Übersetzung für "Ofenreise" in Englisch
Die
Gesamtdauer
der
Ofenreise
betrug
1
Stunde
und
25
Minuten.
The
total
duration
of
this
furnace
operation
came
to
1
hour
and
25
minutes.
EuroPat v2
Dies
wurde
ohne
Verlängerung
der
Ofenreise
über
eine
kontinuierliche
Chargierung
erreicht.
This
has
been
achieved
through
continuous
charging,
with
no
extension
of
the
furnace
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückliegende
Ofenreise
der
neu
zugestellten
Anlage
dauerte
25
Jahre.
The
previous
campaign
of
the
relined
facility
lasted
25
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
einer
Ofenreise,
die
Zeit
zwischen
zwei
Kaltreparaturen,
erstreckt
sich
über
mehrere
Jahre.
The
age
of
the
furnace
The
working
life
of
a
furnace
(time
period
between
two
repairs
justifying
the
shut
down
of
the
furnace)
extends
over
several
years.
EUbookshop v2
Mit
einem
solchen
Ofen
wurden
Nachverkoken
und
Graphitieren
in
einem
Verfahrensschritt
bzw.
in
einer
Ofenreise
realisiert.
With
a
furnace
of
such
a
kind,
rebaking
and
graphitization
were
realized
in
one
method
step
or
in
one
furnace
life.
EuroPat v2
In
vielen
E-Öfen
ist
der
partielle
Verschleiß
der
Böschung
ein
zunehmendes
Problem
während
der
Ofenreise.
Partial
wear
of
the
slope
is
increasingly
a
problem
in
the
life
of
many
E-Furnaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Ofenreise
verschleißt
die
feuerfeste
Auskleidung
des
Ofens,
wobei
der
Verschleißteil
an
der
Bodenelektrode
entsprechend
abschmilzt
und
sich
in
Richtung
der
wassergekühlten
Bodenelektrode
verkürzt.
During
a
furnace
campaign
the
refractory
lining
of
the
furnace
gets
worn,
the
wearing
part
at
the
bottom
electrode
melting
off
accordingly
and
shortening
in
the
direction
of
the
water-cooled
bottom
electrode.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
dies
dazu
geführt,
daß
die
Ofenreise
vorzeitig
beendet
werden
muß,
weil
insbesondere
die
Zone
in
dem
Bereich
der
Auskleidung
knapp
ober
dem
Badspiegel
des
Ofens
thermisch
überbeansprucht
ist.
In
practice,
this
has
lead
to
a
premature
termination
of
the
furnace
campaign,
since
in
particular
the
zone
in
the
region
of
the
lining
closely
above
the
bath
level
of
the
furnace
is
thermally
overstressed.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Problem
kann
immer
dann
entstehen,
wenn
nach
längerer
Ofenreise
die
Roststaboberflächen
oder
Teile
der
Seitenflächen
bereits
geschädigt
sind.
Typically,
foreign
bodies
slip
between
grate
bars
when
the
side
or
upper
surfaces
of
the
grate
bars
are
worn
or
have
been
damaged
after
prolonged
operation
of
the
furnace.
EuroPat v2
Nun
sind
Bodendüsen
Aggregate,
die
ebenso
wie
Tauchlanzen
hohem
Verschleiss
ausgesetzt
sind
und
die
im
Hinblick
auf
ihre
Haltbarkeit,
welche
zumindest
einer
Ofenreise
entsprechen
soll,
aus
entsprechend
teurem
Material
gefertigt
werden
müssen.
However,
bottom
nozzle
units
are
exposed
to
high
wear
just
as
are
dipping
lances;
and
in
view
of
their
life
requirements,
which
must
be
at
least
equal
to
that
of
an
oven,
bottom
nozzle
units
must
be
made
from
an
equally
expensive
material.
EuroPat v2
Bodenausläufe
bei
Glasschmelzöfen
dienen
dazu,
entweder
eine
Entleerung
des
Ofens
nach
Ende
einer
"Ofenreise"
zu
ermöglichen,
verunreinigte
Glasmengen
abzuziehen,
die
sich
im
Bodenbereich
angesammelt
haben
oder
regelmäßig
gewisse
Glasmengen
aus
dem
Bodenbereich
abzuziehen,
falls
ein
Speiserbetrieb
nicht
möglich
oder
erwünscht
ist.
