Übersetzung für "Optionsausübung" in Englisch
Weichai
Power
als
Ankeraktionär
erhöhte
im
Januar
seine
Beteiligung
durch
eine
Optionsausübung
auf
33,3
Prozent.
Weichai
Power
as
an
anchor
shareholder
increased
its
stake
in
January
through
an
option
exercise
to
33.3
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
die
Besteuerung
von
Aktienoptionen
als
Arbeitseinkommen
(gewöhnlich
bei
der
Optionsausübung)
und
die
nachfolgende
Besteuerung
von
Kapitalgewinnen
aus
dem
Verkauf
der
Aktien.
They
include
the
taxation
of
options
as
employment
income
(usually
at
exercise)
and
the
subsequent
taxation
of
capital
gains
from
the
sale
of
the
shares.
EUbookshop v2
Je
nach
Steuersystem
sind
die
Steuern
auf
Aktienoptionen
zum
Zeitpunkt
der
Optionsgewährung,
der
Optionsausübung
oder
beim
Verkauf
der
Basisaktie
zu
zahlen.
Depending
on
the
taxation
regime,
taxes
on
stock
options
can
be
payable
on
the
grant
of
the
option,
on
the
exercise
of
the
option
or
on
the
sale
of
the
underlying
share.
EUbookshop v2
Bei
Optionsausübung
wird
Bayer
die
Entwicklung
und
Vermarktung
der
lizenzierten
Produktkandidaten
übernehmen
und
hat
das
Recht,
zugelassene
Produkte
weltweit
zu
vermarkten.
Following
option
exercise,
Bayer
will
lead
development
and
commercialization
of
licensed
product
candidates
and
will
have
rights
to
commercialize
approved
products
in
all
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
können
ferner
jeweils
festlegen,
dass
im
Falle
der
Wandlung
bzw.
Optionsausübung
nach
der
Wahl
der
Gesellschaft
anstelle
der
Lieferung
von
Aktien
an
die
Wandlungs-
oder
Optionsberechtigten
bzw.
Wandlungsverpflichteten
die
zu
gewährenden
Aktien
durch
einen
oder
mehrere
Dritte
zu
veräußern
und
die
Wandlungs-
oder
Optionsberechtigten
bzw.
Wandlungsverpflichteten
aus
den
Veräußerungserlösen
zu
befriedigen
sind.
The
terms
and
conditions
may
also
stipulate
that
where
the
conversion
or
option
rights
are
exercised,
at
the
option
of
the
Company
instead
of
passing
the
shares
to
the
holders
of
conversion
or
option
rights
and/or
conversion
obligations,
the
shares
to
be
granted
are
sold
by
one
or
more
third
parties
and
the
holders
of
conversion
or
option
rights
and/or
conversion
obligations
are
satisfied
from
the
proceeds
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
seine
Optionsausübung
als
intelligenter
Mensch
zu
untergraben,
diesen
Prozess
des
Sammelns
von
Informationen
über
seine
Gedanken
dann
beschädigt,
indem
er
absichtlich
falsche
Antworten.
He
may
then
exercise
his
option
as
an
intelligent
human
being
to
subvert
this
process
of
gathering
information
about
his
thoughts
by
giving
deliberately
wrong
answers.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
von
KKR
und
Goldman
Sachs
reduzierte
sich
durch
die
Optionsausübung
von
Weichai
sowie
durch
die
Aktienplatzierung
von
48,6Prozent
auf
34,5Prozent.
As
result
of
Weichai
exercising
its
option
and
of
the
placement
of
shares,
the
stake
held
by
KKR
and
Goldman
Sachs
has
declined
from
48.6percent
to
34.5percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
können
jeweils
festlegen,
dass
im
Falle
der
Wandlung
bzw.
Optionsausübung
auch
eigene
Aktien
der
Gesellschaft
oder
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
gewährt
werden
können.
The
terms
and
conditions
may
stipulate
that
treasury
shares
or
shares
from
authorized
capital
can
also
be
granted
in
the
case
of
a
conversion
or
exercise
of
option
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
können
jeweils
festlegen,
dass
im
Falle
der
Wandlung
bzw.
Optionsausübung
auch
eigene
Aktien
der
Gesellschaft
gewährt
werden
können.
The
terms
and
conditions
may
stipulate
that
treasury
shares
also
be
granted
in
the
case
of
a
conversion
or
exercise
of
option
rights.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
des
Gegenwerts
je
Aktie,
für
den
ein
Höchstbetrag
und
ein
Mindestbetrag
im
Beschluss
festgesetzt
wurden,
ist
neben
dem
Ausübungspreis
auch
der
innere
Wert
der
eingesetzten
Option
zum
Zeitpunkt
der
Optionsausübung
(also
ohne
Berücksichtigung
einer
etwaigen
Restlaufzeit)
bzw.
die
Optionsprämie
zu
berücksichtigen.
In
determining
the
equivalent
value
per
share,
for
which
an
upper
and
a
lower
limit
were
defined
in
the
resolution,
the
strike
price
is
taken
into
consideration
as
well
as
the
intrinsic
value
of
the
option
used
at
the
time
of
exercising
the
option
(in
other
words,
without
taking
into
account
any
remaining
maturity)
or
the
option
premium.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gewährung
von
Aktien
statt
einer
Reduktion
des
Wandlungs-
bzw.
