Übersetzung für "Orgelpunkt" in Englisch
Die
gesamte
Kadenz
wird
über
einem
Orgelpunkt
in
den
Streichern
gespielt.
The
entire
cadenza
is
played
over
a
pedal
note
in
the
strings.
Wikipedia v1.0
Über
einem
pulsierenden
Orgelpunkt
Des
ertönt
das
quartenhaltige
Hauptmotiv
in
der
Zweiten
Violine.
Above
a
pulsating
organ
point
Des,
the
quartet-containing
main
theme
sounds
in
the
Second
Violin.
WikiMatrix v1
Über
einem
Orgelpunkt
wird
das
melodische
Material
vorgestellt.
Above
a
pedal-point,
the
melodic
material
of
the
movement
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Im
Anfangsmotiv
bewahrt
ein
Teil
der
Kontrabässe
das
c
als
einen
Orgelpunkt.
As
a
foundation
for
initial
motif,
some
of
the
double
basses
maintain
C
as
a
pedal
point.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sogar
zu
einer
Art
Orgelpunkt
des
Lebens
werden.
It
even
can
become
a
high
point
of
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Unisono
erklingt
zunächst
der
nachfolgende
vierstimmige
Kanon,
der
in
einen
Orgelpunkt
mündet.
There
is
unison
at
first
for
the
subsequent
four-part
canon,
which
ends
in
a
pedal
point.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
V.Teil
(Orgelpunkt)
folgt
einem
ähnlichen
Prinzip
(gleichmäßige
Achtelpulsation-melodische
Expansion).
The
fifth
section
("Pedal
point")
likewise
follows
a
similar
principle
(steady
eight-notepulsation,
melodic
expansion).
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Abschnitt
malt
eine
Seelandschaft
mit
wellenförmigen
Bewegungen
der
Streicher
und
Oboen
im
6/8-Takt
über
einem
Orgelpunkt.
The
first
section
paints
a
seascape
in
undulating
figuration
of
the
strings
with
the
oboes
in
6/8
time
on
a
pedal
point.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
begann
er
mehr
auf
die
Musik
zu
achten
und
hörte
bestimmte
Töne
aus
einzelnen
Tonstücken
heraus,
so
das
c
aus
der
zwölften
und
dreizehnten
Variation
von
den
"32
Variationen"
für
Pianoforte
von
Beethoven
oder
den
Orgelpunkt
auf
f
am
Schlusse
des
b-moll-Intermezzo
von
Brahms
op.
At
the
same
time,
he
began
to
pay
greater
attention
to
music
and
would
notice
certain
tones
from
individual
pieces,
such
as
the
C
in
the
12th
and
13th
variation
of
Beethoven's
"32
variations
for
Piano"
or
the
F
played
by
the
organ
at
the
end
of
the
B-minor
Intermezzo
of
Brahms,
op.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhängigkeit,
die
das
Lebensende
charakterisiert,
wäre
also
alles
andere
als
entwürdigend,
sie
wäre
der
Orgelpunkt
einer
Existenz,
die,
wie
aktiv
und
beherrscht
sie
auch
gewesen
sein
möge,
sich
nun
auf
eine
Haltung
der
Verfügbarkeit
und
des
Vertrauens
vorbereitet,
auf
die
Annahme
einer
jenseitigen
Wirklichkeit,
die
man
nicht
erobert,
sondern
die
einem
geschenkt
wird.
The
dependence
so
characteristic
of
the
end
of
life,
far
to
be
degrading,
would
be
the
high
point
of
an
existence,
however
active
and
controlled
it
has
been
in
the
past.
This
dependency
is
to
prepare
our
self
to
be
at
disposal,
with
confidence,
and
ready
to
welcome
an
other
world
that
we
do
not
conquer
but
is
given
to
us.
ParaCrawl v7.1
Dass
sämtliche
Lobpreisungen
der
natürlichen
Phänomene
in
ihrem
Erschaffer
wurzeln,
verdeutlicht
Schneider,
indem
er
jeden
Vers
auf
dem
lang
durchgezogenen
'Herrn'
als
Orgelpunkt
einer
jeden
Strophe
aufbaut.
Schneider
makes
clear
the
fact
that
all
eulogies
of
the
natural
phenomena
are
rooted
in
her
creator,
while
building
up
every
verse
on
long
pulled
out
'Herrn'
as
an
organ
point
in
every
stanza.
ParaCrawl v7.1
Die
Orgeleinleitung
drückt
das
"De
profundis"
("Aus
der
Tiefe")
durch
zweimaliges
Absinken
von
B
nach
A
und
einen
Orgelpunkt
auf
E
als
Triller
im
Pedal
aus.
The
organ
introduction
expresses
the
"De
profundis"
("From
the
depths
")
through
a
repeated
descent
from
B-flat
to
A
and
a
pedal-point
on
E
as
a
trill.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorliebe
für
den
Orgelpunkt
brachte
Suk
an
die
Grenzen
der
Bitonalität
–
am
Ende
der
Symphonie
oder
im
langsamen
Mittelteil
des
dritten
Satzes.
