Übersetzung für "Organisationsgewalt" in Englisch

Die Einrichtung und der Betrieb des Registers wirken sich nicht nachteilig auf die Zuständigkeiten oder Vorrechte der Parteien oder auf deren jeweilige Organisationsgewalt aus.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten haben dadurch, dass sie den Sitz des Parlaments in Straßburg festgelegt haben, nicht dessen interne Organisationsgewalt beeinträchtigt.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
TildeMODEL v2018
Der Betrieb des Registers wirkt sich nicht nachteilig auf die Zuständigkeiten oder Vorrechte der Parteien oder auf deren jeweilige Organisationsgewalt aus.
The operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
DGT v2019
Der Gerichtshof erklärt diesbezüglich, „solange der Gemeinschaftsgesetzgeber keine allgemeine Regelung über das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den Dokumenten, die im Besitz der Gemeinschaftsorgane sind, erlassen hat, müssen diese die Maßnahmen, die die Behandlung darauf gerichteter Anträge betreffen, aufgrund ihrer internen Organisationsgewalt erlassen, in deren Rahmen sie geeignete Maßnahmen treffen können, um das reibungslose Arbeiten ihrer Dienststellen im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung zu gewährleisten.
The Court affirmed in this connection that 'so long as the Commu­nity legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institu­tions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisa­tion which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.
EUbookshop v2
Erstens ist daran zu erinnern, daß das Parlament berechtigt ist, aufgrund der ihm durch Artikel 25 EGKS-Vertrag sowie durch die Artikel 142 EWG-Vertrag und 112 EAG-Vertrag zugebilligten internen Organisationsgewalt geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sein ordnungsgemäßes Funktionieren und die Durchführung seiner Verfahren sicherzustellen.
The Court first recalled that the Parliament was permitted, by virtue of its powers of internal organization under Articles 25 of the ECSC Treaty, 142 of the EEC Treaty and 112 of the Euratom Treaty, to take appropriate measures to ensure its proper functioning and the proper conduct of its proceedings.
EUbookshop v2
Es ist demgemäß festzustellen, daß die Verlegungen von Personal, die sich aus der streitigen Entschließung ergeben, nicht den Beurteilungsspielraum überschreiten, über den das Parlament im Rahmen seiner internen Organisationsgewalt verfügt.
Accordingly, since a major part of the Parliament's activities took place in Brussels, to which many journalists were accredited, the Court accepted that an enlargement of the Brussels press office, needed for performing its duty to provide information, did not exceed the margin of discretion enjoyed by the Parliament in exercising its powers of internal organization.
EUbookshop v2
Verstöße im Rat, insoweit klare Festlegungen zu treffen, hat die Kommission stets mit Blick auf ihre interne Organisationsgewalt zurückgewiesen.
Attempts by the Council to reach firm decisions on this point have always been rejected by the Commission with an eye to its internal organisational powers.
EUbookshop v2
Es läuft dem Grundsatz der Vereinigungsfreiheit jedoch nicht zuwider, dass das Parlament im Rahmen seiner internen Organisationsgewalt den Zusammenschluss seiner Abgeordneten zu einer Fraktion einer Anforderung politischer Zusammengehörigkeit unterwirft, die zur Verfolgung berechtigter Ziele geboten ist, und — wie durch die Handlung vom 14. September 1999 — die Bildung einer Fraktion untersagt, die wie die TDI-Fraktion diese Anforderung offenkundig nicht erfüllt.
In the present case, the prindple of freedom of assodation does not preclude the Parliament in the context of its power of internal organisation from making formation of a group of Members of the Parliament subjea to a requirement of political affinity dictated by the pursuit of legitimate objectives and from prohibiting, as in the act of 14 September 1999, the formation of a group which, like the TDI Group, is in patent breach of that requirement.
EUbookshop v2
Die Organisationsgewalt sowie die thematische Ausrichtung der jährlichen G8-Gipfel liegen traditionell in den Händen der jeweiligen Präsidentschaft.
The organisation and agenda for the annual G8 summits is traditionally a matter for the relevant presidency.
ParaCrawl v7.1