Bottom
taps
in
glassmaking
furnaces
serve
either
to
permit
the
furnace
to
be
emptied
after
a
"furnace
run",
or
to
permit
the
removal
of
contaminated
batches
of
glass
which
have
collected
at
the
bottom,
or
to
regularly
withdraw
certain
batches
of
glass
from
the
bottom
area
if
gob
feeding
is
not
possible
or
is
not
wanted.
EuroPat v2
Dies
bedingt
einerseits
eine
Verkürzung
der
Ofenreise,
d.h.
der
Betriebsdauer
des
Ofens
von
einer
Ausmauerung
bis
zur
nächsten
Ausmauerung
der
feuerfesten
Auskleidung,
und
andererseits
eine
schlechte
Ausnützung
der
zugeführten
Energie,
da
ein
Grossteil
der
Wärme,
ohne
am
Erschmelzungsprozess
beteiligt
zu
sein,
von
der
Ofenausmauerung
aufgenommen
werden
muss.
This
involves
a
shorter
furnace
campaign,
i.e.,
the
operation
time
of
the
furnace
from
one
bricking
up
to
the
next
bricking
up
of
the
refractory
lining,
on
the
one
hand,
and
a
poor
utilization
of
the
energy
supplied
on
the
other
hand,
since
a
large
part
of
the
heat
must
be
absorbed
by
the
furnace
brickwork
without
participating
in
the
melting
process.
EuroPat v2
Der
Verschlußdeckel
sitzt
nun
fest
im
Bearbeitungsloch
7
und
kann
mit
dem
Aluminiumblech
8
zusammen
die
Ofenreise
durch
eine
sogenannte
katalytische
Tauchbadlackierung
antreten.
The
sealing
cover
is
now
seated
securely
in
the
processing
hole
7
of
the
metal
sheet
8
.
The
sealing
cover
and
metal
sheet
8
are
finished
by
moving
together
into
the
oven
and
through
the
catalytic
immersion
bath
lacquering
means.
EuroPat v2
Man
hat
also
nachimprägnierte
Kohlenstoffkörper
in
Quergraphiterungsöfen
eingebaut
und
dann
versucht,
das
Nachbrennen
und
Graphitieren
in
einem
Verfahrensschritt
bzw.
in
einer
Ofenreise
mit
nur
einem
Einbau
der
nachimprägnierten
Kohlenstoffkörper
und
einem
Ausbau
der
dann
graphitierten
Kohlenstoffkörper
zu
erreichen.
Reimpregnated
carbon
bodies
were
thus
installed
in
transverse
graphitization
furnaces
and
then
attempts
were
made
to
achieve
rebaking
and
graphitization
in
one
method
step
or
in
one
furnace
campaign
or
life
with
just
one
step
of
installing
the
reimpregnated
carbon
bodies
and
one
of
removing
the
then
graphitized
carbon
bodies.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Ofenreise
ist
der
Sauerstoffgehalt
im
Ofen
und
unter
der
Abdeckung
identisch
mit
dem
der
Umgebungsluft,
liegt
also
bei
etwa
21
Volumenprozent.
At
the
beginning
of
the
furnace
life,
the
oxygen
content
in
the
furnace
and
under
the
covering
is
identical
with
that
of
the
ambient
air,
that
is,
it
lies
at
approximately
21%
by
volume.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Sensoren
wird
überwacht,
dass
der
Sauerstoffgehalt
auch
zu
Beginn
der
Ofenreise
unter
4
Volumenprozent
bleibt.
Sensors
are
used
to
monitor
whether
the
oxygen
content
remains
below
4%
by
volume
at
the
beginning
of
the
furnace
life
as
well.
