Übersetzung für "Originalausgabe" in Englisch

Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
Tatoeba v2021-03-10
Die Originalausgabe erschien 2000 unter der Titel "The Last Jew".
The Last Jew is a novel by Noah Gordon, 2000.
Wikipedia v1.0
Von der Originalausgabe von 1726/27 sind noch fast 40 Exemplare erhalten.
There are almost 40 extant copies of the original 1726/27 edition.
Wikipedia v1.0
Insofern sind schwedische Ausgaben jeweils die Originalausgabe.
To this extent Swedish editions are the original text.
WikiMatrix v1
Weder Caecias noch Euronotos erscheinen in der lateinischen Originalausgabe.
Neither Caecias nor Euronotos appear in the original Latin edition.
WikiMatrix v1
Die Originalausgabe wurde 1994 vom New Yorker Verlag St. Martin's Press veröffentlicht.
It was originally published by St. Martin's Press in 1994.
WikiMatrix v1
Wir haben gerade eine Originalausgabe von "Das erste Buch Urizen" zurückerlangt.
We just recovered an original printing of The First Book of Urizen.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte an eine Originalausgabe eines alten Schriftstellers.
I was thinking about original edition Of the classic French author.
OpenSubtitles v2018
Die englische Originalausgabe wurde in dem Buch Open Sources veröffentlicht.
Originally published in the book Open Sources.
ParaCrawl v7.1
Die mir aus Israel zugesandte Originalausgabe dieser Ausgabe liegt mir vor.
This present writer has the original copy, it was sent to him from Israel.
ParaCrawl v7.1
Für die deutsche Originalausgabe hat Beethoven die Reihenfolge der Lieder neu gegliedert.
Beethoven rearranged the order of the songs for the German original edition.
ParaCrawl v7.1
Er berichtet kurz über Korrekturen für die Originalausgabe der Klaviersonate op.
He briefly tells him about corrections for the first edition of the Piano Sonata op.
ParaCrawl v7.1
Originalausgabe von 1949, aus dem Französischen übersetzt von Paolo Pellizzari.
Original edition of 1949, translated from French by Paolo Pellizzari.
CCAligned v1
Die Originalausgabe Sorstalanság (Schicksallosigkeit) kam 1975 in Ungarn heraus.
The original edition, entitled Sorstalanság, came out in 1975 in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die türkische Originalausgabe erschien 2006 in Istanbul.
A Turkish-language edition was published in 2006 by April, Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite entwarf Beethoven die Titelaufschrift für die Originalausgabe von op.
On the reverse Beethoven designed the title for the original edition of op.
ParaCrawl v7.1
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel:
The book originally appeared in French under this title:
ParaCrawl v7.1
Das Autograph diente als Stichvorlage für die 1823 erschienene Originalausgabe.
The autograph served as engraver's model for the original edition published in 1823.
ParaCrawl v7.1
Quelle: Gestatteter Nachdruck (Originalausgabe von 1929, Procure generale, Paris)
Source: Allowed reprint (original edition from 1929, Procure generale, Paris)
ParaCrawl v7.1
Erst Anfang Dezember 1816 erschien die englische Originalausgabe des Trios bei Birchall.
As late as December 1816 did Birchall publish the English original edition of the trio.
ParaCrawl v7.1
Beethoven beklagt sich bei seinem Verleger über die Originalausgabe des Septetts op.
Beethoven complains to his publisher about the original edition of the Septet op.
ParaCrawl v7.1
Dies war nicht in der Originalausgabe des Artikels enthalten.
This was not included in the original edition of the article.
ParaCrawl v7.1
Beethoven schickt seinem Verleger ein Fehlerverzeichnis zur Originalausgabe der Cellosonate op.
Beethoven sends his publisher a list of mistakes for the original edition of the Cello Sonata op.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Originalausgabe hatte also abermals einen "Vorsprung" von drei Monaten.
Hence, the Vienna original edition was again ahead by three months.
ParaCrawl v7.1
Daher erscheint das Dokument nicht in der 1981 erschienenen Originalausgabe von Brahams Arbeit.
Thus the document does not appear in the original edition of Braham's work, published in 1981.
ParaCrawl v7.1