Übersetzung für "Opernbesuch" in Englisch

Das war also dein erster Opernbesuch.
So, your first opera.
OpenSubtitles v2018

Der Opernbesuch war für den begabten und interessierten Jungen eine Premiere.
The visit to the opera was a first for the talented and eager boy.
ParaCrawl v7.1

Gerne beraten wir Sie, welcher Opernbesuch für Ihre Klasse das richtige wäre.
We would be happy to advise you which opera visit would be the right one for your class.
ParaCrawl v7.1

Erster Opernbesuch vom Sohn (Einem Zeitungsartikel aus dem Jahr 1945 nachempfunden)
First opera visit of the son (a newspaper article of the year 1945)
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Höhepunkt ist ein Opernbesuch, zu dem uns Julias Mutter einlädt.
Another highlight is a visit to the opera, an invitation from Julia's mother.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde Battle Guy, als meine Eltern nach einem Opernbesuch beraubt und getötet wurden.
Well, I became Battle Guy after my parents were mugged and killed coming home from the opera.
OpenSubtitles v2018

Als wirklich originell wird der Opernbesuch in Begleitung einer Kleinkindleiche (höchstens 1 Jahr) empfunden.
As a truly original of the opera, accompanied by a small child's body (more than 1 year) is felt.
ParaCrawl v7.1

Gerne kombinieren wir für Sie die Tour mit einem Theater-, Konzert- oder Opernbesuch.
You can combine the tour with a theatre, concert or opera visit, which we can book for you.
ParaCrawl v7.1

Zum Abschluss dieses musikalischen Tages könnten wir für Sie einen Konzert- oder Opernbesuch organisieren.
To finish this musical day we could organize a concert- or an opera- performance for you.
ParaCrawl v7.1

Die Monografie präsentiert das Berliner Opernhaus in einer Detailfülle und Unmittelbarkeit, die kein Opernbesuch vorsieht.
The monograph presents the Berlin Opera House in a wealth of detail and immediacy that does not provide for an opera visit.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten daran, das Lincoln Center für eine Öffentlichkeit zu demokratisieren, die normalerweise keine $300 für einen Opernbesuch übrig hat.
We've been working on democratizing Lincoln Center for a public that doesn't usually have $300 to spend on an opera ticket.
TED2020 v1

Erwähnenswert sind die Auflugsmöglichkeiten in die nahen Dolomiten, zum Einkauf nach Bozen oder ein Opernbesuch in Verona.
Not to mention the excursions in the nearby Dolomites, shopping in Bolzano or going to the opera in Verona.
ParaCrawl v7.1

Die historische Innenstadt, ein Theater- oder Opernbesuch, die Universität oder die Museen - alles ist nur wenige Gehminuten entfernt.
The historic centre, a visit to the theatre or opera, the university or the museums - all are just a few minutes’ walk away.
ParaCrawl v7.1

So hat offensichtlich der Range Rover einen gewissen Durchbruch für die eierlegende Wollmilchsau geschafft, gleichermaßen für die Jagd wie den Opernbesuch geeignet.
So obviously, the Range-Rover provided the breakthrough for a 'Jack-of-all-trades', equally suited for the hunt and for the visit to the opera.
ParaCrawl v7.1

Denn wer an der Eastern Connecticut State University mit kleineren Vergehen erwischt wird, der kann den Opernbesuch als eine von mehreren gemeinnuetzigen Arbeiten waehlen.
Those who get caught with minor misdemeanors at the Eastern Connecticut State University can choose an evening at the opera as one of several ways to do community service.
ParaCrawl v7.1

Vor oder nach dem Opernbesuch empfiehlt sich ebenfalls ein kleiner Abstecher in die Bar, schließlich ist sowohl die Münchner Staatsoper als auch das Nationaltheater nur wenige Schritte entfernt.
A little detour to the bar is also recommended before or after a visit to the opera. After all Munich’s State Opera and the National Theater are just a short walk away.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Opernbesuch sitzen Helmut und Loki Schmidt noch einige Stunden im heimischen Wohnzimmer mit dem spanischen König Juan Carlos I. und Königin Sofia zusammen.
After going to the opera, Helmut and Loki Schmidt also sat for several hours in their living room with the Spanish King Juan Carlos I and Queen Sofia.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihre Kunden- oder Mitarbeiterveranstaltung im exklusiven Rahmen der Foyers der Deutschen Oper Berlin stattfinden lassen und den Tag mit einem Opernbesuch ausklingen lassen?
Would you like to organise an event for your clients or employees in the exclusive atmosphere of the foyer of the Deutsche Oper Berlin and round off the day with a visit to the opera?
ParaCrawl v7.1

