Übersetzung für "Originalgebinde" in Englisch

Die gesetzlich vorgeschriebenen Lagertests im Originalgebinde dauern ca. 3 Monate.
The legally prescribed storage tests in the original container take about 3 months.
CCAligned v1
Nur im Originalgebinde zwischen 5 und 30 °C lagern.
Only store in original container between 5 and 30°C.
ParaCrawl v7.1
Für das Einsetzen in Originalgebinde sind sie mit Zentrierdeckel und Saugrohr ausgestattet.
They are equipped with centering covers and intake pipes for the insertion in the original container.
ParaCrawl v7.1
Im geschlossenen Originalgebinde bei Raumtemperatur lagern.
Store in a closed original container at room temperature.
CCAligned v1
Farben können im angebrochenen Originalgebinde gelagert werden.
The paint can be stored in the opened original container.
ParaCrawl v7.1
Kühl, trocken und nur im Originalgebinde lagern - mind. 2 Jahre haltbar.
Cool, dry and store only in original container - at least 2 years.
ParaCrawl v7.1
Für das Einsetzen in Originalgebinde sind sie mit Staubschutz- oder Zentrierdeckel und Saugrohr ausgestattet.
They are equipped with centering covers and intake pipes for the insertion in the original container.
ParaCrawl v7.1
Die garantierte Haltbarkeit ungeöffneter Originalgebinde beträgt 6 Monate bei einer Lagertemperatur von 20 °C.
Guaranteed shelf life in the original, unopened container: 6 months at 20 °C
ParaCrawl v7.1
Der 45-Liter Materialbehälter kann neben der Direktansaugung aus dem Originalgebinde als Materialreservoir eingesetzt werden.
As well as direct suction from the original packaging the 45-litre material container can be used as a material reservoir.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für verschlossene Originalgebinde, die keiner direkten bzw. indirekten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind.
This applies for closed original units which have not been directly or indirectly exposed to sunrays.
ParaCrawl v7.1
Die ProtectoXP ist so konzipiert, dass die benötigte Lackmenge immer gleichmäßig aufgetragen wird, egal ob über einen Druckbehälter, eine Kartusche oder eine Pumpe aus dem Originalgebinde.
ProtectoXP is designed to ensure that the required volume of coating is always evenly applied, whether through a pressure valve, a cartridge or a pump from the original container.
ParaCrawl v7.1
Als Verpackungen bieten wir an: Papiersäcke, Big Bags, Originalgebinde und individuelle Verpackungen von 1-10 kg, semi-handgepackt.
The packagings we offer are: paper sacks, big bags, original packaging and individual packaging of 1-10 kg, semi-hand packed.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte PC 430 saugt das Material direkt aus dem Originalgebinde an, so dass sie sich besonders für Projekte im Innenausbau, Trockenbau, Wärmedämmung und Altbausanierung aus einer Hand eignet.
The compact PC 430 sucks the material directly out of the original packaging so it is particularly suitable for interior finishing, dry lining, thermal insulation and renovation projects from a single source.
ParaCrawl v7.1
Stehen größere Projekte an, kann Cobra 40-10 das Material mittels eines flexiblen Ansaugsystems direkt aus dem Originalgebinde pumpen.
If larger projects are coming up, the Cobra 40-10 can pump the material directly out of the original packaging by means of a flexible intake system.
ParaCrawl v7.1
Die Farbbehälter sind zusätzlich mit pneumatischen Rührwerken ausgestattet, welche auf Fassdeckeln montiert sind, die wiederum über pneumatische DETE-Hubwerke vom Originalgebinde abgehoben werden können - dies erleichtert den Gebindewechsel deutlich.
The paint containers are additionally equipped with pneumatic agitators which are mounted on drum covers which in turn can be removed via pneumatic DETE-lifting units from the original container - this considerably facilitates the change of container.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einer ¾“ Saugleitung für Originalgebinde und einem 2,2 m langen Abgabeschlauch DN 16 mit Axialdrehgelenk ausgestattet.
They are equipped with a ¾“ suction line for original containers and a 2.2 m long delivery hose DN 16 with axial swivel joint.
ParaCrawl v7.1
Die F 270 kann sowohl mit Oberbehälter als auch mit starrem Ansaugsystem betrieben werden - ideal zur Verarbeitung von Kleinmengen, sowie für Arbeiten direkt aus dem Originalgebinde.
The F 270 can be used either with a top reservoir or with a rigid intake system - ideal for the application of small quantities and also for working directly from the original packaging.
ParaCrawl v7.1
Da diese Inhaltsstoffe im hochpreisigen Gebiet liegen, ist es sehr lukrativ, in unerlaubter Form eine ähnlich aussehende und auch ähnlich riechende, jedoch funktionsuntüchtige oder auch hochverdünnte "echte" Flüssigkeit in Behältern abzufüllen, mit gefälschten Etiketten zu versehen und zu den Preisen oder annähernden Preisen der Originalgebinde zu veräußern.
Since these product contents lie in the high-priced field, it is very lucrative to illegally fill a similarly appearing and also similarly smelling, but non-functioning or even highly diluted “genuine” fluid into containers, to provide them with false or counterfeit labels and to sell them at the price or approximate price of the original containers.
EuroPat v2
Mit der Direktansaugung aus dem Originalgebinde, der Hartmetalldüse in der Größe XL (0,019 Zoll) und dem automatischen Ventildrücker bietet sie dem professionellen Heimwerker typische Eigenschaften von Profi-Farbspritzgeräten.
With its direct suction from the original packaging, the carbide nozzle size XL (0.019 inches) and the automatic valve depressor it offers the "professional handyman" features typical of professional paint spraying equipment.
ParaCrawl v7.1