Übersetzung für "Operationsplan" in Englisch

Er wird Ihnen den Operationsplan erklären.
He'll lay out the plan of operation for you.
OpenSubtitles v2018
Du hältst dich an den Operationsplan.
You stick to your surgical plan.
OpenSubtitles v2018
Du hältst dich... du hältst dich an deinen Operationsplan.
You stick to your... you stick to your surgical plan.
OpenSubtitles v2018
Der einheitliche nukleare Operationsplan soll das verhindern.
SIOP, The Single Integrated Operation Plan is designed to prevent this.
OpenSubtitles v2018
Der Operationsplan kann mit einem Navigationssystem am Patienten reproduziert werden.
The resulting surgical planning is then reproduced onto the patient by using a navigation system.
WikiMatrix v1
Ihr zwei hättet eueren Operationsplan vorher besprechen sollen.
You two might have worked out your surgical plan before this.
OpenSubtitles v2018
Habe ich, und mein Operationsplan enthielt diesen Idioten nicht.
I did, and my surgical plan didn't include this nimrod.
OpenSubtitles v2018
Es dauert ungefähr 6 Stunden, abhängig vom Operationsplan.
It takes around 6 hours depending on the operation plan.
CCAligned v1
Man waehlte zunaechst den ersten Operationsplan.
Two plans were open to the Romans.
ParaCrawl v7.1
Also schiecken wir dir den Operationsplan der in mehreren Stufen beschrieben.
Hereby we send you the operations plan described in several stages.
ParaCrawl v7.1
Unser ursprünglicher Operationsplan war eine direktere Art der Erstkontakt-Mission.
A more direct type of first contact mission was our initial operating plan.
ParaCrawl v7.1
Der Operationsplan 2013-2014 enthält sehr wichtige Ziele, die verfolgt werden müssen:
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
TildeMODEL v2018
Am 17. März 2014 hat der Rat den Operationsplan und die Einsatzregeln der EUFOR RCA gebilligt.
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA.
DGT v2019
Weil wir einen Operationsplan haben.
Because we have a surgical plan.
OpenSubtitles v2018
Kein Operationsplan reicht mit einiger Sicherheit über das erste Zusammentreffen mit der feindlichen Hauptmacht hinaus.
No operational plan will ever look further than the first meeting with the enemy with any amount of certainty.
ParaCrawl v7.1
Heute hat die Hafenbehörde Port-Ausschuss der Levant einstimmig den Operationsplan Triennale 2011-2013 genehmigt.
Today, the Port Authority Port Committee of the Levant has unanimously approved the Operational Plan Triennial 2011-2013.
ParaCrawl v7.1
Der Operationsplan und die Einsatzregeln für die EU-Mission waren am 17. März 2014 gebilligt worden.
The EUFOR CAR operation plan and rules of engagement were approved on 17 March 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht Daskalaki über eine Strategie für die Zeit nach Ablauf des SFOR-Mandats im kommenden Juni kommt daher gerade rechtzeitig vor dem Beschluß des Nordatlantik-Rates über den neuen provisorischen Operationsplan, der dann von den NATO-Außenministern im Mai 1998 bestätigt wird.
The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATO foreign ministers in May 1998.
Europarl v8
Ein besserer und geeigneterer Operationsplan für FRONTEX, die sich als wirklich nützlich erwiesen hat, indem sie gemeinsame Patrouillen während dieses Ausnahmezustandes durchgeführt hat.
A better and more adequate operational plan for Frontex, which has actually made itself useful by carrying out joint patrols during this exceptional stage.
Europarl v8
Der Aktionsplan der Kommission bedeutet insofern eine gewisse Enttäuschung, als es sich noch nicht um einen strategischen Operationsplan handelt.
The Commission's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.
Europarl v8
Diese Bestandteile der Mission werden im Operationskonzept (CONOPS) und im Operationsplan (OPLAN) entwickelt.
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
JRC-Acquis v3.0
Der Operationsplan sah eine Anlandung der Dänen im Norden der Insel, und der Brandenburger im Süden der Insel vor, um dadurch eine Zersplitterung der begrenzten schwedischen Kräfte zu erreichen.
The operational plan envisaged for a landing of the Danes in the north of the island, and the Brandenburg troops to the south of the island, so as to fragment the limited number of Swedish forces.
Wikipedia v1.0
Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Unterstützungselemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt.
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
DGT v2019
Der Beschluss über die Einleitung der EUNAVFOR MED wird vom Rat auf Empfehlung des Befehlshabers der Operation EUNAVFOR MED gefasst, nachdem der Operationsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden, die für die Ausführung des Mandats erforderlich sind.
The Decision to launch EUNAVFOR MED shall be adopted by the Council, upon the recommendation of the Operation Commander of EUNAVFOR MED following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate.
DGT v2019
Der Operationsplan und die Einsatzregeln für die Militäroperation der Europäischen Union im südlichen zentralen Mittelmeer (EUNAVFOR MED) werden gebilligt.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
DGT v2019