Übersetzung für "Opernplatz" in Englisch

Der in den Wallanlagen liegende Opernplatz gilt als einer der schönsten Stadtplätze Frankfurts.
The Opernplatz which lies within the parks of the old city walls is considered to be one of the most beautiful squares in the city.
Wikipedia v1.0

Die Frau sitzt tatsächlich mitten in einem leeren Parkhaus am Opernplatz in Kairo.
The woman is actually sitting in the middle of an empty parking garage, at the Opera Square in Cairo.
ParaCrawl v7.1

Die U-Bahn-Haltestellen Opernplatz und Hauptwache sind in fünf Gehminuten erreicht.
The Opernplatz and Hauptwache underground stations are a five-minute walk away.
CCAligned v1

Das 5-Sterne-Superior-Hotel Sofitel Frankfurt Opera genießt eine erstklassige Lage am bekannten Opernplatz.
The 5-Star Superior Sofitel Frankfurt Opera is in a prime location at the landmark Opera Square.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel ist direkt am Frankfurter Opernplatz gelegen und von viel GrÃ1?4n umgeben.
The hotel is directly situated at the Frankfurt Opera Square and surrounded by greenery.
ParaCrawl v7.1

Louis Arnitz gründete damals das "Flugbüro am Opernplatz", später wurde daraus FAO Travel.
Louis Arnitz did start the "Flugbuero am Opernplatz", later renamed into FAO Travel.
ParaCrawl v7.1

Am 10. Mai 1933 erhellt ein Meer aus Flammen die Dunkelheit auf dem Berliner Opernplatz.
On May 10, 1933, a sea of flames lit up the darkness on Berlin's State Opera's square.
ParaCrawl v7.1

Am 10. Mai 1933 geht der Opernplatz auf unrühmliche Weise in die Geschichte ein.
On 10 May 1933, Opernplatz became infamous in the annals of history.
ParaCrawl v7.1

Durch eine einheitliche gelbbeige Steinverkleidung der Hausfassaden fügt es sich harmonisch in die bestehenden Gebäude rund um den Opernplatz ein.
The yellow-beige stone cladding of the facades was designed to fit in with the existing buildings surrounding Opernplatz.
Wikipedia v1.0

Weiterhin zählt der Bereich beiderseits der Mainzer Landstraße von der Taunusanlage bis zum Platz der Republik sowie die Bockenheimer Landstraße ab dem Opernplatz zum Bankenviertel, wobei die Übergänge zur Wohnbebauung des Westends und des Bahnhofsviertels sowie zum Europaviertel an der Friedrich-Ebert-Anlage fließend sind.
Furthermore, the area on both sides of the Mainzer Landstraße from Taunusanlage to Platz der Republik and the Bockenheimer Landstraße, beginning at the Opernplatz, are part of the area.
Wikipedia v1.0

Sie zweigt im Osten am Rathenauplatz von der Börsenstraße ab und verläuft bis zum Opernplatz parallel südlich zur Großen Bockenheimer Straße (besser bekannt als Freßgass).
Goethestraße is a luxury shopping street in the city centre of Frankfurt, Germany, located between Opernplatz (in the west) and Börsenstraße (in the east) in the district of Innenstadt and within the central business district known as the Bankenviertel.
Wikipedia v1.0

Die Stadt errichtete in der Folge neue Befestigungsanlagen mit fünf landseitigen Stadttoren: dem Gallustor (auch Mainzer oder Galgentor) am heutigen Willy-Brandt-Platz, dem Bockenheimer Tor am heutigen Opernplatz, dem Eschenheimer Tor, dem Friedberger Tor und dem Allerheiligentor.
In the time soon after, the town erected new fortifications with five towers: The Gallustor (also Mainzer or Galgentor) on the site of the modern day Willy-Brandt-Platz, the Bockenheimer Tor on the site of the current Opernplatz, the Eschenheimer Tor, the Friedberger Tor and the Allerheiligentor.
Wikipedia v1.0

