Übersetzung für "Oligomerisierung" in Englisch

Der zur Oligomerisierung eingesetzte Katalysator wird wie folgt hergestellt:
The catalyst used for the oligomerization is prepared as follows:
EuroPat v2
Die Oligomerisierung wird vorzugsweise bis zu einem Molekulargewicht von etwa 1000 durchgeführt.
The oligomerization is preferably carried out to a molecular weight of about 1,000.
EuroPat v2
Eine solche durch saure Gruppen katalysierte Reaktion ist beispielsweise die Oligomerisierung von i-Alkenen.
An example of a reaction of this type, catalysed by acid groups, is the oligomerization of isoalkenes.
EuroPat v2
Für die Oligomerisierung wurde die Phosphattriestermethode mit Mesitylensulfonylnitrotriazolid als Kondensationsmittel verwendet.
The phosphate triester method with mesitylenesulphonyl nitrotriazolide as the condensation agent was used for the oligomerisation.
EuroPat v2
Es wird vor der Oligomerisierung zweckmäßig gereinigt.
Purification is preferably performed upstream of the oligomerization.
EuroPat v2
Wahrend der Umsetzung findet in untergrordnetem Ausmaß eine Oligomerisierung statt.
Oligomerization occurs to a minor extent during the reaction.
EuroPat v2
Wasser desaktiviert den Katalysator und führt weiterhin zur unerwünschten Oligomerisierung des Tetraalkoxysilans.
The water present deactivates the catalyst and also leads to undesirable oligomerization of the tetraalkoxysilanes.
EuroPat v2
Zur Oligomerisierung wurden vorzugsweise nachfolgend aufgeführte a,?-Diaminocarbonsäure-Bausteine eingesetzt.
The a, ?-diaminocarboxylic acid units listed below were preferred for the oligomerization.
EuroPat v2
Wichtigste Reaktionen dieser Art sind die säurekatalysierte Dimerisierung und Oligomerisierung.
The most important reactions of this type are the acid-catalyzed dimerization and oligomerization.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oligomerisierung von Olefinen.
This invention relates to a process for the oligomerization of olefins.
EuroPat v2
Die Oligomerisierung wird großtechnisch entweder unter homogener oder heterogener Katalyse durchgeführt.
The oligomerization is carried out industrially under either homogeneous or heterogeneous catalysis.
EuroPat v2
Diese Temperaturerhöhung begünstigt in der Regel die Oligomerisierung der eingesetzten Olefine.
This temperature increase generally promotes the oligomerization of the olefins used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Oligomere sind durch Oligomerisierung von Amyloid-?(1-42)-Protein erhältlich.
The oligomers of the invention are obtainable by oligomerization of amyloid ?(1-42) protein.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren gehen circa 8 % der linearen Butene durch Oligomerisierung verloren.
In this process, approximately 8% of the linear butenes are lost by oligomerization.
EuroPat v2
Die Oligomerisierung von Olefinen kann unter homogener oder heterogener Katalyse erfolgen.
The oligomerization of olefins can be carried out in the presence of homogeneous or heterogeneous catalysts.
EuroPat v2
Günstiger wäre hier die Batch-Reaktion ohne Zufuhrung von frischem Diisocyanat während der Oligomerisierung.
More favourable here would be a batch reaction without supply of fresh diisocyanate during the oligomerization.
EuroPat v2
Innerhalb der Patentliteratur beschreibt beispielsweise DE102008007081A1 eine auf dem OCTOL-Prozess beruhende Oligomerisierung.
Within the patent literature, DE102008007081A1, for example, describes an oligomerization based on the OCTOL process.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Oligomerisierung an Nickel-Festbettkatalysatoren.
The oligomerization takes place preferably over fixed-bed nickel catalysts.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurde ein durchschnittlicher Betriebszustand der Oligomerisierung nachgestellt.
In this way, an average operating state of the oligomerization was reworked.
EuroPat v2
Zur Oligomerisierung in Schritt b) wird ein Übergangsmetall-haltiger Katalysator eingesetzt.
For the oligomerization in step b), a transition metal catalyst is used.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Umsatz der Oligomerisierung über die Produktrückführung gesteuert.
Preferably, the conversion in the oligomerization is controlled via the product recycling.
EuroPat v2
Geeignete druckfeste Reaktionsapparaturen für die Oligomerisierung sind dem Fachmann bekannt.
Suitable pressure-rated reaction apparatuses for the oligomerization are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Die Oligomerisierung erfolgt in Gegenwart von heterogenen Nickel-haltigen Trägerkatalysatoren.
The oligomerization is carried out in the presence of heterogeneous nickel-containing supported catalysts.
EuroPat v2
Dies erforderte eine adsorbtive Entfernung der verbliebenen Mercaptane vor der Oligomerisierung.
This required removal of the remaining mercaptans by adsorption before the oligomerization.
EuroPat v2
Insbesondere wird während der Oligomerisierung kein Gasstrom durch den Behälter geleitet.
More particularly, no gas stream is passed through the vessel during the oligomerization.
EuroPat v2
Geeignete Reaktionsapparaturen für die Oligomerisierung sind dem Fachmann bekannt.
Suitable reaction apparatuses for the oligomerization are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Oligomerisierung in Schritt b) wenigstens ein Rohrreaktor eingesetzt.
Preference is given to using at least one tubular reactor for the oligomerization in step b).
EuroPat v2