Übersetzung für "Ohrenbetäubend" in Englisch

Sein Schweigen zu Doha auf dem jüngsten G20-Gipfel war ohrenbetäubend.
His silence on Doha at the recent G-20 summit was deafening.
News-Commentary v14
Taten sprechen lauter als Worte, und deine Taten sind ohrenbetäubend laut.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
OpenSubtitles v2018
Wow, und ... ... diese Uhr ist Ohrenbetäubend.
Wow-wee, that clock is deafening.
OpenSubtitles v2018
Und in dieser Situation ist ihr Schweigen ohrenbetäubend.
And in this situation, their silence is deafening.
OpenSubtitles v2018
Dein Schweigen ist ohrenbetäubend, Stefan.
Your silence is deafening, Stefan.
OpenSubtitles v2018
Ja, können wir den Fernseher auf etwas leiser als ohrenbetäubend stellen?
Yeah. Do you think we can turn this down a notch below deafening? Amy!
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen durch diese Funkgeräte, denn sonst ist der Lärm ohrenbetäubend.
And we talk through these headsets cause the noise is deafening otherwise.
OpenSubtitles v2018
Das Heulen der Motoren wird ohrenbetäubend.
The roar of the engines becomes deafening.
OpenSubtitles v2018
Als wir die Glocke läuteten war es...es war Ohrenbetäubend.
When we rang the bell, it... it was deafening.
QED v2.0a
Die Forderungen nach schärferen Gesetzen wären ohrenbetäubend.
The demands for harsher laws would be deafening.
ParaCrawl v7.1
Das Geräusch dieser Wassermasse wurde als ohrenbetäubend beschrieben.
The noise from the advancing volume of water is described as deafening.
ParaCrawl v7.1
Der Lärm, der dabei entsteht, ist ohrenbetäubend.
And the racket it makes is simply deafening.
ParaCrawl v7.1
Und das Schweigen der Weltbank ist ohrenbetäubend.
And the World Bank's silence is deafening.
ParaCrawl v7.1
Der Lärm ist ohrenbetäubend untertags genauso wie in der Nacht.
The noise is ear shattering during the day as well as night time.
ParaCrawl v7.1
Der Lärm von den Tribünen ist ohrenbetäubend.
The noise from the forum is deafening.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gebrüll, wenn sie über mir fliegen ist ohrenbetäubend.
The roar as they fly overhead is deafening.
ParaCrawl v7.1
Der Chor der Strafexpeditionäre nicht bloß in Europa wäre ohrenbetäubend.
The chorus of proponents of a punitive expedition, not only in Europe, would be deafening.
ParaCrawl v7.1
Das Donnern ihres Herzens war ohrenbetäubend.
The thunder of her heart was deafening.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihn deutlich hören, aber nicht ohrenbetäubend.
You can hear it clearly, but it's not deafening.
ParaCrawl v7.1
Der Knall war ohrenbetäubend in dem kleinen Krankenzimmer der Intensivstation.
The bang was deafening in the small hospital room.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungen von Praktizierenden, die Falun Gong denunziert haben, wurden ohrenbetäubend abgespielt.
Recordings of people denouncing Falun Gong were played at ear-piercing volumes.
ParaCrawl v7.1
Die grünen Schreie sind ohrenbetäubend - aber die Wissenschaft ist längst taub.
The green cries are deafening - but Science has long since gone deaf.
ParaCrawl v7.1
Der Lärm ihrer unzähligen verantwortungslosen und absurden Verleumdungen ist einfach ohrenbetäubend.
There is a deafening din of countless absurd slanders against them.
ParaCrawl v7.1
Der Lärm der Menge war ohrenbetäubend und ich genoss ihre Unterstützung.
The crowd's roar was deafening and I took in their support.
ParaCrawl v7.1