Gewöhnlich bezeichnen Frankfurter das bebaute Gebiet als Westend, das begrenzt wird vom "Reuterweg, Bockenheimer Anlage" am Opernplatz, "Taunusanlage, Mainzer Landstraße" bis zum "Platz der Republik, Friedrich-Ebert-Anlage, Senckenberganlage, Zeppelinallee, Miquelallee, Hansaallee" und "Bremer Straße" bis zum "Reuterweg".
Normally the people of Frankfurt say Westend is hemmed in by Reuterweg, the Bockenheimer Anlage at the Opernplatz, the Taunusanlage, Mainzer Landstraße up to Platz der Republik, Friedrich-Ebert-Anlage, Senckenberganlage, a small piece of Zeppelinallee, then from the southern boundary of the Palmengarten, Siesmayerstraße, Grüneburgweg up to its bend in the south east and Fürstenbergerstraße to the corner of Reuterweg.
Wikipedia v1.0

Mai 1933 als Beobachter incognito der zentralen Bücherverbrennung der Deutschen Studentenschaft auf dem Opernplatz bei, wo auch seine Bücher dem Feuer übergeben wurden.
On May 10, 1933, he incognito attended as an observer the central book-burning on Opernplatz in Berlin, where also his books were thrown into the fires.
Wikipedia v1.0

Über den Reuterweg und die Bremer Straße läuft man nach Norden bis zum Campus Westend der Universität Frankfurt und kehrt über die Eschersheimer Landstraße und die Bockenheimer Anlage zum Opernplatz zurück.
The course then continues along Reuterweg and Bremer Strasse in a northerly direction as far as the Westend Campus at the University of Frankfurt, before returning to Opernplatz via Eschersheimer Landstrasse and the Bockenheimer Anlage.
Wikipedia v1.0

Diese Strecke führte von 1963 bis 1978 weiter durch die Hansaallee und den Reuterweg bis zum Opernplatz.
This route continued from 1963 to 1978 through the Hansaallee and the Reuterweg to the Opernplatz.
WikiMatrix v1

Anlässlich der Internationalen Elektrizitätsausstellung 1891 führten die Firmen Schuckert & Co. auf der Strecke Kaiserstraße – Mainkai und die Firma Siemens & Halske auf der Strecke Hauptbahnhof – Opernplatz elektrische Straßenbahnen vor.
On the occasion of International Electricity Fair in 1891, the companies Schuckert & Co. on the route Kaiserstraße - Mainkai and the company Siemens & Halske on the route Hauptbahnhof - Opera Square led electric trams.
WikiMatrix v1

Am 19. Mai 1872 eröffnete sie die erste Linie mit Pferden als Zugtiere vom Schönhof in der nordwestlichen Nachbarstadt Bockenheim über die Bockenheimer Warte, durch das Westend über die Bockenheimer Landstraße und den heutigen Opernplatz zur Hauptwache.
On May 19, 1872, she opened the first line with horses as draft animals from Schönhof in the northwestern neighboring town of Bockenheim on the Bockenheimer Warte, through the Westend on the Bockenheimer highway and today's Opernplatz to the Hauptwache.
WikiMatrix v1

Erst durch den Bau der Breitenbachbrücke am Industriehof konnte sie an die Strecke zum Opernplatz angeschlossen werden.
It was not until the construction of the Breitenbach Bridge at the Industriehof that it could be connected to the line to the Opernplatz.
WikiMatrix v1

Nachdem sie außerdem die Genehmigung für eine Hochhausbebauung erhalten hatten, verkauften sie das zurückgegebene Gelände an die Schweizer Zürich Versicherung und die Berliner Handelsgesellschaft, die dort unmittelbar gegenüber dem Opernplatz Bürotürme errichteten.
After this, approval of the construction of a multi-storey development on the Rothschild's returned land was received (they sold it to Schweizer Zürich-Versicherung and Berliner Handelsgesellschaft) and office towers were established directly opposite the old opera house.
WikiMatrix v1

Die Hauptachse des nordwestlichen Quartiers der Innenstadt ist die vom Rathenauplatz zum Opernplatz verlaufende Große Bockenheimer Straße, aufgrund der vielen gastronomischen Einrichtungen besser bekannt als Freßgass.
The main axis of the north western part of the Innenstadt (opera quarter) is Große Bockenheimer Straße, running from Rathenauplatz to Opernplatz, as a result of the many places to eat better known as the Freßgass.
WikiMatrix v1