Übersetzung für "Organisationsabläufe" in Englisch
Die
Gesamtkontrolle
der
Organisationsabläufe
muß
weiterhin
in
den
Händen
der
Flughafenbetreiber
bleiben.
Overall
control
of
operations
had
to
remain
in
the
hands
of
the
airport
operators.
TildeMODEL v2018
Was
Offshore-Anlagen
anbetrifft,
so
gelten
andere
Organisationsabläufe.
However,
this
industry
has
different
methods
of
organisation
where
offshore
installations
are
concerned.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Ihre
Organisationsabläufe
mit
guter
Beratung,
modernen
Technologien
und
tatkräftigem
Support.
We
build
your
organizational
systems
with
good
advice,
modern
technologies
and
energetic
support.
CCAligned v1
Wir
gestalten
die
Organisationsabläufe
und
Herstellungsprozesse
transparent,
verantwortungsvoll
und
effizient.
We
have
developed
transparent,
responsible
and
efficient
organizational
and
production
processes.
ParaCrawl v7.1
So
bekam
ich
ungewollt
einen
kleinen
Einblick
in
die
Organisationsabläufe.
Thus
I
gained
unintended
a
small
insight
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
Investitionen
verbunden
und
bedeuten
in
der
Regel
einen
Eingriff
in
bestehende
Organisationsabläufe.
They
entail
investments
and
generally
mean
interference
in
existing
organizational
processes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
wir
unsere
Organisationsabläufe
weiter
beschleunigt
und
PUMAs
Geschäft
im
Frauensegment
ausgebaut.
Furthermore
we
enhanced
our
organizational
speed
and
business
processes
as
well
as
strengthened
PUMA's
women's
business.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
BB
wurden
der
Betrugsfall,
falsch
verstandene
Risikopolitik,
nicht
vorhandenes
Risikomanagement,
fehlende
interne
Kontrollsysteme,
unzureichendes
Berichtswesen,
kein
Instrumentarium
zur
Gesamtbanksteuerung
und
ineffiziente
Organisationsabläufe
genannt.
Causes
of
BB’s
financial
difficulties
included
fraud,
poorly
conceived
risk
policy,
absence
of
risk
management
and
internal
control
systems,
inadequate
reporting
arrangements,
no
instruments
for
overall
bank
control
and
inefficient
organisational
procedures.
DGT v2019
Außerdem
gab
es
den
Mitgliedstaaten
Gelegenheit,
geeignete
Organisationsabläufe
für
einen
künftig
breiteren
Einsatz
des
IMI
auszuprobieren.
It
also
gave
Member
States
the
opportunity
to
test
the
appropriate
organisational
structures
to
support
a
larger-scale
use
of
IMI
in
future.
TildeMODEL v2018
Dieses
Pilotprojekt
soll
dafür
sorgen,
dass
eine
kritische
Masse
von
Behörden
registriert
ist,
geeignete
Organisationsabläufe
vorhanden
und
alle
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sind,
das
IMI
spätestens
am
28.
Dezember
2009
(Termin
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie)
zur
Erfüllung
ihrer
Amtshilfepflichten
im
Rahmen
der
Dienstleistungsrichtlinie
zu
nutzen.
The
purpose
of
the
pilot
project
is
to
ensure
that
a
critical
mass
of
competent
authorities
are
registered,
that
the
appropriate
organisational
structures
are
in
place
and
that
all
Member
States
are
able
to
use
IMI
for
the
mutual
assistance
obligations
of
the
Services
Directive
by
28
December
2009
(deadline
for
the
implementation
of
the
Directive).
TildeMODEL v2018
Allgemein
sollte
eine
größere
Vertragsfreiheit
zugestanden
werden,
insbesondere
was
die
internen
Organisationsabläufe
und
das
Stimmrecht
anbelangt.
In
general
there
should
be
greater
freedom
of
contract,
particularly
as
regards
the
internal
operation
of
the
company
and
the
rules
on
voting
rights.
EUbookshop v2
Eine
moderne
Interne
Revision
trägt
durch
Prüfung
und
Beratung
erheblich
zur
Verbesserung
der
Organisationsabläufe
und
der
Effizienz
der
Kontrollsysteme
bei.
A
modern
internal
audit
makes
a
significant
contribution
to
the
improvement
of
organisational
workflows
and
the
efficiency
of
control
systems
by
testing
and
providing
advice
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzungen
für
eine
gute
Platzierung
auf
dem
heutigen
Markt
sind
die
Optimierung
der
Organisationsabläufe,
systematische
Innovationen
sowie
Investitionen
in
neue
Technologien.
Key
conditions
for
an
advantageous
market
position
in
a
modern
economy
are
systematic
innovations,
the
optimisation
of
organisational
processes
and
investments
in
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
umfasst
fünf
Prioritäten:
die
Steigerung
von
PUMAs
Markenbegehrtheit,
die
Optimierung
unserer
Produktentwicklung,
die
Verbesserung
der
Vertriebsqualität,
die
Beschleunigung
unserer
Organisationsabläufe
und
internen
Prozesse
sowie
die
Erneuerung
unserer
IT-Infrastruktur.
Our
strategy
encompasses
five
strategic
priorities:
Increasing
PUMA's
brand
heat,
improving
our
product
engine,
optimizing
our
distribution
quality,
increasing
the
speed
within
our
organization
and
infrastructure,
and
upgrading
our
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
dieser
FuE-Arbeiten
waren
die
Erarbeitung
von
standardisierten
Arbeitshilfen
(Berechnungstools,
Ergebnismatrizen,
Argumentationshilfen)
und
Arbeitsunterlagen
(Vorträge,
Organisationsabläufe,
Vorlagen
für
Berichte)
zu
einem
Projektmanagementsystem.
