Übersetzung für "Operationsleuchte" in Englisch

Drehgelenk 4 ist mit dem eigentlichen Leuchtengehäuse 9 der Operationsleuchte verbunden.
Pivot joint 4 connects to the actual lamp housing 9 of the operating room lamp.
EuroPat v2
Die Lichtausbeute der Operationsleuchte kann durch einen geeignet angeordneten Gegenreflektor erhöht werden.
The light yield of the operating theatre lamp can be increased by a suitable arranged counter reflector.
EuroPat v2
An jeder Laufkatzeneinrichtung 85 ist eine Operationsleuchte 40 angeordnet.
An operating room lamp 40 is positioned on every trolley device 85 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Operationsleuchte 40 jeweils unter der Laufkatzeneinrichtung 85 angeordnet.
In particular the operating room lamp 40 is positioned in each case under the trolley device 85 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine für viele Anwendungsfälle optimale Anordnung der Operationsleuchte.
This allows the operating room lamp to be positioned optimally for many application cases.
EuroPat v2
Dies kann üblicherweise durch Einstellen verschiedener Parameter der Operationsleuchte erreicht werden.
This can be achieved by adjusting different parameters of the surgical lamp used to illuminate the operation site.
EuroPat v2
Einzelne Leuchtelemente einer Operationsleuchte werden geschaltet, um eine gleichmäßige Ausleuchtung zu erzielen.
Individual lighting elements of an operating room light are switched on in order to achieve uniform lighting.
EuroPat v2
Bildsignale werden entlang des Arms der Operationsleuchte übertragen.
Image signals are transmitted along the arm of the operating room lamp.
EuroPat v2
Diese Operationsleuchte weist eine Reihe von Nachteilen auf.
This operating room lamp has a series of disadvantages.
EuroPat v2
Dazu identifiziert die Steuerung vorbestimmte Bewegungsmuster als Befehle zur Steuerung der Operationsleuchte.
For this purpose the control system identifies predetermined movement patterns as commands for controlling the operating room lamp.
EuroPat v2
Dazu identifiziert die Steuerung vorbestimmte Augenbewegungen als Befehle zur Steuerung der Operationsleuchte.
For this purpose the control system identifies predetermined eye movements as commands for controlling the operating room lamp.
EuroPat v2
Die Operationsleuchte kann eine einzige Leuchte oder eine Mehrzahl von Einzelleuchten umfassen.
The operating room lamp can include a single lamp or a number of individual lamps.
EuroPat v2
Einzelleuchten der Operationsleuchte 40 umfassen beispielsweise je eine oder mehrere Leuchtdioden.
Individual lamps of the operating room lamp 40 each include, for example, one or more light diodes.
EuroPat v2
Diese Ausleuchtvorrichtung kann einzelne Lichtmodule, z.B. in Form einer Operationsleuchte aufweisen.
This illuminating device may have individual light modules, e.g., in the form of an operating lamp.
EuroPat v2
Dadurch ist durch die Operationsleuchte auch eine besonders gute Tiefenausleuchtung gegeben.
Consequently, also especially proper depth illumination is given by the surgical lamp.
EuroPat v2
Die Kamera ist dabei an der Operationsleuchte fest installiert.
In this case, the camera is fixedly installed on the surgical luminaire.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte, die beleuchtete Handgriffe aufweist.
The invention relates to a surgical lamp with illuminated handles.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufhängung für ein Gerät, insbesondere eine Operationsleuchte.
The present invention relates to a suspension for a device, in particular for a surgical light.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Operateur die Operationsleuchte auf die gewünschte Position einstellen.
In this way, the surgeon can adjust the surgical lamp to the desired position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte und ein Verfahren zum Ausleuchten einer Operationsstelle.
This description relates to a surgical lamp and a method for illuminating a surgical site.
EuroPat v2
Zweitens kann eine separate Lichtquelle im Zentrum der Operationsleuchte vorgesehen sein.
A separate light source can be provided in the center of the operating lamp.
EuroPat v2
Der Handgriff 3 ist lösbar an der Unterseite 5 der Operationsleuchte angebracht.
The handle 3 is detachably disposed on the lower side 5 of the operating lamp.
EuroPat v2
Die Projektionsvorrichtung kann ferner auch als eine Operationsleuchte Anwendung finden.
The projection device can also be used as an operating light.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Operationsleuchte mit einer solchen Handgriffvorrichtung.
The invention also relates to a surgical light comprising such handle device.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der Operationsleuchte ist somit möglichst direkt umgesetzt.
The control of the surgical light thus is realized as directly as possible.
EuroPat v2
Ist die Schiene fest im Operationssaal angebracht, dann ist der Bewegungsspielraum der Operationsleuchte eingeschränkt.
If the rail is mounted fixedly in the operating room, the freedom of movement of the operating lamp is then limited.
EuroPat v2
Der Verbindungssteg ist mit einem Bügel zur Befestigung der Operationsleuchte an einer stationären Halterung gelenkig verbunden.
The connecting member is articulated to a curved intermediate piece for attachment of the operation-room lighting device to a stationary support.
EuroPat v2