Suk’s
fondness
for
pedal
points
brought
him
to
the
verge
of
bitonality
–
at
the
end
of
the
symphony,
and
in
the
slow
central
section
of
the
third
movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Orgelpunkt
endlich
nach
langem
Warten
auf
den
Es-Ton
herunterkommt,
ist
das
Weltall
an
seinem
Platz.
When
the
pedal
point
finally
descends
to
E
flat
after
a
long
delay,
the
"universe"
is
set
right.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
den
Verleger
des
Deutschen
Requiems
Rieter-Biedermann
schreibt
er
im
Mai
1868
ironisch:
»Was
ich
an
Stiefel
in
Winterthur
und
Baden
durchlaufen,
um
den
berüchtigten
Orgelpunkt
zu
finden,
rechne
ich
noch
nicht.«
In
a
letter
to
the
German
Requiem’s
publisher
in
May
1868,
he
wrote
ironically:
“I
cannot
yet
reckon
up
the
boots
I
wore
out
in
Winterthur
and
Baden
trying
to
find
the
notorious
pedal
point.”
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
Orgelpunkt
in
arpeggierende
Figuren
aufgelöst,
die
in
allen
Streichern
in
einem
machtvollen
Unisono
erklingen
und
mit
fanfarenartigen
Rhythmen
abbrechen,
während
der
Chor
mit
einer
Fermate
auf
dem
Dominantseptakkord
die
Zäsur
kunstvoll
überbrückt
(T.
47).
At
the
same
time
the
pedal
point
is
dissolved
into
arpeggio
phrases
heard
in
all
strings
in
powerful
unison
and
which
break
off
with
fanfare-like
rhythms
while
the
chorus
elaborately
bridges
the
break
with
a
fermata
on
the
dominant
seventh
(bar
47).
ParaCrawl v7.1
Hier
seien
die
sequenzartigen
Orgelsoli
über
einem
Orgelpunkt
in
der
orchestralen
Rhapsodie
Taras
Bulba
(1921)
genannt.
Here
may
be
mentioned
the
sequence-like
organ
solos
played
over
a
pedal
point
in
the
orchestral
rhapsody
Taras
Bulba
(1921).
ParaCrawl v7.1
Wie
Ligeti
einmal
in
einem
Interview
in
der
rumänischen
Magazin
Revista
Muzica
äußerte:
„Dieser
Art
von
Orgelpunkt,
Ursprung
jener
lang
anhaltenden
Töne,
die
den
melismatischen
Melodien
zugrunde
liegen,
kann
man
in
großem
Umfang
vor
allem
im
südlichen
Albanien
begegnen…“
As
Ligeti
commented
in
an
interview
published
in
the
Romanian
magazine
Revista
Muzica"these
types
of
drones,
the
origin
of
long
and
sustained
sound
that
supports
melismatic
melodies
can
be
found
on
a
large
scale
especially
in
Southern
Albania…."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Orgelpunkt
hat
die
unbarmherzige
Länge
von
72
Vierviertel-Takten
(tempo
moderato)
und
wird
von
den
(nach
D
herabstimmenden)
Contrabässen,
Hörnern,
Posaunen
und
einer
ununterbrochen
in
Sextolen
schlagenden
(nicht
wirbelnden)
Pauke
ausgehalten.
This
pedal
has
the
merciless
length
of
72
common-time
bars
(tempo
moderato),
sustained
by
double
basses
(tuned
down
to
D),
horns,
trombones
and
timpani
articulating
unbroken
sextuplets
(not
rolling).
ParaCrawl v7.1
Durch
Einschübe
mit
verschiedenen
Bruckner-Tonfolgen
und
Motiven
erfährt
der
Satz
seine
Gliederung
und
findet
schließlich
über
einem
Orgelpunkt
(A+B),
breit
ausholend,
seinen
majestätischen
Höhepunkt
und
Abschluss.
Insertions
of
various
Bruckner
tone
sequences
and
motifs
structure
the
form
of
the
movement,
which
finally
achieves
in
sweeping
movements
over
a
pedal-point
(A+B-flat)
its
majestic
climax
and
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
bildet
das
strukturelle
Format
der
Intervention
im
Mittelteil,
das
den
Typus
der
auf
einem
Orgelpunkt
basierenden
Linearität
auslotet
–
einer
hervorstechenden
Charakteristik
der
historisch-musikalischen
Aura
der
Balkanländer.
A
clear
example
here
is
the
textural
format
of
the
invention
in
the
middle
section,
which
explores
the
drone
based
type
of
linearity
–
a
salient
characteristic
of
the
ancient
musical
aura
of
the
Balkans.
ParaCrawl v7.1
Im
1.
Satz
Andante
wird
über
dem
Orgelpunkt
g
ein
12-töniges
Thema
vorgetragen,
zunächst
von
Viola
und
Violoncello.
In
the
first
movement,
Andante,
a
twelve-tone
theme
is
played
above
a
pedal-point
g,
initially
by
viola
and
violoncello.
ParaCrawl v7.1