Übersetzung für "Opferrolle" in Englisch
Hier
werden
zugunsten
einer
patriarchischen
Gesellschaft
Täter-
und
Opferrolle
umgekehrt.
The
roles
of
victim
and
perpetrator
are
reversed
for
the
benefit
of
a
patriarchal
society.
Europarl v8
Ich
werde
nicht
bei
allem
diese
Opferrolle
einnehmen.
And
I...
I'm
not
gonna
be
a
victim
over
everything
that
happens.
OpenSubtitles v2018
Und
Opfer
strahlen
manchmal
unwillkürlich
eine
Opferrolle
aus.
And
victims
can
sometimes
broadcast
victimhood
involuntarily.
OpenSubtitles v2018
Deine
Opferrolle
hat
einen
hohen
Bekanntheitsgrad.
Your
victimhood
has
a
high
profile.
OpenSubtitles v2018
Die
Opferrolle
passt
nicht
zu
euch.
The
role
of
the
victim
is
not
yours.
OpenSubtitles v2018
Im
Hiroshima-Museum
selbst
ist
diese
Opferrolle
in
einer
die
Erinnerung
verzerrenden
Weise
dargestellt.
At
the
Hiroshima
museum
itself,
the
victim
role
has
been
exploited
in
ways
that
similarly
distort
memory.
News-Commentary v14
Dagegen
wird
von
Betroffenen
auch
eine
Festschreibung
in
einer
Opferrolle
entschieden
zurückgewiesen.
People
who
are
concerned
determinedly
reject
a
locking
up
into
a
role
as
victim.
WikiMatrix v1
Um
Nintendo
zu
ermöglichen
sie
wieder
und
wieder
in
die
Opferrolle
zu
zwingen.
She's
been
replaced
with
another
Toad
instead
as
to
allow
Nintendo
to
force
her
back
into
the
Damsel
role
again
and
again.
QED v2.0a
Wir
nehmen
unsere
Opferrolle
an
und
unterstützen
ihn
beim
spontanen
Fotoshooting.
We
accept
our
victimhood
and
support
him
in
spontaneous
photo
shoot.
CCAligned v1
In
der
heutigen
Umwelt
wird
positive
Identität
häufig
in
überlegener
Opferrolle
ausgedrückt
definiert.
In
today's
environment,
positive
identity
is
often
defined
in
terms
of
superior
victimhood.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
unglaublich
bequem,
in
der
bedürftigen
Opferrolle
zu
sein.
It
is
of
course
very
comfortable
to
stay
in
the
needy
victim
role.
ParaCrawl v7.1
Selbstmitleid
bringt
Sie
oft
dazu
eine
Opferrolle
einzunehmen.
Self-pity
encourages
you
to
take
on
a
victim
mentality.
ParaCrawl v7.1
Das
anonyme
und
vermeintlich
finanzstarke
Versicherungsunternehmen
ist
für
die
Opferrolle
nicht
geeignet.
The
anonymous,
supposedly
financially
strong
insurance
company
does
not
fit
the
role
of
victim.
ParaCrawl v7.1
Überlebende
nennen
sie
sich,
weigern
sich,
die
Opferrolle
zu
übernehmen.
They
call
themselves
survivors,
refusing
the
accept
the
stigma
of
victimhood.
ParaCrawl v7.1
Oder
reduzieren
wir
die
Betroffenen
zu
schnell
auf
ihre
Opferrolle?
Or
do
we
reduce
the
people
affectedto
victims
too
quickly?
ParaCrawl v7.1
Andere
verfielen
ruck-zuck
in
eine
Opferrolle
und
hatten
fürchterliche
Erfahrungen.
Others
quickly
fell
into
victim
mode
and
had
terrible
experiences.
ParaCrawl v7.1
Ihr
befindet
euch
nicht
in
der
Opferrolle.
You
are
not
sacrificing.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
der
Opferrolle
haben
eine
lange
Vorgeschichte
.
The
politics
of
victimhood
have
a
long
antecedent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
bitter
und
wütend
wäre,
würde
ich
meine
eigene
Opferrolle
annehmen.
If
I
was
bitter
and
angry
I
would
accept
my
own
victimhood.
ParaCrawl v7.1
Opferrolle
ist
in
der
Mitte
der
Religionen.
Victimhood
is
at
the
center
of
religions.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
mit
einer
Opferrolle
nichts
zu
tun.
This
has
nothing
to
do
with
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
damit
bewußt
und
provokativ
die
ihnen
zugewiesene
Opferrolle.
Thus,
in
a
conscious
and
provocative
way,
they
adopt
the
role
of
victims
assigned
to
them.
ParaCrawl v7.1