ist ein junges Ensemble in Europa, welches sich hauptsächlich mit Originalliteratur für Blechbläserquintett beschäftigt.
The 'Berlin Brass Quintet' is a young ensemble in Europe, which mainly works on original compositions.
CCAligned v1
Nach einem inzwischen dreijährigen intensiven und vor allem kritischen Studium der einschlägigen Originalliteratur musste ich als erfahrener Virologe und Molekularbiologe zu meiner großen Überraschung folgendes feststellen: Es gibt bis heute tatsächlich keinen einzigen wissenschaftlich wirklich überzeugenden Beweis für die Existenz des „HIV“.
After three years of intensive and above all critical study of the relevant original literature as an experienced virologist and molecular biologist, I came to the following surprising conclusion: to date there is no really scientifically convincing evidence for the existence of HIV.
ParaCrawl v7.1
Zur Vertiefung der Inhalten sind von den Studierenden einzelne Kapitel in Lehrbüchern und Originalliteratur durchzuarbeiten, die dann gemeinsam in der Vorlesung besprochen werden.
To deepen the understanding, the students have to work through individual chapters of textbooks and original literature, which will then be discussed together in the lecture.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Fachartikel erfolgt eine Einteilung nach dem Schwerpunkt der Arbeit (Klassifizierung), außerdem werden die zutreffenden Schlagwörter (Deskriptoren) ausgewählt und zusammen mit Quellenangaben zur Originalliteratur, Verfasser, Titel, Erscheinungsjahr sowie einer kurzen Inhaltsangabe (Abstract) in der Datenbank gespeichert.
Each article is classified as to its main subject (classification). Additionally, the keywords are being selected (descriptors). The source of the original article, the author, the title as well as the year of publication and an abstract are stored in the database.
ParaCrawl v7.1
In Seminaren werden zu komplexen Fragestellungen und aktuellen Forschungsergebnissen, auch unter Verwendung von, teils englischsprachiger, Originalliteratur, selbstständig Beiträge zu vorher festgelegten Themen erarbeitet und präsentiert.
In seminars, complex problems and current research findings are worked out and presented using (English language) original literature and independent contributions on previously determined topics.
ParaCrawl v7.1
Zur Vertiefung der Inhalte sind von den Studierenden einzelne Kapitel in Lehrbüchern und Originalliteratur durchzuarbeiten, die dann gemeinsam in der Vorlesung besprochen werden.
To deepen the understanding, the students have to work through individual chapters of textbooks and original literature, which will then be discussed together in the lecture.
ParaCrawl v7.1
Eine ausführliche Übersicht über Katalysatoren für die Trimerisierung von Isocyanatgruppen mit entsprechenden Hinweisen auf die Originalliteratur ist zu finden in Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Band E, 20 (1987), Seiten 1741 - 1751, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York.
A detailed review of catalysts for the trimerization of isocyanate groups, which contains corresponding references to the original literature, is given in Houben-Weyl, Methoden der organischen Chemie, Volume E, 20 (1987), pages 1741-1751, Georg Thieme Verlag Stuttgart, New York.
EuroPat v2
Für jeden Fachartikel erfolgt eine Einteilung nach dem Schwerpunkt der Arbeit (Klassifizierung), außerdem werden die zutreffenden Schlüsselwörter (Deskriptoren) ausgewählt und zusammen mit den Quellenangaben zur Originalliteratur, mit Verfasser, Titel, Erscheinungsjahr sowie einer kurzen Inhaltsangabe (Abstract) in der Datenbank gespeichert.
Each article is classified as to its main subject (classification). Additionally, the keywords are being selected (descriptors). The source of the original article, the author, the title as well as the year of publication and an abstract are stored in the database.
ParaCrawl v7.1
Neben der Originalliteratur für dieses Instrument wurde auch Musik, ursprünglich für andere Instrumente gedacht wie Traversflöte, Oboe oder Violine, bearbeitet oder in jedem Fall transponiert (oft eine kleine Terz oder eine reine Quarte höher), so daß diese spielbar wurden auf einer Altblockflöte.
Apart from the original music for this instrument, also music originally written for flute, oboe or violin was arranged or at least transposed (often a minor third or pure fourth up), in order to fit the range of the alto recorder.
ParaCrawl v7.1