Auch wenn es aus einem Opernbesuch nichts wird, so sollte man doch wenigstens die weltberühmte Oper von innen in einer Nachmittagsführung anschauen.
Even if it is not supposed to be an opera event, one should at least view the interior of the world famous opera during an afternoon-tour.
ParaCrawl v7.1

Wir erleichtern Ihnen den Weg in die Oper und sorgen dafür, dass jeder Opernbesuch ein nachhaltiges Erlebnis für Ihre Schüler wird.
We facilitate the introduction of school children to opera and ensure that every visit to the opera is a seminal experience for your pupils.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist es egal, ob es sich um eine Rundfahrt durch das UNESCO-Weltnaturerbe der Dolomiten, einen Ausflug an den Kalterer See oder gar einen grenzüberschreitenden Opernbesuch in der Arena von Verona handelt.
It doesn’t matter if you make a tour of the Dolomites UNESCO world heritage site, a trip to Lago do Caldaro or even go to Verona to the opera.
ParaCrawl v7.1

Mein Tipp: Wer im Juli, August, zu Ostern, Pfingsten oder in der berühmten Mozartwoche zu Besuch ist, der sollte den Abend unbedingt mit einem schönen Opernbesuch, einem Konzert oder einer Schauspielaufführung abrunden.
My tip: if you visit Salzburg in July, August, at Easter, Pentecost, or during the famous Mozart Week, you should absolutely round off the evening with an amazing opera visit, a concert, or a theater play.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem angenehm gedämpften Lichtkonzept und flotten Electro-Swing-Klängen ist die At Eight Bar ideal für einen gediegenen Drink vor dem Opernbesuch oder um in entspannter Atmosphäre ein Stück modernen Wiener Flairs zu erleben.
With its pleasantly soft lighting and lively electro-swing music, the At Eight bar is perfect for enjoying an elegant drink before the opera and for experiencing a piece of modern Viennese flair in a relaxed atmosphere.
CCAligned v1

Sehr geehrte Damen, hier sind Ihre schönsten und edelsten Outfits gefragt - nicht nur für den Opernbesuch, sondern um Ihren perfekt romantischen Abend angemessen zu würdigen!
Ladies, fancy attire is required, not only for the opera but for the perfectly romantic occasion!
ParaCrawl v7.1

Um auch Kindern aus sozial benachteiligten Familien einen Opernbesuch zu ermöglichen, entwickelt die Komische Oper Berlin seit mehr als zehn Jahren musiktheaterpädagogische Projekte für Schüler.
In order to enable children from socially disadvantaged families to visit the opera, the Komische Oper Berlin has been developing music theatre educational projects for pupils for more than ten years.
ParaCrawl v7.1

Mindestens einmal im Jahr gönne ich mir einen Opernbesuch in der Arena von Verona, fahre immer wieder mit meiner Familie zum Segeln an den Gardasee oder mache einen Ausflug nach Venedig.
At least once a year, I treat myself to an opera at the Verona Arena, go sailing on Lake Garda with my family, or escape to Venice.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also für einen Opernbesuch in Wien sind oder die Werke der Wiener Sezession und solcher Künstler wie Mozart, Gustav Klimt, Egon Schiele oder die Jugendstil-Architektur bewundern möchten, verwöhnen Sie sich mit einer Sachertorte und genießen Sie dieses außergewöhnliche Hotel und seine Stadt – eine höchst inspirierende Erfahrung.
So when in Vienna for an Opera outing, a Secession visit or to admire the likes of Mozart, Gustav Klimt, Egon Schiele or the Jugendstil architecture, do delight yourself at the taste of the Sacher Torte and all of its surroundings - a most inspiring experience. Map Spa Program
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Workshops zu fast allen Inszenierungen, die Sie in Verbindung mit einem Opernbesuch buchen können.
We offer workshops on practically every production, bookable in conjunction with an attendance at an opera.
ParaCrawl v7.1

Allerdings mit speziell Wienerischer Note: Ein Abstecher zum Würstelstand – vor allem nach dem Ball-, manchmal auch nach dem Konzert- oder Opernbesuch – gehört zum guten Ton.
However, with a special Viennese twist: A trip to the wurst stand, especially after visiting the ball, and sometimes after a concert or the opera, is quite the custom.
ParaCrawl v7.1