Übersetzung für "Operationstrakt" in Englisch
Der
kinderchirurgische
Operationstrakt
wird
ab
Januar
2015
funktionsfähig
sein.
The
paediatric
operating
room
will
be
up
and
running
from
January
2015.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
Ihrem
Bett
von
einer
Pflegeperson
in
den
Operationstrakt
gebracht.
A
nurse
will
wheel
you
in
your
bed
to
the
operating
theatre.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
errichtete
Operationstrakt
im
Kinderspital
von
Abomey
in
Benin
wurde
Ende
Januar
eingeweiht.
The
new
operating
theatre
built
for
the
pediatric
hospital
of
Abomey,
Benin
was
inaugurated
at
the
end
of
January.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anästhesiefachperson
nimmt
Sie
im
Operationstrakt
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang.
An
anaesthesia
nurse
will
take
you
to
the
operating
theatre
and
carry
out
the
necessary
preparations
for
the
monitoring
of
your
cardiac
activity
and
circulation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hebamme
untersucht
Sie,
informiert
Sie
über
den
Operationsverlauf
und
begleitet
Sie
dann
in
den
Operationstrakt,
wo
das
Anästhesieteam
die
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
vorbereitet.
A
midwife
will
examine
you,
inform
you
of
the
operating
procedure
and
will
then
accompany
you
to
Surgery,
where
our
Anaesthetics
team
will
be
preparing
to
monitor
your
heart
activity
and
circulation.
ParaCrawl v7.1
Das
verdeutlicht
auch
die
direkte
Anbindung
der
Einrichtung
an
ein
Krankenhaus,
in
dessen
Operationstrakt
chirurgische
Eingriffe
sowohl
unter
ambulanten
als
auch
stationären
Bedingungen
durchgeführt
werden.
Our
center
is
annexed
directly
to
a
hospital
in
Hann-Münden,
where
operation
facilities
are
available
both
for
inpatient
and
outpatient
surgery.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflegepersonal
bringt
Sie
in
Ihrem
Bett
in
den
Operationstrakt,
wo
Sie
zunächst
von
der
Anästhesiefachperson
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang
genommen
werden.
The
medical
staff
will
bring
your
bed
into
the
surgery
section
where
an
anaesthetics
nurse
will
meet
you
to
prepare
the
monitoring
of
the
activity
of
your
heart
and
circulatory
system.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
in
der
Regel
der
Chirurg
Gebühr,
Krankenhaus
oder
Operationstrakt
Kosten,
Anästhesie-Gebühren
und
Vorschriften
für
Medikamente
und
postoperative
Kleidungsstücke.
It
includes
usually
the
surgeon
fee,
hospital
or
surgical
facility
fees,
anesthesia
fees
and
requirements
for
medicines
and
post
surgery
garments.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
100
Mio.
Operationstrakt
mit
Aufwachraum
und
Intensivstation,
eine
auf
dem
neusten
Stand
der
Technik
ausgebaute
Radiologie
sowie
die
Bereitschaft
der
Spezialisten
aller
Disziplinen,
bei
Bedarf
sofort
zu
intervenieren,
garantieren
stets
optimale
Behandlungsabläufe.
A
new
€100
million
surgical
facility
with
recovery
room
and
intensive
care
unit,
a
well-developed,
state-of
the-art
radiology
unit,
and
the
willingness
of
multi-disciplinary
specialists
to
intervene
immediately
if
necessary
guarantee
optimal
treatment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Operationstrakt
–
Das
CMA
ist
ein
tätiges
Tierkrankenhaus,
in
dem
Besucher
die
Möglichkeit
erhalten,
medizinische
Fachkräfte
bei
Untersuchungen
an
Ottern
oder
bei
Behandlungen
von
verletzten
Meeresschildkröten
und
anderen
Tieren
zu
beobachten.
Surgical
suite
–
CMA
is
a
working
animal
hospital
where
guests
may
have
the
chance
to
view
medical
professionals
conducting
physicals
on
otters
or
treating
injured
sea
turtles
and
other
animals.
ParaCrawl v7.1
In
einem
modernen
Operationstrakt
arbeitet
ein
rund
35-köpfiges
Team
aus
Tierärzten
und
Pflegern
nach
westlichen
medizinischen
Standards.
A
35-strong
team
of
veterinarians
and
animal
caretakers
work
in
a
state-of-the-artÂ
operating
theatre
meeting
Western
medical
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Gynäkomastie-Operation-Verfahren
Verringerung
der
Brustchirurgie
für
Gynäkomastie
wird
in
den
meisten
Fällen
ambulant
in
einem
Office-basierte
oder
ambulante
Operationstrakt
oder
im
Krankenhaus
durchgeführt.
Breast
reduction
for
Gynecomastia
surgery
is
usually
performed
on
an
outpatient
basis
or
in
an
office-based
ambulatory
surgical
facility
or
in
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Eigenherstellung
haben
wir
im
Operationstrakt
der
Herzchirurgie
bereits
als
"Prototyp"
eine
Herstellstätte
für
unsere
eigene
"Point
of
Care"-Herstellung
(am
Ort
der
Patientenversorgung)
von
Stammzellprodukten
eingerichtet.
For
this
we
have
already
established
a
prototype
facility
for
our
"Point
of
Care"
(PoC)-manufacturing
of
stem
cell
products
(on-site
patient
care)
in
the
operation
area
of
the
Clinic
for
Heart
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
der
Operationstrakt
eingerichtet
und
medizinisches
Material,
darunter
Operationstische
und
ein
Sterilisationsgerät,
wird
in
Kürze
per
Container
eintreffen.
