Übersetzung für "Ofentrocknung" in Englisch

So treten keinerleit Umweltprobleme durch Abwasser auf, die Zahl der Behandlungsschritte ist durch den Wegfall verschiedener Wasch- und Spülvorgänge geringer, und die energieintensive Ofentrocknung ist nicht erforderlich.
For example, there is no environmental pollution by wastewater; the number of treatment steps is lower due to the elimination of various washing and rinsing steps; and the furnace drying step, which requires a large amount of energy, is unnecessary.
EuroPat v2
In diesen Fällen soll durch eine erste Phase der Ofentrocknung dem abgeschiedenen Film eine Möglichkeit zum Verlaufen ("flow-out" gegeben werden.
In these cases, during the first phase of baking the deposited film is allowed to flow out, crosslinking being effected through UV-irradiation.
EuroPat v2
Das Papier dient dazu, den größeren Farbauftrag im Randbereich der Lackierung aufzusaugen und auch nach der Ofentrocknung sicher festzuhalten, so daß keine Farbe in den noch weichen, frischen Lack fallen kann.
The paper serves to absorb the heavier paint application in the marginal area of the paint and to hold tight even after the oven drying, so that no paint can fall onto the still soft, fresh lacquer.
EuroPat v2
Geeignet ist dafür insbesondere ein temperaturbeständiges sog. masking tape, das einer Ofentrocknung bei bis zu 130°C (1 Stunde) widersteht, wie es als tesa 4309 von der Beiersdorf AG, Deutschland, im Handel erhältlich ist, Breite 25 mm, Dicke 170 µm, Adhäsion auf Stahl 8,75 N/25 mm.
Especially suitable for it is a heat-resistant so-called “masking tape,” which withstands oven drying at up to 130° C. (1 hour), commercially obtainable from Beiersdorf AG, Germany, as “tesa 4309,” width 25 mm, thickness 170 ?m, adhesion to steel 8.75 N/25 mm.
EuroPat v2
Daneben können aber auch übliche und bekannte Methoden wie z.B. die Sprühtrocknung oder die Ofentrocknung angewandt werden.
However, conventional and known methods, for example spray drying or oven drying, may also be used.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von überschüssigem Wasser im gewölbten Dosenboden wurde während der Ofentrocknung ein Rosten des Bodens festgestellt.
Dome rusting occurred during the oven drying step in the presence of excessive water in the dome of the can.
EuroPat v2
Die für kurz- und mittelölige Harze gebräuchliche Ofentrocknung ist ebenfalls möglich, ebenso die Kombination mit Aminoplastharzen, insbesondere Melaminharzen, in den üblichen Gewichtsverhältnissen Alkyd-/Melaminharze zwischen 10: 1 und 1: 1, bevorzugt 8: 2 bis 6: 4 (jeweils Gewichtsteile Festharz) zu ofentrocknenden Beschichtungen.
The resins according to the invention may also be oven-dried in the usual way for short- and medium-oil resins and may be combined with aminoplast resins, particularly melamine resins, in the usual ratios by weight of alkyd to melamine resins of from 10:1 to 1:1 and preferably from 8:2 to 6:4 (parts by weight of solid resin) to form oven-drying coatings.
EuroPat v2
Das Abdeckmaterial mit guter Farbhaftung dient dazu, den größeren Farbauftrag im Randbereich der Lackierung aufzusaugen bzw. festzuhalten, auch nach der Ofentrocknung sicher festzuhalten, so daß keine Farbe in den noch weichen, frischen Lack fallen kann.
The masking material with good paint adhesion is used to absorb and hold heavier paint application reliably in the edge region of the painting even after oven drying, so that paint cannot drop onto the still soft, freshly painted surface.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist die Behandlung geben einen Dampf zu den Blättern, um die Oxidation vor der Ofentrocknung zu stoppen.
Generally the treatment is give a steam to the leaves to stop the oxidation before the oven drying.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen mipa Klarlack CX4 Mipa 2K-Express-Klarlack CX 4 ist ein qualitativ hochwertiger Acryl-Klarlack zur schnellen und rationellen Reparaturlackierung (Express-Technologie), der sowohl bei Ofentrocknung als auch bei Lufttrocknung extrem schnelle Trockenzeiten gewährleistet.
Mipa 2K-Express clear lacquer CX 4 is a high-quality acrylic clear lacquer for fast and rational Repair lacquering (express technology), which is extreme in both drying and air drying fast drying times.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf ist auch eine Ofentrocknung möglich, bei der nach einer Trocknung von ca. 15 Minuten bei 60 °C plus AbkÃ1?4hlphase die volle Polierfähigkeit erreicht ist.
If required, drying is also possible, in which the full polishing ability is achieved after drying for about 15 minutes at 60 ° C. plus cooling phase.
ParaCrawl v7.1
Der ultra dünne Film ist kompatibel mit der Chemie von Lacken (so dass der klare Lack auf den Etiketten haftet) und der Ofentrocknung von diesen Lacken, so dass er den Prozess ohne Schrumpfung und ohne Blasenbildung im Kleber übersteht.
The ultra thin film is compatible with over-lacquer chemistry (so the clear paint adheres to the film) and resistant to oven baking of the lacquer without shrinkage or adhesive bubbling.
ParaCrawl v7.1
In Labors kommen meist herkömmliche Methoden zur Filtration und Trocknung zu Einsatz, wie die Büchner-Filtration, Zentrifugation und Ofentrocknung.
Traditional filtration and drying methods usually found in laboratories are Buchner filtration, centrifuge and oven drier.
ParaCrawl v7.1