Übersetzung für "Opferritual" in Englisch

Es gibt eine Art Opferritual, aber es ist eher heidnisch als hebräisch.
Could well be some sort of sacrificial ritual, but I suspect pagan rather than Hebrew.
OpenSubtitles v2018

Wir lassen nicht zu, dass du für ein grusliges Opferritual benutzt wirst.
We're not gonna let you get used in some creepy sacrifice ritual.
OpenSubtitles v2018

Opferritual, Schatzjagd, oder sind sie zerstörungswütig?
Sacrifices, treasure, or they just get rampagey?
OpenSubtitles v2018

Wie soll denn ohne Opferritual was abgehen?
How do you get the ball rolling without a ritual sacrifice?
OpenSubtitles v2018

Sieht das aus wie ein südamerikanisches Opferritual?
Does this look like one of those South American sacrificial rituals?
OpenSubtitles v2018

Einst führte ein Einsiedler namens Kamath am Rande der Stadt ein Opferritual aus.
Once a hermit named Kämath was performing a sacrificial ritual in the outskirts of a town.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte Zweifel am Opferritual.
I've doubted the ceremony of the sacrifice.
OpenSubtitles v2018

Es sollte zu dem Opferritual gehören, also habe ich es geschnappt und bin geflohen.
It was to be part of the sacrifice ritual so I grabbed it and made my escape.
OpenSubtitles v2018

Er hat erfahren, dass Elijah vorhat, dich sterben zu lassen, bei dem Opferritual.
He learned that Elijah's planning for you to die in the sacrifice ritual.
OpenSubtitles v2018

Angeblich ist es ein Opferritual... um sich vor der Finsternis von allem Bösen zu reinigen.
It says that it's a festival of sacrifice to purge themselves of evil before the eclipse.
OpenSubtitles v2018

Ich halte ein wichtiges Opferritual ab, von dem die Ernte oder ein Feldzug abhängt.
In fact, I'm officiating at some important ritual sacrifice on which depends the fate of the crops, or of a military expedition.
OpenSubtitles v2018

Das passiert, wenn deine verrückte Exfrau versucht, ein Opferritual durchzuführen, in deinem Wohnzimmer.
That's what happens when your crazy ex-wife used to perform ritual sacrifice in your parlor room.
OpenSubtitles v2018

Daher können wir wiedergeboren werden, wenn wir das Opferritual der Leviten wirklich verstehen.
Therefore, when we really understand the sacrificial ritual of the Levites, we can be born again ourselves.
ParaCrawl v7.1

Die Mönche rezitieren das Opferritual.
The monks recite the sacrificial rite.
ParaCrawl v7.1

Der Mensch formte das Land mit der Geduld und Hingabe, die die Erde verlangt - fast wie in einem ständig wiederholten Opferritual.
Humans shaped the land with the patience and devotion the Earth demands in an almost sacrificial ritual performed over and over.
OpenSubtitles v2018

Anklänge an frühere Zeiten findet man nur noch bei gewissen Maskentypen oder Maskenriten wie beispielsweise beim Kriegsgott (Jamsran) mit seinen Trabanten (die Schwertträger) oder beim Opferritual (Linga).
There is only little reminiscence of earlier times in connection with certain mask types or mask rites, such as the God of War (Jamsran) with his satellites (the Holders of the Sword) or the sacrificial rite (Linga).
ParaCrawl v7.1

Während der Zweikampf und das Opferritual nur im Beisein einiger hoher Adeliger vollzogen wurden trank der Hohe Priester anschließend das Blut des Opfers jedoch vor der Öffentlichkeit!
While the duel and the sacrificial ritual were carried out only in the presence of some high aristocrats afterwards the high priest drank the blood of the victim, nevertheless, before the public!
ParaCrawl v7.1

Ein anderer Jude meldete sich freiwillig, das heidnische Opferritual durchzuführen, worauf Mattatias sein Schwert zog und ihn tötete.
Then another Jew came forward to offer the pagan sacrifice and Mattathias took out his sword and killed him.
ParaCrawl v7.1