The
operating
facility
is
currently
being
equipped
and
a
certain
number
of
medical
devices
should
arrive
soon
by
container,
including
operating
tables
and
a
sterilisation
machine.
ParaCrawl v7.1
In
einem
modernen
Operationstrakt
arbeitet
ein
rund
25-köpfiges
Team
aus
Tierärzten,
Pflegern
nach
westlichem
medizinischem
Standard.
An
approximately
25-member
team
of
veterinarians
and
carers
work
up
to
Western
medical
standards
in
this
modern
surgical
facility.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflegefachpersonal
nimmt
Sie
im
Operationstrakt
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang.
The
nurse
will
take
you
to
the
operating
theatre
and
prepare
you
for
the
monitoring
of
your
cardiac
activity
and
circulation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Mission
arbeiteten
die
Ärzte
aus
Benin
und
ihre
Kollegen
vom
CHUV
Seite
an
Seite
im
neuen
Operationstrakt
des
Kinderspitals
in
Abomey,
das
letztes
Jahr
in
Benin
eröffnet
wurde.
During
this
mission
Benin
doctors
were
able
to
work
in
close
collaboration
with
their
colleagues
from
the
CHUV
in
the
new
operating
room
at
the
Abomey
paediatric
hospital
which
opened
last
year
in
Benin.
ParaCrawl v7.1
Die
PflegendenIhrer
Abteilungbringen
Sie
in
den
Operationstrakt,
wo
Siedurch
dasAnästhesieteam
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang
genommen
werden.
The
nursing
staff
will
take
you
to
the
operating
theatre,
where
you
will
meet
the
anaesthetist's
team
to
supervise
your
heart
and
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbindung
der
neuen
Passerelle
gestattet
einen
direkten
Zugang
vom
Plattformlift
zum
Hauslift,
der
direkt
in
den
Operationstrakt
führt.
The
new
service
bridge
permits
direct
access
from
the
platform
elevator
to
the
main
house
elevator
which
leads
directly
to
the
operating
theater.
ParaCrawl v7.1
In
den
neunziger
Jahren
wurden
vier
Neubauprojekte
(Küche,
16-Betten-Haus,
Ambulanz
und
Operationstrakt)
finanziert.
In
the
nineties,
four
new
building
projects
were
financed
(kitchen,
16-bed
dormitory,
A
&
E
department
and
operating
wing).
ParaCrawl v7.1
Das
Pflegefachpersonal
bringt
Sie
in
Ihrem
Bett
in
den
Operationstrakt,
wo
Sie
zunächst
vom
Anästhesiefachpersonal
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang
genommen
werden.
The
nursing
staff
will
take
you
to
the
surgical
wing
in
your
bed,
where
you
will
first
be
received
by
the
anaesthesia
team
who
will
carry
out
the
necessary
preparations
for
monitoring
your
cardiac
activity
and
circulation.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Operationstrakt
für
Groß-
und
Kleintiere
sind
folgende
Funktionseinheiten
im
Modul
für
die
experimentelle
Tierhaltung
verfügbar:
sechs
Versuchsräume
für
Großtiere
wie
Respiration,
allgemeine
Physiologie,
Stoffwechsel-Klimaraum
(0-35
°C),
Stoffwechselraum
mit
Bilanzkäfigen,
Laufboxenabteil
und
Elektrophysiologie.
In
addition
to
the
operating
theatre
for
large
and
small
animals,
the
following
functional
units
are
available
in
the
module
for
experimental
animal
husbandry:
six
experimentation
rooms
for
large
animals
such
as
respiration,
general
physiology,
metabolism
climate
room
(0-35
°C),
metabolism
room
with
balance
cages,
free
stall
section
and
electrophysiology.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Eigenherstellung
haben
wir
im
Operationstrakt
der
Herzchirurgie
bereits
als
„Prototyp“
eine
Herstellstätte
für
unsere
eigene
„Point
of
Care“-Herstellung
(am
Ort
der
Patientenversorgung)
von
Stammzellprodukten
eingerichtet.
For
this
we
have
already
established
a
prototype
facility
for
our
„Point
of
Care“
(PoC)-manufacturing
of
stem
cell
products
(on-site
patient
care)
in
the
operation
area
of
the
Clinic
for
Heart
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Ende
Januar
wurde
der
neue
kinderchirurgische
Operationstrakt
in
Abomey
in
Anwesenheit
von
Repräsentanten
von
Terre
des
hommes,
des
CHUV,
der
Presse
sowie
der
beninischen
Gesundheitsministerin
(links
auf
dem
Bild)
eingeweiht.
At
the
end
of
January,
the
new
pediatric
operating
theatre
was
inaugurated
in
Abomey,
attended
by
representatives
of
Terre
des
hommes,
the
CHUV,
the
media
and
the
Benin
Minister
for
Health
(left
on
the
picture).
ParaCrawl v7.1
Unser
Anästhesie-Fachpersonal
nimmt
Sie
im
Operationstrakt
für
die
Vorbereitung
der
Überwachung
von
Herztätigkeit
und
Kreislauf
in
Empfang.
Our
anaesthetics
specialists
will
meet
you
in
the
surgery
ward
to
supervise
your
heart
and
blood
pressure
check-up.
ParaCrawl v7.1