Übersetzung für "Ordnungsbehörde" in Englisch

Auch in Neu-Isenburg ist die Sicherheits- und Ordnungsbehörde mit Pflichten überlastet.
Also in Neu-Isenburg, the Security and Regulatory Authority is overloaded with duties.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist die jeweilige Ordnungsbehörde vor Ort zuständig.
This is the responsibility of the relevant local authorities.
ParaCrawl v7.1
Da es um die Schaffung einer europäischen Ordnungsbehörde gehe, die die Kommission erörtern wolle, müsse der Ausschuß, der mit großer Mehrheit eine solche Einrichtung befürworte, deutlich seine Meinung zum Ausdruck bringen.
The Commission wished to consider the case for a European regulatory authority; the vast majority of Committee members were in favour of this, so the opinion should say so clearly.
TildeMODEL v2018
Die Kommission regt an, Eurocontrol zu überarbeiten und so umzustrukturieren, daß es diese Rolle einer zentralen Ordnungsbehörde für ganz Europa übernehmen könnte, und zwar ein Europa, das über 15 EU-Mitgliedstaaten hinaus reicht, denn Eurocontrol zählt bereits 20 Mit­glied­staaten (und zwar alle EU-Mitgliedstaaten außer Finnland und Spanien sowie Malta, Nor­wegen, Schweiz, Slowenien, Türkei, Ungarn und Zypern).
The Commission suggests that Eurocontrol be "reinvented" and restructured so that it can play this role of single regulatory authority for the whole of Europe, a Europe extending beyond the EU 15 since Eurocontrol already has 20 member states (the 15 less Spain and Finland, plus Cyprus, Hungary, Malta, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey).
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1994 untersagte die Bonner Ordnungsbehörde der Omega GmbH, in ihrem Laserdrome Spielabläufe zu ermöglichen oder zu dulden, die ein gezieltes Beschießen, also ein so genanntes "spielerisches Töten", von Menschen zum Gegenstand haben.
In 1994, the Bonn police authority prohibited Omega from allowing or tolerating in its laserdrome games which involved firing on human targets, or in other words “playing at killing” people.
TildeMODEL v2018
Im September 1994 erließ die Ordnungsbehörde gegenüber OMEGA eine Verfügung, mit der es dem Unternehmen untersagt wurde, Spielabläufe zu ermöglichen, die ein gezieltes Beschießen von Menschen mittels Laserstrahl oder Infrarot, also ein so genanntes spielerisches Töten von Menschen, zum Gegenstand haben.
In September 1994 the public authority issued an order prohibiting OMEGA from allowing games which involved the deliberate shooting at people using infra-red or laser beams, in other words, 'playing at killing' people.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung vereinbarter Vorschriften und Regelungen müßte weiterhin Sache der einzelnen Mitgliedstaaten und der betreffenden einzelstaatlichen Ordnungsbehörde bleiben.
The implementation of any agreed rules and regulations would remain a matter for each Member State and their respective national regulatory authority.
TildeMODEL v2018
Dies birgt allerdings die große Gefahr in sich, daß in dem Bemühen, als erster bedacht zu werden, Frequenzzuweisungsanträge bereits gestellt werden, bevor die von der einzel­staatlichen Ordnungsbehörde vorzunehmenden Tauglichkeitsprüfungen (Erfüllung der finan­ziellen und technischen Voraussetzungen) abgeschlossen sind.
There is a substantial risk that applications for frequencies can be made without national regulatory authority completion of due diligence tests (completion of full financial and technical submission) merely to be first in line.
TildeMODEL v2018
Die Ordnungsbehörde (Inspektion Telekommunikation) ist in einem Ministerium angesiedelt, dessen zuständiger Minister zugleich an der wichtigsten Betreibergesellschaft beteiligt ist.
The regulatory authority (the Inspectorate of Telecommunications) is functioning within a ministry where the responsible minister also exercises ownership rights over the principal operator.
TildeMODEL v2018
Zu der Einrichtung einer Ordnungsbehörde für Telekommunikation (Ziffer 4.1.2.) sei eine Klärung der Position der Kommission vonnöten.
The Commission should clarify its position regarding the establishment of a European regulatory authority (point 4.1.2).
TildeMODEL v2018
Für die verantwortlichen Organe von Unternehmen beginnen Verfahren aus dem Verkehrsrecht mit dem Eingang eines Anhörbogens der Ordnungsbehörde oder aber der Staatsanwaltschaft.
For the responsible senior staff of a company, traffic law proceedings begin with the receipt of a form from the regulatory agency or even the state prosecution agency which they are required to fill in.
ParaCrawl v7.1
Damit ist ein besonders hoher Schutz gegen Manipulation vorhanden, wobei gleichzeitig eine schnelle und unkomplizierte Kontrolle von Fahrzeug- und Fahrerdaten des Fahrzeugdatenaufzeichnungsgeräts durch eine Prüfperson einer Ordnungsbehörde ermöglicht ist.
This provides a particularly high protection against manipulation which, at the same time, provides for a rapid and uncomplicated check of the vehicle and driver data of the vehicle data recording device by a test person from a regulatory authority.
EuroPat v2
Wir können ausgebildetes bewaffnetes Personal stellen, wenn es die Aufgabe erfordert und die gesetzlichen Voraussetzungen (auftragsbezogene Bedürfnisprüfung durch die zuständige Ordnungsbehörde) gegeben sind.
We can provide trained armed personnel if the task requires it and if the legal requirements (job-related needs assessment by the responsible regulatory authority) are met.
CCAligned v1
Jeder Teilnehmer der summaery2015, der außerhalb der regulären Öffnungszeiten eine öffentliche, auch hochschulöffentliche, Veranstaltung oder Party durchführen will, muss dies eigenständig der Ordnungsbehörde mindestens acht Tage im Vorhinein anzeigen.
Anyone who wants to host a public event or party outside regular opening times of summaery2015 must register it independently with the Amt für Allgemeine Ordnungs- und Aufsichtsangelegenheiten at least eight days in advance.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der außerhalb der regulären Öffnungszeiten der summaery2013 eine öffentliche, auch hochschulöffentliche, Veranstaltung oder Party durchführen will, muss dies eigenständig der Ordnungsbehörde mindestens acht Tage im Vorhinein anzeigen.
Anyone who wants to host a public event or party outside regular opening times of summaery2013 must register it independently with the Amt für Allgemeine Ordnungs- und Aufsichtsangelegenheiten at least eight days in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung vor Ort wird in der Regel von der kommunalen Ordnungsbehörde vorgenommen, die auch Betriebe überprüft und Proben entnimmt.
The monitoring on site is normally carried out by the municipal regulatory agency which also inspects plants and takes samples.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss eine kleine Anekdote, damit Sie sehen, womit wir uns beschäftigen müssen: Ein Betrieb in der Nachbarschaft erhielt Besuch von der Ordnungsbehörde, weil diese über das Satellitensystem einen verbotenen Gully, also ein Abwassersystem, entdeckt haben wollte.
Let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with. A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.
Europarl v8