EuroPat v2
Wird
das
Einschmelzen
von
metallhältigem
feinteilchenförmigem
Material
mit
einer
Direktreduktionsanlage
gekoppelt,
werden
die
Produktionskapazitäten
der
kontinuierlich
laufenden
Reduktionsanlage
(ca.
ein
halbes
Jahr
ununterbrochener
Betrieb)
und
des
metallurgischen
Schmelzofens
(eine
Ofenreise
dauert
ca.
drei
Wochen,
dazwischen
Feuerfest-Reparaturen)
vorteilhaft
so
ausgelegt
und
korreliert,
daß
während
einer
Ofenstillstandszeit,
d.h.
während
des
Austauschens
des
Schmelzofens
gegen
einen
intakten,
neu
ausgemauerten
Schmelzofen,
das
reduzierte
Material
gesammelt
wird,
vorzugsweise
in
einem
Bunkersystem,
und
das
angesammelte
reduzierte
Material
mit
einer
erhöhten
Chargierrate
in
den
neuen
Schmelzofen
gefördert
und
dort
eingeschmolzen
wird,
bis
es
gänzlich
aufgearbeitet
ist
und
das
frühere
Verhältnis
der
aus
der
Reduktionsanlage
kommenden
und
in
den
Schmelzofen
chargierten
Materialmengen
wieder
hergestellt
ist.
If
melting
down
metal-containing
fine-particulate
material
is
coupled
to
a
direct
reduction
plant,
the
product
capacities
of
the
continuously
running
reduction
plant
(approximately
half
a
year
of
uninterrupted
operation)
and
of
the
metallurgical
melting
furnace
(a
furnace
campaign
lasts
for
approximately
three
weeks,
in
between
fireproof
repair
works)
advantageously
are
designed
and
correlated
such
that,
during
a
furnace
shutdown
period,
i.e.
during
exchanging
the
melting
furnace
for
an
intact,
freshly
bricked
melting
furnace,
the
reduced
material
is
collected,
preferably
in
a
bunker
system,
and
the
collected
reduced
material
is
conveyed
into
the
new
melting
furnace
at
an
increased
charging
rate
and
is
melted
down
therein
until
it
has
been
finished
completely
and
the
previous
ratio
of
the
material
amounts
coming
from
the
reduction
plant
and
being
charged
into
the
melting
furnace
has
been
restored.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
der
DE-C-35
45
215
ebenfalls
ein
Temperaturschutzgefäß
für
eine
batteriebetriebene
Meßwertspeicherschaltung
beschrieben,
wobei
dort
als
vorteilhaft
herausgestellt
wird,
daß
sich
aufgrund
der
Speicherung
der
Meßwerte
in
der
elektronischen
Speicherschaltung
die
ansonsten
notwendige
Schleppkabelverbindung
zu
einer
Anzeigestation
und
eine
hochfrequente
Signalübertragung
aus
dem
Ofen
während
der
Ofenreise
des
Durchlaufofenwagens
erübrigen
kann.
Moreover,
a
temperature
protection
vessel
for
a
battery
operated
measured
value
circuit
memory
is
described
in
DE-C-35
45
215,
wherein
it
is
considered
advantageous
that,
due
to
the
storage
of
the
measured
values
in
the
electronic
memory
circuit,
the
otherwise
necessary
trailing
cable
connection
to
a
display
station
and
a
high-frequency
signal
transmission
from
the
furnace
during
the
furnace
campaign
of
the
open-ended
furnace
car
can
be
obviated.
EuroPat v2
Insbesondere
für
den
kontinuierlichen
Ofenbetrieb,
der
vorzugsweise
in
Rollenöfen
durchgeführt
wird,
haben
sich
derartige
Chargiergestelle
bewährt,
da
sie
die
Formkörper
während
der
Ofenreise
vor
Beschädigung
schützen
und
die
Handhabung
der
Formkörper
erleichtern.
Such
charging
racks
have
been
successfully
used
especially
in
continuous
furnace
operations,
which
are
preferably
carried
out
in
roller-type
furnaces,
because
such
racks
protect
the
shaped
bodies
against
damage
as
the
latter
are
being
passed
through
the
furnace,
and
facilitate
the
handling
of
the
shaped
articles.
EuroPat v2
Aufgrund
verbesserter
Wärmeabfuhr
läßt
sich
die
Höhe
des
Schmelzensumpfes
dabei
zu
Beginn
leichter
auf
kleinere
Werte
einstellen
als
gegen
Ende
der
Ofenreise.
Due
to
the
improved
heat
dissipation,
the
height
of
the
melt
sump
can
be
adjusted
to
lower
values
more
easily
at
the
beginning
than
near
the
end
of
the
furnace
campaign.
