Übersetzung für "Orientierungsgespräch" in Englisch
Für
ein
Orientierungsgespräch
lassen
wir
Sie
auch
nicht
zahlen.
We
never
charge
hourly
fees
nor
charge
you
for
an
exploratory
discussion.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
einem
Orientierungsgespräch
beginnen,
We
can
start
with
an
orientation
talk,
CCAligned v1
Minister
Rabbitte
wird
ein
Orientierungsgespräch
über
den
ILUC-Gesetzesvorschlag
leiten.
Minister
Rabbitte
will
chair
an
orientation
debate
on
the
‘ILUC’
legislative
proposal.
ParaCrawl v7.1
Das
Orientierungsgespräch
dauert
etwa
20
Minuten.
The
orientation
interview
lasts
about
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
zum
Projektort
aufbrichst,
nimmst
du
an
einem
Orientierungsgespräch
mit
unseren
Mitarbeitern
teil.
Before
leaving
to
the
program
site
you
receive
an
orientation
from
our
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
die
Mitteilungen
über
das
abgeschlossene
Orientierungsverfahren
oder
die
Einladung
zu
einem
Orientierungsgespräch.
This
applies
to
notifications
of
the
completion
of
the
orientation
process
or
the
invitation
to
an
orientation
interview.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprechstunde
für
Gründerinnen
und
Gründer
ist
ein
erstes
Orientierungsgespräch
zum
Thema
Existenzgründung
im
Gastgewerbe.
The
information
session
for
founders
is
an
initial
orientation
talk
on
the
topic
of
starting
up
a
business
in
the
hotel
and
catering
sector.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
dies
der
Fall
in
DK
(neues
„Intensivkontaktprogramm“),
in
BE
(frühzeitiges
Screening
im
flämischen
Teil),
in
FR
(für
nahezu
alle
Arbeitssuchenden
wird
innerhalb
von
vier
Monaten
eine
PAP-ND10
erstellt),
in
DE
(frühzeitigere
Registrierung
und
Intervention
durch
die
Arbeitsverwaltung
als
Ergebnis
der
Hartz-Reformen)
und
in
IT
(wo
die
Arbeitsverwaltung
im
Zuge
der
Arbeitsmarkreform
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
ein
Orientierungsgespräch
anbieten
muss).
This
is
the
case
notably
in
DK
(new
"intensive
contact
programme");
in
BE
(early
screening
in
Flemish
part);
in
FR
(nearly
all
job-seekers
benefit
from
the
PAP)
-
ND10
within
4
months);
in
DE
(earlier
registration
and
intervention
by
PES
as
result
of
the
Hartz
reforms);
and
in
IT
where,
in
the
process
of
the
labour
market
reform,
the
PES
will
have
to
offer
orientation
interviews
within
3
months
of
the
unemployment
spell.
TildeMODEL v2018
Meines
Erachtens
sollte
in
Maastricht
allerdings
der
Versuch
unternommen
wer
den,
das
Signal
dafür
zu
geben,
daß
am
1.
Januar
1997
die
3.
Phase
der
Währungsunion
wirklich
begonnen
werden
muß,
was
vermutlich
in
der
Weise
formuliert
werden
wird,
daß
der
Rat
der
Außen-
und
Finanzminister
zu
diesem
Zeitpunkt
dem
Europäischen
Rat
einen
Bericht
vorlegen
wird,
welcher
anschließend
ein
Orientierungsgespräch
darüber
führen
wird,
um
festzustellen,
ob
die
Zeit
reif
ist
für
den
Eintritt
in
die
3.
Phase,
noch
völlig
unabhängig
von
der
Frage,
welche
der
zwölf
Mitgliedstaaten
sich
dann
tatsächlich
dem
neuen
System
anschließen
werden.
But
I
feel
that
it
was
certainly
the
intention
to
make
a
real
attempt
at
Maastricht
to
give
the
signal
that
the
third
phase
of
monetary
union
must
in
fact
begin
on
1
January
1997,
though
the
wording
will
presumably
be
such
that
at
that
time
the
Council
of
Economics
and
Finance
Ministers
will
present
a
report
to
the
European
Council,
which
will
then
have
an
exploratory
debate
on
it
to
discover
whether
the
time
is
ripe
to
begin
the
third
phase,
quite
apart
from
the
question
of
which
of
the
12
Member
States
actually
join
the
new
system.
EUbookshop v2
Bevor
du
deine
Freiwilligenarbeit
beginnst,
nimmst
du
an
einem
Orientierungsgespräch
mit
unseren
Kollegen
in
Costa
Rica
teil.
Before
starting
the
volunteer
work,
you
receive
an
orientation
from
our
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
auf
Ihr
Unternehmen
zugeschnittenes
Angebot
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
uns
auf,
um
ein
erstes
Orientierungsgespräch
zu
vereinbaren.
For
a
tailor-made
offer
for
your
enterprise
please
contact
us
in
order
to
agree
on
a
first
orientation
talk.
CCAligned v1
Nach
einem
kurzen
Orientierungsgespräch
durch
Herrn
Achim
Fabig,
dem
Generalkonsul
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Chennai,
traf
die
Delegation
Prof.
