Übersetzung für "Originalarbeit" in Englisch

Originalarbeit erschienen in der SAURIA, Berlin.
The original article is published in the SAURIA, Berlin.
CCAligned v1
Die Originalarbeit erschien in der SAURIA, Berlin.
The original article is published in SAURIA, Berlin.
CCAligned v1
Die Originalarbeit beschreibt eine neue Technik (uneingeschränkter Zugriff)
Original manuscript describing new technique (open access)
CCAligned v1
Die Originalarbeit zur spin-abhängigen Fluoreszenz erschien am 18. Februar 2014 bei Nature Communications!
The original paper on spin-dependent fluorescence was published on February 18, 2014 in Nature Communications!
ParaCrawl v7.1
Die Originalarbeit zur kohärenten optischen Kontrolle erschien am 30. Januar 2018 bei Physical Review Letters!
The original paper appeared in Physical Review Letters on January, 30, 2018!
ParaCrawl v7.1
Die Originalarbeit zur elektronischen Struktur erschien am 24. Januar 2014 bei Physical Review Letters!
The original paper on the electronic structure was published on January 24, 2014 in Physical Review Letters!
ParaCrawl v7.1
Die Originalarbeit aus dem Jahre 1993 wurde bis heute bereits mehr als 1600-mal zitiert.
The original work from 1993 has already been quoted more than 1600 times.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der Originalarbeit von Tsukasa Fushima, der neue Manga wird von Yuuki Suzu illustriert.
Based on the original work by Tsukasa Fushima, the new manga is illustrated by Yuuki Suzu.
ParaCrawl v7.1
Margaret Harford von der Los Angeles Times hingegen befand, dass Poe-Bewunderer „Tales of Terror“ zwar als „keinen Ersatz für die Originalarbeit des Meisters finden“ würden, aber den Film dennoch „unterhaltsam wie eine … Séance mit Gespenstern“ empfinden werden.
Margaret Harford of the Los Angeles Times wrote, "Poe admirers will almost certainly find 'Tales of Terror' no substitute for the master's original work but entertaining as another seance with spooks."
WikiMatrix v1
Wie bereits von Haag in seiner Originalarbeit erwähnt, bildet das Phänomen der Vakuumpolarisation das Kernproblem, auf dem das haagsche Theorem aufbaut.
As was already noticed by Haag in his original work, it is the vacuum polarization that lies at the core of Haag's theorem.
WikiMatrix v1
Die Originalarbeit von Hans Finkelstein wurde als Teil seiner Doktorarbeit und kurz darauf 1910 in einem wissenschaftlichen Zeitschriftenartikel veröffentlicht.
The original work of Hans Finkelstein was published as a part of his doctoral thesis, and shortly thereafter, as an article in a scientific journal in 1910.
WikiMatrix v1
Wenn diese 2 Daten nicht draufstehen auf einem Aufsatz, dann ist es auch keine wissenschaftliche Originalarbeit.
Unless these two dates appear on the paper, it is not an original scientific work.
QED v2.0a
Das Team wächst und beschäftigt sich permanent mit der state-of-the art Entwicklung von Halliwick®-Therapie zu enwicklen, begründet auf der Originalarbeit von James McMillan.
The group is growing and continues to develop the state-of-the art Halliwick in therapy, based on the original ideas by James McMillan.
ParaCrawl v7.1
Baker Award wird vom IEEE Board of Directors für besonders herausragende Fachartikel vergeben, die in einer referierten IEEE-Publikation als Originalarbeit erschienen sind.
Baker Award is presented by the IEEE Board of Directors for a most outstanding professional article published in an IEEE publication reporting original work.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Europäischen Preises Europakolleg-Arenberg ist, eine Originalarbeit auszuwählen aus den Fachbereichen Geschichte, Wirtschaft, Recht, Soziologie, Politologie, Internationale Beziehungen oder aus einer Kombination von zwei oder mehr dieser Disziplinen.
The aim of the College of Europe – Arenberg European Prize is to single out an original work in history, economics, law, sociology, political science, international relations, or a combination of two or more of these disciplines.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, wenn du die Originalquelle zitierst, Credits vergibst, die Originalarbeit mit Respekt behandelst und nur Fragmente des Videos eines anderen verwendest, wird dies wahrscheinlich als faire Verwendung angesehen.
In other words, if you cite the original source, give credits, treat the original work respectfully, and use just fragments of someone else’s video, chances are it will be considered fair use.
CCAligned v1
Berechtigungen der Originalautoren Wenn möglich Kopien oder relevante Exzerpte des E-Mailaustausches zwischen dir und Autor(en) der Originalarbeit beilegen.
If possible add copies or relevant excerpts of a mail-exchange between you and the author(s) of the Original Work.
ParaCrawl v7.1
Sie garantieren, dass der Nutzerinhalt Ihre Originalarbeit ist und/oder dass Sie das Schutzrecht für den Nutzerinhalt besitzen, und dass der Nutzerinhalt nicht gegen das Urheberrecht, Markenrecht oder andere Rechte für geistiges Eigentum einer anderen Person oder Organisation verstößt.
You warrant that the User Content is your original work and/or that you own the intellectual property rights in the User Content, and that the User Content does not infringe on any copyright, trade mark or other intellectual property rights of any other person or organization.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wohl ein wenig Literatur zum Thema bei CF, die Originalarbeit hierzu habe ich aber nicht vorliegen, weshalb ich sie besorgen muss.
There is few literature on that topic in CF, at the moment I do not have access to the original work, therefore I have to get it first.
ParaCrawl v7.1
Die Collector’s Edition, deren Büchern jeweils eine von den Künstlern signierte und nummerierte Originalarbeit beigelegt wird, erscheinen in kleinen und streng limitierten Auflagen und werden hochwertig verpackt geliefert.
The books in the Collector’s Edition are all signed by the respective artists and contain numbered original works. They are published in small, strictly limited, editions are delivered to the customer in high-quality packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung war etwas anders als bei bisherigen Wettbewerben, da zum ersten Mal Fotografen UND Grafikdesigner die Originalarbeit des TEN-Künstlers umgestalteten.
The challenge was slightly different from previous contests as it saw for the first time Photographers AND Graphic Designers challenging the TEN artist’s original work.
ParaCrawl v7.1
Originalarbeit: Cleo Pietschke, Christian Treitz, Sylvain Forêt, Annika Schultze, Sven Künzel, Andreas Tholey, Thomas C. G. Bosch and Sebastian Fraune: "Host modification of a bacterial quorum-sensing signal induces a phenotypic switch in bacterial symbionts".
Original publication: Cleo Pietschke, Christian Treitz, Sylvain Forêt, Annika Schultze, Sven Künzel, Andreas Tholey, Thomas C. G. Bosch and Sebastian Fraune: "Host modification of a bacterial quorum-sensing signal induces a phenotypic switch in bacterial symbionts".
ParaCrawl v7.1