Übersetzung für "Offenhaltung" in Englisch

Ziel ist die Offenhaltung des Schwarzwalds.
Its goal is to keep the Black Forest open.
WMT-News v2019
Jedoch muss zur Offenhaltung der Ventilanordnung der Elektromagnet des Pilotventils ständig bestromt werden.
To keep the valve arrangement open, however, the electromagnet of the pilot valve must be constantly supplied with current.
EuroPat v2
Gezieltes und fachgerechtes „kontrolliertes Brennen“ kann zur Offenhaltung der Landschaft beitragen.
Targeted and expert “controlled burning” can help to preserve an open landscape.
ParaCrawl v7.1
Die Offenhaltung der Staatsbrücke für den öffentlichen Verkehr war mir ein wichtiges Anliegen.
To keep the Staatsbrücke open for public traffic was an important issue for me.
ParaCrawl v7.1
Gezieltes und fachgerechtes "kontrolliertes Brennen" kann zur Offenhaltung der Landschaft beitragen.
Targeted and expert "controlled burning" can help to preserve an open landscape.
ParaCrawl v7.1
Zur Offenhaltung des Kapillarhohlraumes wurde durch eine Hohlnadel im Innern der Ringspaltdüse Glycerin gefördert.
Glycerol was conveyed through a hollow needle inside the annular die to keep the capillary cavity open.
EuroPat v2
Die Offenhaltung der Handelskanäle für Industrieerzeugnisse ist keineswegs eine nur auf gewisse Sektoren beschränkte Frage.
Keeping industrial trade channels open is a much more than sectoral question.
EUbookshop v2
Eine gezielte Offenhaltung der jeweiligen Schließklappen kann damit vorteilhaft im Rahmen eines kraftwerkstechnischen Steuerungsverfahrens erreicht werden.
It is thereby advantageously possible to achieve selective holding open of the respective closing flaps as part of a power-plant control process.
EuroPat v2
Die Mehrleistung in der Landwirtschaft im Bereich der Offenhaltung unserer Kulturlandschaften, Landschaftspflege und Biodiversität und vieles mehr ist nicht ersetzbar.
The added benefits of agriculture in the form of keeping open our cultural landscapes, care of the countryside, biodiversity and many other things besides are irreplaceable.
Europarl v8
Da Prostaglandine auch bei der Offenhaltung des Ductus arteriosus nach der Geburt eine Rolle spielen, geht man davon aus, dass Pedea bei dieser Krankheit vorwiegend in dieser Hinsicht wirkt.
Prostaglandins are also involved in keeping the ductus arteriosus open after birth, and this is thought to be main way that Pedea works in this condition.
EMEA v3
Da Prostaglandine auch bei der Offenhaltung des Ductus arteriosus nach der Geburt eine Rolle spielen, geht man davon aus, dass Pedea wirkt, indem es die Anzahl von Prostaglandinen reduziert und dadurch dem betreffenden Blutgefäß ermöglicht, sich zu schließen.
As prostaglandins are also involved in keeping the ductus arteriosus open after birth, Pedea is thought to work by reducing the levels of prostaglandins, allowing this blood vessel to close.
ELRC_2682 v1
Daher sind die Offenhaltung von Handelsverbindungen und Investitionsgelegenheiten auch das beste Mittel, die globalen Auswirkungen der Krise zu begrenzen, da die weltweite Erholung ganz wesentlich von der Wirtschaftslage der Schwellen- und Entwicklungsländer abhängt.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
TildeMODEL v2018
Eine Reihe dieser Leistungen hängen ursächlich mit der Produktion zusammen und sind Kuppelprodukte (etwa die Offenhaltung der Landschaft durch Bewirtschaftung, hohe Standards in der Produktion, etc.), mit den nationalen Lösungen nach Artikel 5 der geplanten Verordnung und den in Anlage IV aufgeführten Rahmen wird man einer europäischen Lösung nicht gerecht.
A range of these services are automatically linked with production and are its by-products (such as keeping the landscape accessible through cultivation, high standards in production, etc.); the national solutions set out in Article 5 of the draft regulation and the frameworks set out in Annex IV do not add up to a European solution.
TildeMODEL v2018
Die Offenhaltung einer Option für Mindestreserven ist auch vor dem Hintergrund liberalisierter und immer noch innovationsfreudiger Finanzmärkte zu sehen, für die das Instrument der Mindestreserve ebenfalls funktionsfähig erhalten werden sollte.
Keeping open the minimum reserves option should also be seen against the background of liberalized financial markets which are still willing to innovate and for which the minimum reserves instrument should also be kept in working order.
TildeMODEL v2018
Wir sollten ebenfalls dafür sorgen, dass beim Londoner Gipfel klare Aussagen über die Notwendigkeit zur Offenhaltung der globalen Märkte getroffen werden.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
TildeMODEL v2018
Da aber der oberhalb des Durchlasskanals 2 liegende ungekerbte gegen die Spülecken 10a hin offene Bereich der Führungsnut 4b relativ gross ist und sich dort bei längerer Offenhaltung des Schiebers grössere Ablagerungen bilden können, können die Kerben des obersten Kerbenpaares auch etwas grösser gewählt sein, sodass sie grössere Mengen an im oberen Führungsnutbereich abgeschabter Ablagerungen aufnehmen können.
But since the unnotched area of the guide slot 4b which is open towards the flushing corners 10a and located above the flow channel 2 is relatively large and bigger sized deposits can form there if the valve is kept open for longer periods of time, the notches of the uppermost notch pair may also be made somewhat bigger so that they can absorb greater amounts of deposits scraped off in the upper guide slot area.
EuroPat v2