Übersetzung für "Operationsrisiko" in Englisch

Von den magnetischen Kräften her ist letzteres günstiger, das Operationsrisiko ist aber deutlich höher.
The latter is more favorable from the point of view of magnetic forces, but the operating risk is markedly higher.
EuroPat v2

Für viele Patienten mit schweren Begleiterkrankungen ist diese Operationsmethode mit einem hohen Operationsrisiko verbunden.
For many patients with severe concomitant diseases, this surgical method is associated with a high surgical risk.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ihre Aufgabe war, Prädiktoren für das Operationsrisiko zu finden, haben sie diese Aufgabe abgelehnt, da es unmöglich umzusetzen wäre.
While their mission was to determine predictors for operative risk, they quickly dismissed this task as being impossible to devise.
WikiMatrix v1

Eine wesentlich verkürzte Einheilphase bedeutet für den Patienten, daß er die entsprechenden Körperteile früher mechanisch belasten kann, wodurch auch das Operationsrisiko vermindert wird.
A considerable shortening of the settling-in period means that the patient can subject the corresponding parts of the body to mechanical stress at an earlier time, and thus diminish the operative risk.
EuroPat v2

Eine erfolgreiche Therapie richtet sich nach Alter, Operationsrisiko, Wachstumsgeschwindigkeit des Tumors und persönlichen Lebensumständen sowie eventuellen Begleiterkrankungen des Patienten.
Successful therapy depends on age, surgical risk, growth rate of the tumor and personal circumstances as well as any concomitant illnesses of the patient.
ParaCrawl v7.1

Wird bei der Prüfung festgestellt, dass die implantierte Herzklappenprothese ihre Funktion nicht oder nur unzulänglich erfüllen kann, besteht in besonders vorteilhafter Weise die Möglichkeit durch entsprechend entgegengesetzt gerichtete Bewegung der Teile/hülsenförmigen Elemente die Verankerungsstütze mit Herzklappenprothese wieder in die Kartuscheneinheit zurückzubewegen und sämtliche Teile, also das gesamte Katheter durch die Aorta aus dem Körper des Patienten wieder zu entfernen, so dass das Operationsrisiko erheblich reduziert und nachfolgend ein weiterer Versuch einer Implantation am selben Patienten durchgeführt werden kann.
If, on checking, it is found that the implanted heart valve prosthesis is not fulfilling its function or is so but not satisfactorily, it is advantageously possible to move the anchoring support together with the heart valve prosthesis back into the cartridge unit by moving the parts/sleeve-shaped elements in the opposite direction accordingly and removing all the parts, in other words the entire catheter, from the patient's body again, thereby significantly reducing the risk of the operation, after which a further attempt at implantation can be Made on the same patient.
EuroPat v2

Ferner sind auch kürzere Operationszeiten infolge der verbesserten Handhabung erreichbar, was für den Patienten mit geringeren Belastungen und einem geringeren Operationsrisiko verbunden ist.
Furthermore, also shorter operation times can be reached due to the improved handling, what results in less strain and a lesser operation risk for the patient.
EuroPat v2

Dabei wird der gefährliche Bereich 10 der Öffnungen 9 im Becken 8, in welchem Nerven und Blutgefäße verlaufen nicht in Mitleidenschaft gezogen, wodurch das Operationsrisiko und die Blutungsgefahr reduziert werden kann.
In doing so, the dangerous region 10 of the openings 9 in pelvis 8, in which nerves and blood vessels extend, is not affected, whereby the risk of surgery and the risk of a hemorrhage can be reduced.
EuroPat v2

Von dieser Technik profitieren vor allem Patienten, die wegen ihres hohen Alters oder aufgrund von Begleiterscheinungen ein hohes Operationsrisiko aufweisen.
Especially patients who have a high surgical risk due to their age or concomitant diseases may benefit from this technique.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung von Meningeomen ist in erster Linie chirurgisch, aber bei Patienten mit nicht zu großen Tumoren in empfindlichen Hirnarealen oder bei Patienten mit erhöhtem Operationsrisiko kann die Behandlung mit dem Gamma Knife eine schonende und vergleichbar effektive Behandlungsoption sein.
The treatment for meningiomas is generally surgery, but in patients with tumours that are not too large in sensitive areas of the brain, or patients with increased operative risk, treatment with the Gamma Knife can be a gentle, less invasive option with comparable efficacy.
ParaCrawl v7.1