Optionspreises
kann
die
Gesellschaft
möglicherweise
einen
höheren
Ausgabekurs
für
die
bei
der
Wandlung
oder
Optionsausübung
auszugebenden
Aktien
erzielen.
By
granting
shares
instead
of
reducing
the
option/conversion
prices,
the
Company
may
realize
a
higher
issue
price
for
the
shares
to
be
issued
in
connection
with
the
exercise
of
a
conversion
or
option
right.
ParaCrawl v7.1
Nach
20,3Prozent
zum
31.Dezember
2013
beträgt
der
Streubesitz
nach
der
Optionsausübung
durch
Weichai
Power
und
der
Aktienplatzierung
von
KKR
und
Goldman
Sachs
nun
31,1Prozent.
Whereas
20.3percent
of
shares
were
in
free
float
as
at
31December
2013,
following
the
exercise
of
the
option
by
Weichai
Power
and
the
share
placement
by
KKR
and
Goldman
Sachs,
this
figure
has
now
risen
to
31.1percent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Optionsausübung
durch
Roche
erhält
Ipsen
eine
erste
Zahlung
in
der
Höhe
von
56
Millionen
Euro.
The
exercise
of
this
option
by
Roche
has
triggered
a
payment
to
Ipsen
of
€56
million.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Stichtag
der
Optionsausübung
ist
Roche
vollumfänglich
für
die
weitere
Entwicklung
und
Produktion
des
Präparats
verantwortlich
und
hält
somit
auch
die
Vertriebsrechte.
As
of
the
date
of
exercise
of
the
option,
Roche
is
fully
responsible
for
further
developing
and
manufacturing
of
the
product
and
will
consequently
hold
the
marketing
authorisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Nettoverschuldung
von
Swisscom,
da
die
Optionsausübung
bereits
bilanziert
ist.
The
transaction
will
have
no
impact
on
Swisscom's
net
debt
as
the
exercising
of
the
option
has
already
been
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Optionsausübung
der
Daimler
Gruppe,
einen
15-prozentigen
Anteil
an
UTA
zu
verkaufen,
hat
sich
Edenreds
Anteil
auf
66
Prozent
erhöht.
Following
the
Daimler
Group’s
exercising
of
the
option
to
sell
a
15-percent
share
in
UTA,
Edenred
increased
its
share
to
66
percent.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Optionsausübung
zugunsten
der
Wandelschuldverschreibung
und
die
spätere
Wandlung
in
Aktien
haben
diese
Gläubiger
im
Rahmen
einer
erfolgreichen
Restrukturierung
und
entsprechender
Entwicklung
der
Aktienkurse
sogar
die
Chance
auf
vollständiger
Befriedigung
ihrer
Ansprüche.
By
exercising
their
options
on
convertible
bonds
and
converting
them
into
shares,
these
creditors
will
even
have
the
chance
of
having
their
claims
fully
satisfied
if
restructuring
is
successful
and
the
share
price
develops
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gewährung
von
Aktien
statt
einer
Reduktion
des
Options-
bzw.
Wandlungspreises
kann
die
Gesellschaft
einen
höheren
Ausgabekurs
für
die
bei
der
Wandlung
oder
Optionsausübung
auszugebenden
Aktien
erzielen.
By
granting
shares
instead
of
reducing
the
option/conversion
prices,
the
Company
can
realize
a
higher
issue
price
for
the
shares
to
be
issued
in
connection
with
the
exercise
of
a
conversion
or
option
right.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Option
ausüben
zu
können,
muss
Çolakoglu
bis
zum
Ende
des
ersten
Vertragsjahres
Bohrungen
mit
einer
Gesamtlänge
von
mindestens
5.000
Metern
niederbringen
und
bei
Optionsausübung
eine
Zahlung
in
Höhe
von
500.000
US$
entrichten.
In
order
to
exercise
the
option,
Colakoglu
must
drill
at
least
5,000
meters
by
the
end
of
the
first
year,
and
must
make
a
US
$500,000
payment
on
exercise
of
the
option.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
den
Erwerb
der
AUF-Technologie
wird
das
Unternehmen
5.474.452
Stammaktien
ausgeben.
Der
Preis
für
die
Aktien
wurde
gemäß
den
Bedingungen
der
Optionsvereinbarung
mit
einem
20%-igen
Abschlag
vom
10-Tages-VWAP
(volumengewichteter
Durchschnittspreis
an
der
Börse)
festgesetzt,
den
die
Aktien
unmittelbar
vor
dem
Datum
der
Optionsausübung
erzielen.
As
consideration
for
the
acquisition
of
the
AUF
the
Company
will
issue
5,474,452
common
shares
which
was
determined
based
on
the
20%
discount
to
the
10-day
volume
weight
average
price
of
the
Company's
shares
immediately
preceding
the
date
of
exercise
of
the
option
as
per
the
terms
of
the
Option
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
reduzierten
die
Großaktionäre
Goldman
Sachs
und
KKR
ihren
Anteil
auf
34,5
Prozent,
Weichai
Power
erhöhte
seine
Beteiligung
im
Rahmen
einer
Optionsausübung
auf
33,3
Prozent.
In
January
2014,
major
shareholders
Goldman
Sachs
and
KKR
reduced
their
shareholding
to
34.5
per
cent,
while
Weichai
Power
increased
its
stake
to
33.3
per
cent
by
exercising
an
option.
ParaCrawl v7.1