Übersetzung für "Operationswunde" in Englisch

Das Instrument wird lediglich in die Operationswunde eingeführt.
The instrument is merely introduced into the surgical wound.
EuroPat v2
Nach Verschluß der Bauchhöhle wird die Operationswunde durch eine Hautfaltendecknaht geschützt.
After closing the abdominal cavity the operation wound is protected by a surgical skinflap suture.
EuroPat v2
Die Operationswunde wird mit Gewebekleber oder Klammern verschlossen.
The surgical wound is closed with tissue glue or clips.
EuroPat v2
Halte die Operationswunde nach der Operation sauber und schmutzfrei.
After surgery, keep the incision site clean and free of dirt and debris.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Operationswunde abnormal aussieht, geh mit deinem Meerschweinchen zum Tierarzt.
If the incision site looks abnormal, take your guinea pig to your vet for treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Operationswunde wird mit Gewebekleber verschlossen.
The surgical wound is closed with tissue glue.
EuroPat v2
Die Operationswunde bleibt so vor Viren und Bakterien geschützt.
Thus, the surgical wound remains protected against bacteria and viruses.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilität wird überprüft und die Operationswunde verschlossen.
The stability is checked and the surgical wound is closed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schilddrüsenentfernung wird die Operationswunde mit einer Naht verschlossen.
After the thyroid has been removed, the surgical wound is closed with a suture.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss wird die Operationswunde verschlossen.
Finally, the surgical wound is closed.
ParaCrawl v7.1
Mit per primam geheilter Operationswunde wurde der Patient in gutem Zustand entlassen.
With perfectly healed operation wounds and in good state, the patient was released.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird vor dem Verschluss der Operationswunde noch eine Wunddrainage eingelegt.
A wound drain is usually inserted before closing the operation wound.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss wird das CO2 abgelassen und die Operationswunde am Bauchnabel vernäht.
Finally, CO2 is discharged and the operation wound in the navel is sutured.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss werden Drainagen zur Ableitung des Wundsekretes eingelegt und die Operationswunde verschlossen.
Finally, drains are placed to remove wound secretions and the surgical wound closed.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Operationswunde verschlossen wird, erfolgt eine abschließende Prüfung der Kniegelenksfunktion mit dem künstlichen Gelenk.
Before the surgical wound is closed, there is a final check of knee joint function with the artificial joint in place.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung soll frühestens 28 Tage nach einem größeren operativen Eingriff oder erst nach völliger Abheilung der Operationswunde eingeleitet werden.
Therapy should not be initiated for at least 28 days following major surgery or until the surgical wound is fully healed.
EMEA v3
Weitere Nebenwirkungen, die bei 1 bis 10 von 100 Patienten auftreten, sind auf die Operation selbst zurückzuführen, darunter Wundinfektion nach der Operation, Wunddehiszenz (Aufgehen der Operationswunde), Sekretion (Nässen) und Erythem (Hautrötung).
In addition, some side effects are seen in between 1 and 10 patients in 100 following spine surgery itself, including infection after the operation, wound dehiscence (opening of the wound), secretion (seepage) and erythema (redness of the skin).
EMEA v3
Die vorbehandelten Kollagenschwämme werden im Rahmen einer Operation implantiert, indem sie direkt auf die Knochenfraktur platziert werden und dort verbleiben, wenn die Operationswunde vernäht wird.
The prepared collagen sponges are implanted during surgery by placing them directly onto the bone fracture and leaving them in place when the surgical wound is stitched up.
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen in nächster Zeit eine Operation ansteht, wenn Sie sich in den letzten 28 Tagen einer größeren Operation unterzogen haben oder wenn Sie eine noch nicht verheilte Operationswunde haben, sollen Sie dieses Arzneimittel nicht erhalten.
If you are going to have an operation, if you have had major surgery within the last 28 days or if you still have an unhealed wound following surgery, you should not receive this medicine.
ELRC_2682 v1
Es wird empfohlen, dass mit Aflibercept erst mindestens 4 Wochen nach größeren operativen Eingriffen und nicht vor vollständiger Heilung der Operationswunde begonnen wird.
It is recommended that aflibercept not be initiated for at least 4 weeks following major surgery and not until the surgical wound is fully healed.
ELRC_2682 v1