Übersetzung für "Originäre finanzinstrumente" in Englisch
In
der
BAUER
Gruppe
werden
originäre
Finanzinstrumente
als
finanzielle
Vermögenswerte
folgenden
Kategorien
zugeordnet:
In
the
BAUER
Group,
primary
financial
instruments
are
assigned
as
financial
assets
to
the
following
categories:
ParaCrawl v7.1
Originäre
Finanzinstrumente
als
finanzielle
Verbindlichkeiten
werden
folgender
Kategorie
zugeordnet:
Primary
financial
instruments
as
financial
liabilities
are
assigned
to
the
following
category:
ParaCrawl v7.1
Originäre
variabel
verzinsliche
Finanzinstrumente,
die
mittels
Cashflow
Hedging
in
festverzins-liche
Finanz
instrumente
transformiert
wurden,
werden
nicht
einbezogen.
Primary
variable-interest
financial
instruments
which
were
transformed
into
fixed-interest
financial
instruments
in
a
cash
flow
hedge
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
originäre
und
derivative
Finanzinstrumente
ein,
um
die
durch
das
operative
Geschäft
notwendigen
finanziellen
Bedürfnisse
und
Risiken
zu
decken
und
zu
steuern.
We
employ
primary
and
derivative
financial
instruments
toÂ
cover
and
control
the
financial
needs
and
risks
necessitated
by
our
operations.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Annahmen
liegen
der
Sensiti-vitätsanalyse
zugrunde:
Originäre
variabel
verzinsliche
Finanzinstrumente
unter-
liegen
einem
Zinsänderungsrisiko
und
sind
deshalb
in
die
Sen-
sitivitätsanalyse
einzubeziehen.
The
following
assumptions
are
taken
as
a
basis
for
the
sensitivity
analysis:
Primary
variable
interest
financial
instruments
are
subject
to
interest
rate
risks
and
will
therefore
have
to
be
included
in
the
sensitivity
analysis.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Annahmen
werden
der
Sensitivitätsanalyse
zugrunde
gelegt:
Originäre
monetäre
Finanzinstrumente
von
Konzerngesell-
schaften
sind
entweder
unmittelbar
in
funktionaler
Währung
denominiert
oder
das
Währungsrisiko
wurde
zu
den
von
der
Deutsche
Post
AG
garantierten
Währungskursen
über
die
Inhouse-
Bank
an
die
Deutsche
Post
AG
transferiert.
The
following
as-
sumptions
are
taken
as
a
basis
for
the
sensitivity
analysis:
Primary
monetary
financial
instruments
used
by
Group
com-
panies
were
either
denominated
directly
in
the
functional
currency
or
the
currency
risk
was
transferred
to
Deutsche
Post
AG
via
its
in-
house
bank
at
the
exchange
rates
Deutsche
Post
AG
has
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGroup
setzt
neben
den
originären
auch
derivative
Finanzinstrumente
ein.
The
KIONGroup
uses
both
primary
and
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
originären
Finanzinstrumente
sind
bereits
in
funktionaler
Währung
denominiert
und
werden
daher
nicht
mehr
in
die
Wechselkurssensitivitäten
einbezogen.
All
other
non-derivative
financial
instruments
are
denominated
in
the
functional
currency
and
are
hence
not
included
in
the
exchange
rate
sensitivity
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente
(Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen)
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
den
Jahresüberschuss
und
das
Eigenkapital.
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments
(trade
receivables
and
payables,
finance
lease
liabilities)
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
net
profit
for
the
year
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente
(Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasingverhältnissen)
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
und
das
Eigenkapital.
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments
(trade
receivables
and
payables,
finance
lease
liabilities)
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
net
profit
for
the
year
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
und
das
Eigenkapital.
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments,
trade
receivables
and
payables,
and
finance
lease
liabilities
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
(EAT)
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente
(Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen)
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
(EAT)
und
das
Eigenkapital.
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments
(trade
receivables
and
payables,
finance
lease
liabilities)
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
(EAT)
and
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
originären
Finanzinstrumente,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungs-Leasing-Verhältnissen
werden
in
US-Dollar
fakturiert
und
haben
damit
aufgrund
der
Wechselkursparitäten
Auswirkungen
auf
das
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
und
das
Eigenkapital.
A
large
proportion
of
the
non-derivative
financial
instruments,
trade
receivables
and
payables,
and
finance
lease
liabilities
are
invoiced
in
U.S.
dollars
and
therefore
have
an
impact
on
earnings
after
tax
and
on
equity,
as
a
result
of
exchange
rate
parities.
ParaCrawl v7.1