EuroPat v2
Das
gelingt
in
dem
der
Graphitierungsofen
nach
Castner
eine
auf
dem
oberen
Wannenrand
aufsitzende
Abdeckung
und
eine
Wanne
hat,
die
mit
Hilfe
von
Mineralwolle
jeweils
für
eine
Ofenreise
elektrisch
gegeneinander
isoliert
sind.
This
is
achieved
in
that
the
Castner-type
graphitization
furnace
has
a
covering,
sitting
on
the
upper
shell
edge,
and
a
shell
that
are
electrically
insulated
in
respect
of
each
other
with
the
aid
of
mineral
wool
for
one
respective
furnace
life.
EuroPat v2
Die
beiden
Variablen
"
Aufheizgeschwindigkeit"
und
"absolute
Pechmenge
im
Ofen"
sind
entscheidend
für
die
pro
Zeiteinheit
während
der
Ofenreise
entstehenden
Volumina
von
Spaltgasen.
The
two
variables
“heating-up
rate”
and
“absolute
pitch
quantity
in
the
furnace”
are
critical
for
the
volumes
of
cracked
gases
that
develop
during
the
furnace
life
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Die
Gasdrücke
ändern
sich
im
Verlauf
einer
Ofenreise
in
Abhängigkeit
von
den
chemischen
und
physikalischen
Vorgängen
im
Ofen.
The
gas
pressures
change
in
the
course
of
a
furnace
life
as
a
function
of
the
chemical
and
physical
processes
in
the
furnace.
EuroPat v2
Um
gerade
während
des
Beginnes
der
Ofenreise
keine
zündfähigen
Gasgemische
entstehen
zu
lassen,
werden
während
dieser
Phase
inertisierende
Gase
wie
etwa
Stickstoff
und
Kohlendioxid
in
den
Ofen
eingespült.
In
order
to
prevent
ignitable
gas
mixtures
from
developing
precisely
during
the
beginning
of
the
furnace
life,
gases
that
produce
inertia
during
this
phase,
such
as,
for
example,
nitrogen
and
carbon
dioxide,
are
flushed
into
the
furnace.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
primärgeradlinige
Vorschub
der
beweglichen
Roststabträger
mit
zunehmender
Dauer
der
Ofenreise
in
eine
zunehmend
sinusförmige
Bewegung
der
Köpfe
der
Roststäbe
umgesetzt.
In
this
way,
the
primarily
linear
advance
of
the
movable
grate
bar
supports
is
converted
with
increasing
duration
of
the
operation
into
an
increasingly
sinusoidal
movement
of
the
heads
of
the
grate
bars.
EuroPat v2
Zum
Ende
der
Ofenreise
hin
erhöht
sich
der
Energieverbrauch
infolge
stärkerer
Wärmeverluste
an
den
Wänden,
bedingt
durch
den
Verschleiss
des
Feuerfestmaterials.
At
the
end
of
working
life,
an
increase
in
energy
consumption
is
to
be
noted
(bigger
losses
through
the
walls,
resulting
from
wear
and
tear
on
the
refractories,
for
instance).
EUbookshop v2
Gegen
Ende
der
Ofenreise
kann
es
weiters
vorkommen,
daß
beim
Schrottsetzen
die
feuerfeste
Auskleidung
in
unmittelbarer
Nähe
der
Bodenelektrode
beschädigt
wird.
Towards
the
end
of
a
furnace
campaign
it
may
furthermore
happen
that
the
refractory
lining
gets
damaged
in
the
immediate
vicinity
of
the
bottom
electrode
when
the
scrap
sets.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Gasdurchlässigkeit
der
Steine
über
ihre
Gebrauchsdauer,
d.h.
über
eine
ganze
Ofenreise,
im
wesentlichen
gleich
bleiben.
Moreover,
the
gas-permeability
of
the
stones
during
their
service
life,
that
is
during
the
entire
life
of
the
furnace,
must
remain
substantially
constant.
EuroPat v2
Bei
Ende
einer
Ofenreise,
d.h.
vor
Abkühlung
der
Anlage,
sollte
das
Sperrorgan
64
von
der
Sitzfläche
113
abgehoben
werden,
damit
es
nicht
mit
dieser
verlötet
wird.
At
the
end
of
a
furnace
cycle,
that
is
to
say
prior
to
the
cooling
of
the
facility,
the
barrier
unit
64
should
be
lifted
from
the
seat
face
113
so
that
it
is
not
soldered
thereto.
EuroPat v2