Dr.
Bhaskar
Ramammurthi,
Direktor
IIT
Madras,
Prof.
Dr.
Sarit
K.
Das,
Prorektor
für
akademische
Forschung
und
Fakultätsmitglieder
des
Deutsch-Indischen
Zentrums
für
Nachhaltigkeitsforschung
(Indo-German
Centre
for
Sustainability-IGCS).
After
a
briefing
session
of
Mr.
Achim
Fabig,
Consul
General
of
the
Federal
Republic
of
Germany
in
Chennai,
the
delegation
proceeded
for
a
meeting
with
Prof.
Dr.
Bhaskar
Ramammurthi,
Director
IIT
Madras,
Prof.
Dr.
Sarit
K.
Das,
Dean
Academic
Ressearch
and
faculty
members
of
the
Indo-German
Centre
for
Sustainability
(IGCS).
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
zum
Projektort
aufbrichst,
nimmst
du
an
einem
Orientierungsgespräch
mit
unseren
Kollegen
in
Costa
Rica
teil.
Before
leaving
to
the
project
site
you
receive
an
orientation
from
our
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Fördervoraussetzungen
grundsätzlich
erfüllt
werden
können,
muss
zunächst
eine
Erstberatung
bzw.
ein
Orientierungsgespräch
an
einer
der
vier
Universitäten
stattfinden.
If
the
fundamental
requirements
to
receive
funding
are
met,
the
first
step
is
to
pursue
an
initial
consultation
or
orientation
meeting
at
one
of
the
four
universities.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Orientierungsgespräch,
etwa
9
Monate
vor
Promotionsende,
erörtern
wir
gemeinsam
mit
Ihnen,
wie
Ihre
weitere
Karriere
bei
Audi
aussehen
kann.
About
9
months
prior
to
completion
of
your
doctorate,
we
will
meet
with
you
in
an
orientation
meeting
to
discuss
your
future
career
options
with
Audi.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
für
Ihr
Vorhaben
öffentliche
Zuschüsse
oder
Finanzierungshilfen
über
Ihre
Hausbank
beantragen,
kann
ein
Orientierungsgespräch
hilfreich
sein.
Note:
Before
you
apply
for
public
subsidies
or
financial
assistance
from
your
bank
for
your
project,
an
orientation
session
could
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Orientierungsgespräch,
Einblick
in
den
Kosten
bis
zur
schlüsselfertigen
Übergabe
eines
Gewächshauses...
was
können
Sie
erwarten,
wie
funktioniert
es?
How
we
work
Know
what
process
you
can
expect
From
a
preliminary
meeting,
an
overview
of
the
costs
to
a
turn-key
delivery
of
a
glasshouse...
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Orientierungsgespräch
mit
der
Dozentin
und
den
4
Studentinnen
am
6.
August
in
Maggie’s
Sunhouse
wurde
die
erste
Kontaktstunde
mit
den
Kindern
auf
den
11.
August
terminiert.
After
an
informational
talk
with
the
lecturer
and
the
4
students
on
6th
August
at
“Maggie’s
Sunhouse”
the
date
for
the
first
contact
with
the
children
was
set
to
11th
August.
ParaCrawl v7.1
Treffen
und
Orientierungsgespräch
in
Lugano
mit
Fabio
Corti
über
das
Kulturprojekt
der
Stadt
Chiasso
in
den
ehemaligen
Calida-Hallen
ein
Kulturzentrum
mit
einer
Ausbildungsstätte
der
Tänzerin
und
Choreografin
Carolyn
Carlson
zu
gründen.
Daniela
Marcacci
Ambrosoli
encountered
Fabio
Corti
and
attended
an
orientation
session
in
Lugano
on
the
cultural
project
of
the
City
of
Chiasso
to
found
a
cultural
centre
in
the
former
Calida-halls
with
an
education
and
training
site
of
the
dancer
and
choreographer
Carolyn
Carlson
.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
deine
Freiwilligenarbeit
startest,
nimmst
du
an
einem
Orientierungsgespräch
mit
unseren
Mitarbeitern
in
Chile
teil.
Before
starting
your
volunteer
work
you
receive
an
orientation
from
our
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
erfolgt
nach
einem
intensiven
Beratungs-
und
Orientierungsgespräch
bei
der
Schülerein-
schreibung
mit
den
Eltern
bzw.
mit
dem
Kind.
Pupils
are
admitted
after
intensive
counselling
and
orientation
discussions
with
the
parents
and
the
child,
when
the
child
is
enrolled
in
the
school.
ParaCrawl v7.1
Vor
Abschluss
Ihrer
Doktorandenzeit
richten
wir
gemeinsam
den
Blick
auf
Ihre
berufliche
Zukunft:
In
einem
Orientierungsgespräch
erörtern
wir,
wie
Ihre
weitere
Karriere
bei
Audi
aussehen
kann.
Before
your
complete
your
doctorate,
we
will
take
a
look
at
your
future
career
together:
During
an
orientation
meeting,
we
will
discuss
the
options
for
your
future
career
with
Audi.
ParaCrawl v7.1