The
objectives
of
this
R
&
D
work
were
to
create
standardised
aids
(calculation
tools,
result
matrices,
collection
facts
to
support
reasoning)
and
work
documents
(lectures,
organisational
processes,
templates
for
reports)
for
a
project
management
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offensichtlich,
dass
Unionlub
DT
10
somit
eine
erhebliche
Einsparung
und
eine
Optimierung
der
Organisationsabläufe
ermöglicht.
Clearly,
the
use
of
Unionlub
DT
10
allows
for
both
significant
savings
and
optimization
of
organization.
CCAligned v1
Angesichts
zahlreicher
Umsetzungen
der
öffentlichen,
oberirdischen
Verkehrsmittel,
die
zu
Degradierungen
von
Plattformen
geführt
haben,
mit
zum
Teilen
schweren
Rechtsstreitigkeiten,
war
das
Ziel
des
Projektes
INDUIT,
die
Pathologien
besser
zu
verstehen
und
Empfehlungen
auszuarbeiten,
die
technologische
Neuheiten
und
Organisationsabläufe
dieser
neuen
Transportmittel
betreffen,
wie
zum
Beispiel
moderne
Straßenbahnen
oder
andere
mechanisch
oder
schienengeführte
Systeme.
In
view
of
the
many
surface
public
transport
systems
that
have
given
rise
to
damage
to
platforms
leading
to
sometimes
costly
litigation,
the
aim
of
the
INDUIT
project
was
to
gain
better
understanding
of
the
pathologies
and
to
draw
up
recommendations
covering
the
field
of
technological
innovations
and
organisational
procedures
for
these
new
modes
of
transport
that
include
modern
tramways
and
other
systems,
whether
or
not
they
run
on
tyres.
ParaCrawl v7.1
Meine
freie
Mitarbeit
war/ist
bei
langjährigen
Kundenbeziehungen
so
nahtlos
in
deren
spezifische
Organisationsabläufe
integriert,
dass
meine
realitätserprobten
social
skills
(v.a.
kundenorientiertes
Handeln,
Reflexionskraft,
Kommunikationsfreude,
Teamfähigkeit,
Flexibilität,
Zuverlässigkeit)
zum
Tragen
kamen.
In
longstanding
client
relationships
my
freelance
work
was/is
so
seamlessly
integrated
into
their
specific
internal
organizational
workflows
that
my
proven
social
skills
(in
particular
customer-oriented
behavior,
reflection,
communicativeness,
team
spirit,
flexibility,
reliability)
are
called
for.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
unseren
Faserlasern
profitieren
Sie
von
einer
Reihe
von
zentralen
Produkteigenschaften,
die
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Qualität
Ihrer
Produkte
und
Organisationsabläufe
haben.
All
our
Fiber
Lasers
benefit
from
a
number
of
key
product
qualities
that
in
turn
have
a
direct
impact
on
the
performance
of
our
customers
products
and
organisations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher
Nutzen
entsteht
durch
die
Aufdeckung
von
Potenzial
zur
Verbesserung
der
Organisationsabläufe
und
der
Effizienz
der
Kontrollsysteme.
An
additional
benefit
is
identification
of
potential
for
improving
organisational
workflows
and
the
efficiency
of
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitszeiten
und
Projektzeiten
können
also
leicht
in
Ihre
Organisationsabläufe
integriert
werden
(z.B.
mit
dem
flexiblen
Excel-Format).
So
the
time
data
and
project
data
can
be
easily
integrated
into
your
organizational
workflow
as
needed
(e.g.
with
the
flexible
Excel
format).
ParaCrawl v7.1
Während
einerseits
klassische
Handwerkstechniken
benötigt
werden,
sind
viele
Bauabläufe
durch
den
Einsatz
moderner
Maschinen
und
hochkomplexe
Planungs-
und
Organisationsabläufe
geprägt.
While
classical
craft
techniques
are
needed
on
the
one
hand,
many
construction
processes
involve
the
use
of
modern
machines
and
highly
complex
planning
and
organisational
procedures.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
viel
häufier,
dass
Komitees
mit
Vorschlägen
für
unterschiedliche
Projekte
zu
uns
kommen,
die
wir
dann
überprüfen:
das
Meiste
unserer
Zusammenarbeit
besteht
aus
Zusammenarbeit
mit
Komitees
in
dieser
Phase,
um
Bedenken,
die
sie
in
ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
übersehen
könnten,
anzusprechen,
manchmal
auch,
weil
diese
Bedenken
Aspekte
der
Organisationsabläufe,
mit
der
Komitees
nicht
vertraut
sind
betreffen,
da
sie
unter
die
Befugnisse
des
Vorstands
fallen.
It's
far
more
often
the
pattern
that
committees
come
to
us
with
proposals
for
various
projects,
which
we
then
review:
most
of
our
collaboration
consists
of
working
with
committees
in
this
phase
to
address
concerns
they
may
have
missed
in
their
initial
proposal(s),
sometimes
because
those
concerns
involve
aspects
of
organizational
operations
that
they're
not
familiar
with
because
they
fall
under
the
Board's
purview.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
im
Branchenmanagement
Gesundheitswesen
ist
die
Vermittlung
von
Standards
und
die
Optimierung
der
Organisationsabläufe
durch
Zertifizierungen,
Audits
und
Begutachtungen.
The
focus
of
Sector
Management
Healthcare
Systems
is
on
imparting
standards
and
optimizing
the
operations
and
processes
by
certifications,
audits
and
evaluations.
ParaCrawl v7.1