Übersetzung für "Operationszeit" in Englisch

Bereits durch die geringere Operationszeit wird allein schon dadurch das Infektionsrisiko verringert.
Already as a result of the reduced operating time the infection risk is reduced.
EuroPat v2
Mit den mit Tranexamsäurelösung getränkten Tupfern wird nicht nur die Operationszeit verringert.
The substrate impregnated with tranexamic acid solution not only reduces the operating time.
EuroPat v2
Ferroelektrische Flüssigkristalle (FLC) können in einer hinreichend kurzen Operationszeit angesteuert werden.
Ferroelectric liquid crystals (FLC) can be driven in a sufficiently short operation time.
EuroPat v2
Operationszeit: über 60s (keine Faser geschnitten)
Operation time: about 60s( no fiber cut)
CCAligned v1
Das spart wertvolle Operationszeit und gestaltet dadurch Eingriffe in der Nasennebenhöhlenchirurgie effizienter.
This saves valuable surgery time so that procedures in sinus surgery are considerably more efficient.
ParaCrawl v7.1
Die Operationszeit des Hautfüllers um Augen ist nur ungefähr zehn Minuten.
The operation time of the dermal filler around eyes is only about ten minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Operationszeit konnte durch das Wegfallen der erforderlichen Einzelknopfnähte im Inzisionsbereich verkürzt werden.
The durance of surgery could be reduced by omitting the suture in the incision area.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieses Systems soll die Operationszeit verkürzt und die Komplikationsrate nach dem Eingriff gesenkt werden.
Assistance of this system is the operation time to be shortened and the complication rate after the interference to be lowered.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine sehr hohe Genauigkeit bei der Nutpräparation erreicht und die gesamte Operationszeit verkürzt.
Hereby, a very high degree of accuracy is achieved in the groove preparation and the entire operation time is shortened.
EuroPat v2
Auch hier wirken sich die vorstehend beschriebenen Sichtbarkeits- und Handhabbarkeitsprobleme negativ auf die Operationszeit aus.
Here, too, the visibility and manageability problems described above have a negative effect on the operation time.
EuroPat v2
Das Einschrauben über die gesamte Länge erfordert eine entsprechend lange Operationszeit, zumal sich bei einem zu schnellen Einschneiden die Gefahr der Traumatisierung der corticalis erhöht.
Screwing the thread the entire length of the post requires a correspondingly long time of operation, inasmuch as screwing it in too fast increases the danger of traumatizing the cortex.
EuroPat v2
Bevor das plattenartige Teil in den Kieferknochen eingesetzt werden kann, muß dieser entsprechend der länglichen und gestuften Ausbildung ausgefräst werden, was eine erhebliche Operationszeit erfordert.
Before the plate-like part can be inserted into the jawbone, the jawbone must be drilled out to conform to the elongated, stepped configuration, and this calls for considerable operating time.
EuroPat v2
Wegen den bekannten Rahmenbedingungen beim Einstecken (beschränkte Umfangsgeschwindigkeit der Einstecktrommel, notwendige Operationszeit beim Einstecken) wird der Produktestrom in der Zuführeinrichtung aufgeteilt und zwei verschiedenen Eingabeabschnitten 12a, 12b (Fig.
As a result of the known limit conditions for insertion (limited circumferential speed of the insertion drum, necessary operating time during insertion), the product flow is subdivided in the feed means and fed to two different intake sections 12a, 12b (FIG.
EuroPat v2
Alle verkürzten Rechenwerke hsben gemeinssm den Nachteil, daß bei Vorzeichenumkehr der Summe und bei Auftreten vieler Überträge die Operationszeit zur Abarbeitung der Überträge bzw. zur Inversion des Speicherinhalts verlängert wird.
It is a disadvantage of all shortened summing networks that, in cases of inversion of the sign of sum or propagation of carries over many positions, the time expenditure required is quite high.
