Übersetzung für "Orchestergraben" in Englisch

Ein Orchestergraben lässt sich für Schauspielvorstellungen oder Konzerte auf der Bühne überdecken.
This way the director of the orchestra is able to see what is happening on stage and has a better feel for when to start and stop the music.
Wikipedia v1.0
Verfolgen Sie die Oper vom Orchestergraben aus?
Perhaps you'd enjoy seeing the opera from the orchestra pit. Thank you, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen den Orchestergraben und fliehen auf das Boot meines Vaters.
We'll go out through the orchestra pit, and then I'll take you to my father's boat.
OpenSubtitles v2018
Wir sterben... in einem Orchestergraben.
We're going to die... in an orchestra pit.
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, Dominique ist gerade in den Orchestergraben gefallen.
Oh, my God, Dominique just fell into the orchestra pit.
OpenSubtitles v2018
Rauf auf die Bühne, Applaus, dann fiel er in den Orchestergraben.
Walked onstage, round of applause, fell in the orchestra pit.
OpenSubtitles v2018
Die Geiseln wurden im Zuhörersaal festgehalten, der Orchestergraben wurde als Toilette verwendet.
All hostages were kept in the auditorium and the orchestra pit was used as a lavatory.
WikiMatrix v1
Beim Umbau (1948) wurde der Orchestergraben geschlossen und die Orgel abgebaut.
During the 1948 renovation the orchestra pit was closed and the organ dismantled.
WikiMatrix v1
Dieses ist halbkreisförmig und hat unterhalb der Bühne einen Orchestergraben.
It is semicircular, with an orchestra pit below the stage.
WikiMatrix v1
Bei Regen kann der Orchestergraben vollständig unter die Bühne geschoben werden.
When it rains, the entire orchestra pit can be moved under the stage.
ParaCrawl v7.1
Sein grandiosestes Merkmal jedoch ist die riesige Klais-Orgel über dem Orchestergraben.
The most striking feature is the huge Klais-pipe organ above the orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
Die neue Bühne mit Orchestergraben ermöglicht dann auch Operngastspiele.
The new stage with an orchestra pit will also allow foropera guest performances.
ParaCrawl v7.1
Enrico de Trizio überprüft vor der Show sein Audio-Rig im Orchestergraben.
Enrico de Trizio checks his audio rig in the orchestra pit before the show.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Akt gab es einige Koordinationsprobleme zwischen dem Orchestergraben und den Sängern.
The first act had some coordination issues between the pit and the singers.
ParaCrawl v7.1
Welche Versorgungsspannung liegt im Orchestergraben vor?
What is the supply voltage in your orchestra pit?
CCAligned v1
Das Instrumentalensemble befindet sich nicht in einem Orchestergraben, sondern neben der Bühne.
The instrumental ensemble is not in an orchestra pit, but actually next to the stage.
CCAligned v1
Im Orchestergraben dirigiert Kirill Petrenko das Vorspiel von Richard Wagners Tannhäuser .
In the orchestra pit, Kirill Petrenko conducts the prelude to Richard Wagner's Tannhäuser .
ParaCrawl v7.1
Mit ihm im Orchestergraben sind die Wiener Philharmoniker.
The Vienna Philharmonic joins him in the orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei überrascht das Festspielhaus auch mit dem größten Orchestergraben der Welt.
By the way, the new Festspielhaus has the world’s largest orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
Vier präparierte Klaviere stehen bei Bernarda Albas Haus im Orchestergraben.
Bernarda Albas Haus requires four prepared pianos in the pit.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 40 Mikrofone im Orchestergraben und auf der Bühne liefern erstklassige Tonqualität.
Up to 40 microphones in the orchestra pit and on stage provide first-class sound quality.
ParaCrawl v7.1
Auch hier nehmen die Teilnehmer im Orchestergraben Platz.
Here, too, participants take a seat in the the orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
In Beaver Creek, Colorado, erlebten wir den kleinsten Orchestergraben der Welt.
In Beaver Creek, Colorado, we experienced the world’s smallest pit.
ParaCrawl v7.1
Die große Bühne bekommt einen Orchestergraben.
The Main Stage gets an orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
Bis heute sind sein Boden, Flanken und Orchestergraben in sehr gutem Zustand.
Today, its floor, wings, and orchestra pit are still in very good condition.
ParaCrawl v7.1
Der Orchestergraben ist eine kreisrunde Fläche mit 6,7 m Durchmesser.
The orchestra is a perfect circle 6.7m in diameter.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall entsteht zusammen mit dem Vorbühnenpodium1 ein Orchestergraben.
In this case, it can be used together with forestage platform 1 to create an orchestra pit.
ParaCrawl v7.1
Auch der Orchestergraben wurde umgebaut und gewährt heute den Platz für 100 Musikanten.
The orchestra pit was also reequipped. Now it can seat up to 100 musicians.
ParaCrawl v7.1