In mehr als 30 randomisierten, kontrollierten Studien und in über 14 Metaanalysen wurde der klinische Nutzen einer hämodynamischen Optimierung mithilfe des PGDT-Protokolls gegenüber dem standardmäßigem Volumenmanagement nachgewiesen, einschließlich postoperativer Komplikationen bei einer großen Bandbreite von Populationen mit mittlerem bis hohem Operationsrisiko.
30+ randomized controlled trials and 14+ meta-analyses have demonstrated clinical benefits of hemodynamic optimization utilizing a PGDT protocol and advanced parameters over standard volume management, including reducing post-surgical complications across a wide range of moderate to high-risk surgical populations.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie in Abhängigkeit von der Komplexität des jeweiligen Verfahrens und der Risikofaktoren Ihre bevorzugten dynamischen und flussbasierten Parameter und die passende hämodynamische Überwachungslösung von Edwards, die Ihrem klinischen Ansatz und den Anforderungen Ihrer Patienten mit mittlerem bis hohem Operationsrisiko entsprechen.
Based on the complexity of each procedure, and patient risk factors, choose your preferred dynamic and flow-based parameters and the appropriate Edwards' hemodynamic monitoring solution to suit your clinical approach and your moderate to high-risk surgical patients' needs.
ParaCrawl v7.1

Nur dies ermöglicht es uns, eine moderne universitäre Herzmedizin bei einem möglichst geringen Operationsrisiko für unsere Patienten anzubieten.
This makes it possible for us as a modern university cardiology clinic to provide our patients with surgical procedures that are as low-risk as possible.
ParaCrawl v7.1

Adipositas ist aber nicht nur ein kardiovaskulärer (Herzgefäßsystem) Risikofaktor, sie hat auch andere chronische Krankheiten im Schlepptau: dazu gehören Gallensteinleiden, Fettleber, arthrotische Veränderungen an den Gelenken, Gicht, Verstopfung, Migräne, Krampfaderprobleme, erhöhtes Operationsrisiko und verschiedene Krebsarten (Dickdarm, Brust, Prostata, Gallenblasenkrebs).
Adipositas is not only a kardiovaskulärer (heart vessel system) risk factor, she also has other chronic illnesses in the towrope: gallstone sufferings, fat liver, arthrotische changes belong to it in the joints, furnace mouth, blockage, migraine, varicose vein problems, raised operation risk and different cancer kinds (large intestine, breast, prostate gland, gall bladder cancer).
ParaCrawl v7.1

Umfassender Swan-Ganz-Katheter Wählen Sie in Abhängigkeit von der Komplexität des jeweiligen Verfahrens und der Risikofaktoren Ihre bevorzugten dynamischen und flussbasierten Parameter und die passende hämodynamische Überwachungslösung von Edwards aus, die Ihrem klinischen Ansatz und den Anforderungen Ihrer Patienten mit mittlerem bis hohem Operationsrisiko entsprechen.
Based on the complexity of each procedure, and patient risk factors, choose your preferred dynamic and flow-based parameters and the appropriate Edwards' hemodynamic monitoring solution to suit your clinical approach and your moderate to high-risk surgical patients' needs.
ParaCrawl v7.1

Auch bei gutartigen Tumoren ist nach Möglichkeit eine en-bloc-Resektion anzustreben, da ansonsten in einer hohen Zahl mit Tumor-Rezidiven zu rechnen ist, die dann das Operationsrisiko stark erhöhen.
Even in the case of benign tumors, en bloc resection is desirable, since otherwise a large number of tumor recidivations are likely to occur, which then also significantly increase the level of surgical risk.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von Begleiterkrankungen ist es schwierig, bei älteren Patienten mit schwerer AS eine Therapieentscheidung zu treffen, da das Operationsrisiko höher und die Lebenserwartung verringert ist.
Treatment decisions for older patients with severe AS are challenging due to comorbidity; they have a higher operative risk and have reduced life expectancy.
ParaCrawl v7.1