EuroPat v2
Alle verkürzten Rechenwerke heben gemeinsam den Nachteil, deB bei Vorzeichenumkehr der Summe und bei Auftreten vieler aberträge die Operationszeit zur Abarbeitung der Oberträge bzw. zur Inversion des Speicherinhalte verlängert wird.
It is a disadvantage of all shortened summing networks that, in cases of inversion of the sign of sum or propagation of carries over many positions, the time expenditure required is quite high.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßeEnäoprothese kann noch während der Operation den jeweiligen Verhältnissen genau angepaßt werden, ohne daß die Operationszeit dadurch wesentlich verlängert wird.
The prosthesis according to the invention may be adjusted to the particular characteristics of the patient without a substantial increase in operating time.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mit einem universellen in der Richtung der mechanischen Achse verschiebbaren Kupplungsstück die Operationszeit eher kürzer.
At the same time the operating time becomes rather shorter with a universal coupling piece which can be displaced in the direction of the mechanical axis.
EuroPat v2
Da lediglich eine einzige Schraube bedient werden muß, kann der Fixierstab schneller und problemloser befestigt werden als bei herkömmlichen Haltevorrichtungen, was insbesondere die Operationszeit verkürzt.
Since only a single screw has to be attended to, the fixing rod can be more quickly fastened without trouble than in conventional holding apparatuses, which in particular shortens the time in surgery.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein mikrochirurgisches und insbesondere mechanisch arbeitendes Instrument bereitzustellen, das bei den geschilderten und ähnlichen Operationen eine Verkürzung der Operationszeit ermöglicht und gleichzeitig eine Vereinfachung und Verringerung der Anzahl potentieller Fehlerquellen erbringt und insbesondere eingeklemmtes Gewebe dicht seitlich des eingeklemmten Bereiches abtrennt.
The invention is therefore based on the object of providing a microsurgery instrument which, during the described and similar operations, permits a shortening of the operating time and simultaneously results in a simplification and a reduction of the number of potential sources of errors.
EuroPat v2
Aus Gründen der Herstellkosten, der Operationszeit und der Sicherheit in der Handhabung sollen künftige Wirbelsäulenstabilisiersysteme so einfach wie möglich sein.
For reasons of production costs, operating time, and security in handling, future vertebral column stabilization systems should be as simple as possible.
EuroPat v2
Dadurch werden die Operationszeit (mindestens Wochen) und die erzielbaren Ausbeuten (mg-g Produkt pro mg eingesetztes Enzym) wesentlich erhöht.
By these means, the process time (at least of the order of weeks) and the achievable yields (mg of product per mg of enzyme used) can be increased significantly.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß hier wie bei allen anderen Operationen, die Operationszeit selbst zur Reduzierung der Belastung des Patienten möglichst gering gehalten werden muß.
It goes without saying that here, as with all other operations, the operation time itself must be kept as short as possible in order to reduce the stress to the patient.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Endoprothese kann noch während der Operation den jeweiligen Verhältnissen genau angepaßt werden, ohne daß die Operationszeit dadurch wesentlich verlängert wird.
The prosthesis according to the invention may be adjusted to the particular characteristics of the patient without a substantial increase in operating time.
EuroPat v2
Unabhängig von der Handfertigkeit des Operateurs soll ein reproduzierbares perfektes Resultat erreicht werden und gleichzeitig die Operationszeit beträchtlich reduziert werden, beipsielsweise auf 10 Minuten.
Independently of the dexterity of the surgeon, a reproducible perfect result is to be achieved and, at the same time, the operating time is to be reduced considerably, for example down to 10 minutes.
EuroPat v2
Entwickelt für interventionelle Radiologen, reduziert die Technologie Strahlung, Operationszeit und -varianz, während sie den Patientenkomfort und Sicherheit erhöht.
Targeted at interventional radiologists, the technology reduces radiation, intervention time and variance, while increasing patient comfort and safety.
ParaCrawl v7.1