Auf einen allgemeinen Beitrag zu Konzeption von Ritualen und Interpretation einschlägiger archäologischer Befunde folgen Beispiele für rituelle Handlungen: Totenrituale aus dem Vorderen Orient, das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, der Wandel des ägyptischen Ritus des weißen Stiers, ägyptische Rituale für eine "gefährliche Göttin", das ägyptische Ritual im Iseum Campense in Rom, postmortale und posttombale Riten der Katakombenkultur, die nacheiszeitliche Höhlennutzung, die Struktur spätbronzezeitlicher Metallgefäßdepots sowie das Grabritual des antiken Griechenland.
An introductory article on the concept of rituals and the interpretation of relevant archaeological evidence is followed by examples for ritual acts: burial rituals in the Ancient Near East, the offering ritual in New Kingdom Egypt, the change of the Egyptian ritual of the white bull, Egyptian rituals for a "dangerous goddess", the Egyptian ritual in the Iseum Campense in Rome, post-mortal and post-funeral rites of the Catacomb Culture, the post-glacial use of caves, the structure of Late Bronze Age metal vessel hoards as well as the burial rites of Ancient Greece.
ParaCrawl v7.1

Schiedsrichter hatten ihre Bilder eingeprägt ICQ Keine Stelen (siehe: Stella) des Gesteins, das Tragen von Waffen und versuchen, sich gegenseitig zu erfassen, um ein Opfer für die Opferritual und politische Zwecke zu bringen.
Referees had their pictures embossed on ICQ No stelae (see: Stella) of the rock, carrying weapons and trying to capture each other to bring a sacrifice to the sacrificial ritual and political purposes .
ParaCrawl v7.1

Während die Lehmziegeln von Altären einfach nach dem Opferritual aufgegeben werden, Mandalas absichtlich zerstört sind, fegte ihre Sand nach Abschluss der Initiation und gießt in einem nahe gelegenen Bach oder Fluss.
While, the mud-bricks of altars are simply abandoned after the ritual sacrifice, mandalas are deliberately destroyed, their sand swept up upon completion of the initiation and poured into a nearby stream or river.
ParaCrawl v7.1

Auf einen allgemeinen Beitrag zu Konzeption von Ritualen und Interpretation einschlägiger archäologischer Befunde folgen Beispiele für rituelle Handlungen: Totenrituale aus dem Vorderen Orient, das Opferritual des ägyptischen Neuen Reiches, der Wandel des ägyptischen Ritus des weißen Stiers, ägyptische Rituale für eine „gefährliche Göttin“, das ägyptische Ritual im Iseum Campense in Rom, postmortale und posttombale Riten der Katakombenkultur, die nacheiszeitliche Höhlennutzung, die Struktur spätbronzezeitlicher Metallgefäßdepots sowie das Grabritual des antiken Griechenland.
An introductory article on the concept of rituals and the interpretation of relevant archaeological evidence is followed by examples for ritual acts: burial rituals in the Ancient Near East, the offering ritual in New Kingdom Egypt, the change of the Egyptian ritual of the white bull, Egyptian rituals for a "dangerous goddess", the Egyptian ritual in the Iseum Campense in Rome, post-mortal and post-funeral rites of the Catacomb Culture, the post-glacial use of caves, the structure of Late Bronze Age metal vessel hoards as well as the burial rites of Ancient Greece.
ParaCrawl v7.1

Der Schlachthof bildete das präzise Pendant des Energieüberflusses, der durch die Nutzung fossiler Energieträger ermöglicht wurde: einen schier unermüdlichen Betrieb zur Herstellung von Fleischmahlzeiten, eine Opferungsmaschine ohne jegliches Opferritual.
The slaughterhouse created the precise pendent of energy abundance, which was made possible through the use of fossil fuels: a sheer tireless enterprise for the production of meat for food; sacrificial machinery without any sacrificial ritual.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu seiner täglichen Verwendung als Gewürz bei der Zubereitung von Speisen (siehe Hiob 6: 6) und seinem wichtigen Platz im Opferritual wurde das Salz von den Hebräern auf noch mehr verschiedene Arten eingesetzt als bei uns .
In addition to its daily use as a condiment in the preparation of food (see Job 6: 6), and its important place in the sacrificial ritual, salt was employed by the Hebrews in an even greater variety of ways than it is among ourselves .
ParaCrawl v7.1