Übersetzung für "Oppositionelle" in Englisch

In Italien versucht ein Premierminister die oppositionelle Presse durch jedes erdenkliche Mittel einzuschüchtern.
In Italy a Prime Minister is attempting to intimidate the opposition press by every means available.
Europarl v8
Die beiden MDS-Abgeordneten Moada und Chamari sowie einige Oppositionelle und Gewerkschaftler wurden freigelassen.
The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists.
Europarl v8
Oppositionelle werden hinter Gitter gebracht, zusammengeschlagen oder von den Wahlen ausgeschlossen.
Opponents are put behind bars, beaten up or excluded from elections.
Europarl v8
Die Regierung hat gewaltsame Maßnahmen gegen vereinzelte Oppositionelle nicht eingestellt.
The government has not stopped the use of force against individual members of the opposition.
Europarl v8
Aus diesem Grunde verweigerten mehrere oppositionelle Abgeordnete ihre Teilnahme an der nächstfolgenden Parlamentssitzung.
As a consequence, a number of opposition members chose not to attend parliament’s forthcoming sitting.
Europarl v8
Nichtwähler und Oppositionelle hatten jede Möglichkeit, ihre Ansichten zu äußern.
Abstainers and opponents had every opportunity to express their views.
Europarl v8
Im März diesen Jahres wurden in Kuba 78 Oppositionelle inhaftiert.
In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba.
Europarl v8
Heute nun hören wir, dass Tausende Oppositionelle inhaftiert wurden.
News is now emerging that thousands of opposition members have been imprisoned.
Europarl v8
Die Menschenrechte werden mit Füßen getreten, Oppositionelle verschwinden auf unerklärliche Weise.
Human rights are trampled on, with unexplained disappearances of opposition figures.
Europarl v8
Anschließend wurden auf dem Höhepunkt des Wahlkampfs mehrere Dutzend Oppositionelle und Menschenrechtsaktivisten verhaftet.
Subsequently, at the peak of the campaign, several dozen opposition and civil rights activists were arrested.
Europarl v8
Die Regierung verstärkt die Unterdrückung und hält oppositionelle Aktivisten gefangen.
The government intensifies repression and imprisons opposition activists.
Europarl v8
Oppositionelle Parteien sind erlaubt, gelangen aber zu keinem großen Einfluss.
Opposition parties are allowed, but are widely considered to have no real chance of gaining power.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich haben viele oppositionelle Gruppen schmutzige Tricks verwendet.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
News-Commentary v14
Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.
Opposition groups there have provided us with a safe house.
OpenSubtitles v2018
Mehr Türken werden Asyl in Deutschland suchen, vor allem Kurden und Oppositionelle.
More Turks will seek asylum in Germany, especially Kurds and members of the opposition.
WMT-News v2019
Jedes Land, das demokratisch werden will, braucht mindestens eine oppositionelle Stimme.
Every country, if it hopes to become a democracy, needs at least one voice raised in opposition.
OpenSubtitles v2018
Dennoch blieb Ottos Einfluss auf die oppositionelle Politik groß.
Nevertheless, Otto's had a significant influence on the opposition's politics.
WikiMatrix v1
Allerdings bildete sich gegen den reformerischen Kurs in der Partei oppositionelle Gruppen.
However, during the reelection period, the opposition group in the party gained strength.
WikiMatrix v1